Холиварофорум

Анон

Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Внимание! Мирная тема.
В теме запрещено сраться, разжигать, провоцировать и поддерживать срачи, для всего этого есть Магистросрачей тред. Нарушение определяется модератором на глаз и может караться предупреждением, баном или отлучением от раздела на любой срок.

Фест по заявкам Moxiang Tongxiu Fest 2022
Твиттер со всеми ссылками
Страница Феста на АО3
Таблица заявок и FAQ

▼Полезная информация⬍

▼Полезные таблицы⬍

Таблицы имён
Система
Магистр-Основатель
Благосл. небожителей

Таблица "Факты и фаноны: mdzs"

• В шапке тредов собрана масса полезных ссылок, в том числе на спойлеры, экстры, аудиодраму, маньхуа, интервью с автором, информацию о дунхуа, дораме, актёрах и т.д.
  MoDaoZuShi/Магистр дьявольского культа, фандомный тэг в дежурке https://pravdoruboklon.diary.ru/?tag=5602380
  Магистра РПС по дораме тред https://pravdoruboklon.diary.ru/?tag=5654460
  Система «Спаси-Себя-Сам» для Главного злодея, тред в сообществе https://goosoolan.diary.ru/?tag=60669
  Благословение небожителей, тред в сообществе https://goosoolan.diary.ru/?tag=2415

▼прим.⬍

На период реорганизации шапки треда магистра, с разделами
F.A.Q. треда магистра (тоже спойлерное!), Разные подробности в дунхуа, Карточки персонажей от Оф.блога дунхуа,
Актеры озвучивания дунхуа, Левая китайщина на почитать
можно ознакомиться здесь https://pravdoruboklon.diary.ru/p217082040.htm?from=0
часть сообщества закрыта под +18
Логин: Магистро-анон
Пароль: magistroanon

Где почитать на русском
Магистр дьявольского культа/Основатель тёмного пути: YNT 1., 2., YNT (с изобр.); альтерн. перевод вк, гуглдок; первая редакция
Благословение небожителей: YNT 1., 2. (с изобр.); альтерн. перевод: Wattpad (до конца)
Система «Спаси-Себя-Сам» для главного злодея: Блогхаус (обновляется), Wattpad
*с Wattpad.com можно качать расширением WebToEpub

▼Анонотворчество⬍

Перевод экстры "Прогулки по Юньмену":
Часть 1: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 8#p4553708
Часть 2: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 2#p4557562
Часть 3: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 9#p4559649
Часть 4: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 7#p4560357

NC, порка, чэнсянь: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 7#p4562067
У ЛЧ в голове неостановимый ор всю новеллу, #ЛаньЧжаньОрёт
Часть 1, Часть 2, Часть 3

Некрохуй.Сомнительный текст, сомнительный юмор, сомнительное все. Видимо, крэк.

новелльный и дорамный ВИ махнулись телами, сомнительный авторский юмор, стеб,  хотя в конце грустновато, попытка изнасилования

сияо-AU с демонами: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 2#p6797782
и продолжение: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 8#p6803228

Коллекция с анонотворчеством по MDZS на АО3

Отпочковавшиеся спецтреды:

• Система

• Системосрачей тред

• Небожители

• Срачный тред Магистра

• Тред дорамы "Неукротимый: повелитель Чэньцин"

• Обсуждения каста «Неукротимого» тред

▼БЕЗБЛОГИ⬍

Фандомные безблоги
[Фандомное] Переводы цитат из mdzs и другие записки
Безблог любви к ВН
Безблог вансянехейтеров
Безблог ЦЧ-хейтеров
Безблог Бинцю
Безблог с обзорами фанфиков
Безблог нелюбви к Се Ляню
Безблог ЛБХ-хейтеров
Безблог Яо-лавера
Безблог ВИ-лаверов
Безблог любителей The Untamed
[Фандомное][Обзоры]Странствуя по вансянетегу
Лавхейт бинцю и хуаляней [Фандомное]

РПС-безблоги
Бочжанефд как есть
Безблог лаверов Бочжаней

Общефандомные безблоги
Безблог-дайджест китаефандомов
Принимаются вопросы по переводу китайского контента [Фандомное]
Логово любителей китайского флуда, переводы [Фандомное]
Безблог совместных просмотров

▼СОСЕДИ ПО ПАЛАТЕ⬍

Раздел китайских фандомов
~ Мосянофандомы
Вансянетред (Магистр-основатель)
Вэней тред (Магистр-основатель)
Тёмного Пути тред (Магистр-основатель)
Тред ордена Гусу Лань (Магистр-основатель)
Цзиней тред, Или не Яо единым (Магистр-основатель)
Цинхэ Не тред (Магистр-основатель)
ЦЧ-тред (Магистр-основатель)
Яо-тред (Магистр-основатель)
Зелень-тред (Магистр-основатель)
Тред Ван Чжочэна (Неукротмый, РПС)
~Общие треды
Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Азиатская музыка
Аниме и манга (любимые франшизы и жизнь анимешника)(со списком всех-всех  соседей)
Дорам тред
Зинов и их говнооргов тред
Китайская флудилка
Китайского шоубиза тред
Китайской бл-тематики тред
Срачи за китайцев (ФБ: Аутсайд)
Общий тред дунхуа и маньхуа
Тема китайской кухни, в том числе с фандомной тз (Главное - буфет)
Тема переводов китаеновелл
Тред изданий манги
Тред китайской литературы и книг про Китай
РПС китаефд
Читения китайских новелл
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Китаезаебашек тред
Тред про слухи и скандалы в китайском шоубизе
Тред бесящих китайских знаменитостей и фанатов
Китаесрачей тред
~спецтред для обсуждения издания магистра от Истари
Истари Комикс — начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Ой не надо. Для такого объёмного любительского перевода у юнетов всё неплохо.

В комментах ошибки, в комментах. Сам перевод у них неплох, все проблемы начинаются, когда заходит речь хотя бы про минимальную редактуру. Это всегда первый звоночек: те, кто агрессивно реагирует на вежливое указание ошибок, ебанаты в 90% случаев и лучше у них не становится.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Ой не надо. Для такого объёмного любительского перевода у юнетов всё неплохо.

В комментах ошибки, в комментах. Сам перевод у них неплох, все проблемы начинаются, когда заходит речь хотя бы про минимальную редактуру. Это всегда первый звоночек: те, кто агрессивно реагирует на вежливое указание ошибок, ебанаты в 90% случаев и лучше у них не становится.

Ой, да со всех говно лезет. Просто так в эту фандоную движуху никто не пойдёт, это какие-то комплексы, жажда внимания, ведь кто согласится просто так забесплатно впахивать?
Так что будем радоваться тому, что имеем. И тратить деньги с умом.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

но если брать перевод под типа хорошее издание то ьак себе русский язык

Анон, ты может не в курсе, но в современном издательском деле это вообще очень даже хороший русский.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон, ты может не в курсе, но в современном издательском деле это вообще очень даже хороший русский.

Может и в курсе. Так получилось.
И это не хороший русский язык даже по современным меркам.
Поэтому донатов он более чем заслуживает, а под золотое тиснение за 4 штуки - нет.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Просто так в эту фандоную движуху никто не пойдёт, это какие-то комплексы, жажда внимания, ведь кто согласится просто так забесплатно впахивать?

Все переводчики любители и организаторы фандомных и не очень движух нервно плачут в сторонке под гнетом комплексов

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

а под золотое тиснение за 4 штуки - нет.

Если честно, манала я золотое тиснение и всю эту прочую бесполезную шнягу аля подставки под кружки, если бы дали хороший качественный перевод и нормальную редактуру. А так на фиг. Вместе со старейшиной Илином, простигосподи. ((((((((((((((((

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Просто так в эту фандоную движуху никто не пойдёт, это какие-то комплексы, жажда внимания, ведь кто согласится просто так забесплатно впахивать?

Все переводчики любители и организаторы фандомных и не очень движух нервно плачут в сторонке под гнетом комплексов

Вот уж действительно, охуенная у нас жажда внимания, перевел пяток фичков на десять лайков каждый и не завидую этим гениям с их деньгами нихрена.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Да откуда они выдрали это чёртово склонение, объясните мне пожалуйста?? Почему оно у них склоняется не как название города/местности, а как имя собственное? С чего оно им стало, они где-то может расписывали?

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

а под золотое тиснение за 4 штуки - нет.

Если честно, манала я золотое тиснение и всю эту прочую бесполезную шнягу аля подставки под кружки, если бы дали хороший качественный перевод и нормальную редактуру. А так на фиг. Вместе со старейшиной Илином, простигосподи. ((((((((((((((((

Так-то без тиснения и плюшек там есть варик за 2к

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Да откуда они выдрали это чёртово склонение, объясните мне пожалуйста?? Почему оно у них склоняется не как название города/местности, а как имя собственное? С чего оно им стало, они где-то может расписывали?

Так говорит Заратустра редактор, анон.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон, ты может не в курсе, но в современном издательском деле это вообще очень даже хороший русский.

Ну да, попадаются книги и с не очень хорошим переводом, но не за четыре косаря же (то есть, может, и за четыре косаря книжки с херовым переводом есть, я не знаю). Знаешь, мне не очень жалко будет, если я потрачу 400 рублей на книгу, а там перевод средненький и иллюстрации так себе, но потратить сумму в десять раз больше, чтобы обнаружить в книге вот этого кадавра - ну нахуй.

другой анон

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Так-то без тиснения и плюшек там есть варик за 2к

В условиях задачи там еще перевод с редактурой.
Который бы стоил таких денег. А так, увы, потраченные донаты за электронку это все чего заслуживает это все.

Отредактировано (2020-06-10 16:17:35)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон, год назад увидев в переводе Старейшину Илин, очень озадачился, потому что считал, что он должен быть Старейшина Илина, т.к. Илин - это все-таки местность и склоняется соответственно.
Но, если честно, я согласен даже без склонения, только бы не так, как в итоге пожелала редакторская пятка. ((((((((((((((

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Да откуда они выдрали это чёртово склонение, объясните мне пожалуйста?? Почему оно у них склоняется не как название города/местности, а как имя собственное? С чего оно им стало, они где-то может расписывали?

Насколько я понял логику, в представлении редактора Илин в прозвище ВИ превратилось из названия местности в имя собственное ВИ (новое).
Ну примерно как мэр Москвы стал бы мэром Москвой.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Да откуда они выдрали это чёртово склонение, объясните мне пожалуйста?? Почему оно у них склоняется не как название города/местности, а как имя собственное? С чего оно им стало, они где-то может расписывали?

Потому что все остальные титулы склоняются (не может русский человек спокойно читать несклоняемое, над кофем и то издевается то и дело), а редактор не китаист и Ушаньсэ-цзюня не разглядел...

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Ну примерно как мэр Москвы стал бы мэром Москвой.

Но это же бред полный.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон, год назад увидев в переводе Старейшину Илин, очень озадачился, потому что считал, что он должен быть Старейшина Илина, т.к. Илин - это все-таки местность и склоняется соответственно.
Но, если честно, я согласен даже без склонения, только бы не так, как в итоге пожелала редакторская пятка. ((((((((((((((

Там еще можно было бы упереться, что Илин имеет дескриптор "местность" или "провинция" (нет), помимо дескриптора "город", из-за которого должен бы был склоняться (см. Тайвань) ... но нет, новый аргумент переплюнул эту пакость.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Потому что все остальные титулы склоняются

Это все очень сильно напоминает перевод с японского, когда склоняют "сама" или "сан". И вот от этого "самой", "саму" и прочих кадавров глаза вываливаются.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Там еще можно было бы упереться, что Илин имеет дескриптор "местность" или "провинция" (нет)

Я надеюсь, они остальные имена правильно просклоняют. А то рискуем получить Цзяном Ченом или Цзинем Лином каких-нибудь. 

Отредактировано (2020-06-10 16:22:23)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Потому что все остальные титулы склоняются

Это все очень сильно напоминает перевод с японского, когда склоняют "сама" или "сан". И вот от этого "самой", "саму" и прочих кадавров глаза вываливаются.

Всячески согласен, но там более-менее приучили хонорифики склонять не каждый раз. "Семпай" попробуй не просклонять, сожрут-с. Вот и с цзюнями так же - ну склоняйте, хрен с вами. Но здесь-то никак не по такому принципу титул.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Император Китая, императора Китая, императору Китаю, императором Китаем...
Начинаю втягиваться в это безумие.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Там еще можно было бы упереться, что Илин имеет дескриптор "местность" или "провинция" (нет)

Я надеюсь, они остальные имена правильно просклоняют. А то рискуем получить Цзяном Ченом или Цзинем Лином каких-нибудь. 

Тут уже взвоют даже хомячки, имхо. Потому что и так едва запомнили фамилии, хехе, а тут еще склонять!

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Потому что все остальные титулы склоняются

Это все очень сильно напоминает перевод с японского, когда склоняют "сама" или "сан". И вот от этого "самой", "саму" и прочих кадавров глаза вываливаются.

Всячески согласен, но там более-менее приучили хонорифики склонять не каждый раз. "Семпай" попробуй не просклонять, сожрут-с. Вот и с цзюнями так же - ну склоняйте, хрен с вами. Но здесь-то никак не по такому принципу титул.

Хотя нет, беру свои слова назад, ситуация разная. "Цзэу-цзюнь" - единый титул, части сами по себе не употребляются. В японских "Адачи-семпай" части употребляются отдельно - Адачи вставитьимя, "семпай" как обращение. "Сама" или "сан" вот уже нет, но все равно не так, как "цзюнь". Я к тому, что цзюней склонять - совершенно по правилам, санов - тут все еще спорят.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Патриарх Илинский, я считаю, должен иметь права! 
И никаких вопросов!

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Патриарх Илинский, я считаю, должен иметь права! 
И никаких вопросов!

Патриарху нужен патриархат! Ну или хотя бы гарем. А то еще можно Илинского как фамилию юзать, чо.