Дело в том, что в книгах мне очень зашел контраст того, как ГГ постоянно бухтит, что люди глупые и и как они его бесят - но при первых же признаках опасности бежит их спасать, рискуя собой. И финт с ненадежным рассказчиком - зашибенно! Дайте два!
Например, я считаю очень милым и бесконечно человечным тот факт, что Киллербот всячески отбрыкивается от попыток его "очеловечивать" - хотя все его проблемы буквально в том, что он по человечески думает и осознает себя. Например, он упорно называет себя ботом, но обижается, если люди именно так к нему и относятся - как к вещи (а когда к нему в кои-то веки отнеслись как к знающему профи и прислушались к его мнению - его сердечко растаяло). И как он "жаловался" Менсах на приставучего Ратти, возжелавшего поговорить о чувствах, и вообще.
А еще в книге мне нравится то, что команда Сохранения - умные и дружные ребята, которые могут чего-то не знать или не уметь, но готовы прислушиваться к мнению более компетентного члена группы. И что при кризисе они работают вместе.
А в сериале их упростили до "ну, это такие смишнявые глупенькие хиппи", которые разбежались по разным углам и занимаются хер знает чем, когда их подругу едва не сожрали, а другая экспедиция внезапно молчит (и вероятно, в беде).
В книге они поехали выяснять, что было удалено с их карт все вместе, включая Киллербота (которые отгонял людей от опасных участков, которые те не видели, и вытаскивал Ратти из зыбуна с какой-то жижей, и т.д.) Они работали все командой.
Сериале же Арада, Пин Ли и Ратти не нашли лучшего времени чтобы устроить тройничок - что прекрасно смотрелось бы до того, как пострадала Бхарадвадж, а не после. А затем Менсах и едва оправившаяся от ранения Бхарадвадж летят выяснять что там за пробелы карты вдвоем, без Киллербота, и Менсах лезет героически (нет!) преодолевая собственную паническую атаку и волпи о том, что к ней движется гигантский подземный червь. Это не было умно, и это не было хорошей командной работой, за что, собственно, книжный Киллербот так этими людьми и проникся.
То, что из сериального Киллербота усиленно лепят робота, мне тоже не нравится. Эпизод с фабрикой по изготовлению конструктов, где подневольные работники кроят им лица и треплются о сериале "Лунный заповедник"
Типа сам по себе Киллербот не мог этот сериал полюбить, только из-за того, что его смотрел кто-то из его создателей.
И выбор имени - это
Сериальный Киллербот: "так, мне нужно как-то себя называть... (перебирает несколько пафосно-дурацких имен и останавливается на Киллерботе, потому что "это круто звучит")
Книжный Киллербот: выбрал себе такое имя, чтобы помнить (об устроенной однажды резне) и больше никогда не убивать людей без необходимости.
Справедливости ради, кто-то из команды озвучивает, что использование автостражей "это ужасно, это рабство, он не более вещь, чем Гуратин (мужик с имплантатом в мозгу)" - но они же все смишнявые глупенькие хиппи, которые поют и танцуют, кому какое дело до глупостей, которые они несут своими смишнявыми глупенькими языками, не так ли?
Книжный Гуратин (в ответ на реплику сокомандника о том, что он должен относиться к Киллерботу как к личности): "Я считаю его личностью. Озлобленной, запуганной личностью, у которой нет ни единой причины нам доверять"
Сериальный Гуратин: заводит с Киллерботом стремную беседу о сексе зрительном контакте и признается в приватном разговоре с командой, что сделает все, чтобы по возвращении Киллебота уничтожили.
Сериальная Арада в той серии, когда Киллербот пропал на базе Дельтфолл вопит Менсах, что "он машина, он сломан и не вернется, не рискуй собой!" Книжная версия никогда бы так не сказала.
Книжный Киллербот (о корпоративном агенте, готовившем покушение на Менсах): я бы мог убить его, но Менсах доверяет мне, а если я это сделаю, она будет меня бояться
Сериальный Киллербот (превращает башку корпоративного агента в кровавую лужу): Ой, а почему это они не рады, что я их спас?
и все в таком духе