Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-06-12 13:32:53
- Анон
Сериальных задротов тред
Аноны, а давайте делиться: кто чего смотрит и советовать друг другу годноту? 
а также Отечественных (русскоязычных) сериалов тред.
Для тех кто хочет обсудить внешность актеров - Клуб хейтеров каста экранизаций
Для тех кто хочет обсудить расу актеров - Обсуждение репрезентации в медиа
А для тех, кому все не нравится - тред хейта кино (и сериалов)
Пожалуйста, прячьте спойлеры под кат (белый квадрат слева от смайлов)!
Чтобы подписать кат:
[spoiler=название ката]Текст[/spoiler]#49851 2021-02-26 21:36:23
- Анон
Re: Сериальных задротов тред
я смотрю у нас таки будет сериал про Колдовстворец
#49852 2021-02-26 21:36:35
- Анон
Re: Сериальных задротов тред
Но в испанских фамилиях ведь не так?
В фамилиях нет, только в нарицательных, но можно было понять, что эти русские Chekhov - Chekhova, Karenin - Karenina, это то же самое, что profesor - profesora, español - española
#49853 2021-02-26 21:37:33
- Анон
Re: Сериальных задротов тред
Мне попадались упоминания "Гришаверса", но думал это прикол какой-то, так смешно звучит 
Вот если бы автор основывалась не на "русской экзотике", а на восточной, например, то ее бы весь твиттер проклял, как Роулинг с ее именами Чжоу и Нагини, а если русские, то нормально, твиттер бьется в истерике от восторга
Отредактировано (2021-02-26 21:38:53)
#49854 2021-02-26 21:39:21
- Анон
Re: Сериальных задротов тред
можно было понять, что эти русские Chekhov - Chekhova, Karenin - Karenina, это то же самое, что profesor - profesora, español - española
А можно понимать, что языки разные, правила разные, и смысла сравнивать два языка, которые даже не принадлежат одной семье, нет никакого. А вот поинтересоваться, как там чо в русском, смысл есть, если уж вдохновляешься.
#49855 2021-02-26 21:40:07
- Анон
Re: Сериальных задротов тред
Гришаверса", но думал это прикол какой-то
епт твою налево, так это официальное название? сюр какой то. Словно русская школьница написала фик, перевела гуглом на инглиш и продала в издательство притворившись американкой
#49856 2021-02-26 21:40:08
- Анон
Re: Сериальных задротов тред
Надо возмутиться культурной экспроприации без особого уважения к источнику вдохновения 
Там в книгах такой реальный пиздец из серии "автор была слишком тупая чтобы проверить".
#49857 2021-02-26 21:40:11
- Анон
Re: Сериальных задротов тред
Роулинг с ее именами Чжоу и Нагини
А что не так с этими именами?
#49858 2021-02-26 21:41:06
- Анон
Re: Сериальных задротов тред
Словно русская школьница написала фик, перевела гуглом на инглиш и продала в издательство притворившись американкой
Ну да, там примерно такой и есть уровень заимствований. Медведи с балалайками на велосипедах постоянно пьют чай из самоваров. Я когда читала, меня аж плющило, что еще там эта дура вывернет.
Отредактировано (2021-02-26 21:41:31)
#49859 2021-02-26 21:47:32
- Анон
Re: Сериальных задротов тред
Я когда читала, меня аж плющило, что еще там эта дура вывернет.
Так дура так-то не про Россию писала, как бы. Несколько элементов позаимствовала.
#49860 2021-02-26 21:49:40
- Анон
Re: Сериальных задротов тред
А что не так с этими именами?
С Нагини даже не с именем проблема, а в том, что твиттер решил, что Роулинг основывала ее на индонезийской мифологии, а играет кореянка, ну и конечно ужас, что азиатская женщина становится слугой волшебного нациста. Что с Чжоу не помню, зато в Тварях был персонаж с именем Ya Zhou в переводе "Азия".
#49861 2021-02-26 21:52:09
- Анон
Re: Сериальных задротов тред
Мне попадались упоминания "Гришаверса", но думал это прикол какой-то, так смешно звучит
Я такой же, но мне еще объяснили что Гриша - это девочка.
#49862 2021-02-26 21:52:17
- Анон
Re: Сериальных задротов тред
Ну Чжоу в оригинале Чо и такого имени просто нет (зато есть такая фамилия) и Чо Чанг звучит не как странное волшебное имя, а как Петрова Порскова (героиня, которую упомянули один раз в контексте квиддича).
А доёбку к Нагини считаю странной, там суть в том что азиатку в начале двадцатого века вряд ли будут звать Нагини, но она же цирковая актриса, которая умеет превращаться в змею, это скорее всего псевдоним
#49863 2021-02-26 21:52:23
- Анон
Re: Сериальных задротов тред
#49864 2021-02-26 21:53:27
- Анон
Re: Сериальных задротов тред
Так дура так-то не про Россию писала, как бы. Несколько элементов позаимствовала.
Ну так понятно там, что не про Россию. Но вот эти ее заимствования выглядят очень тупо, потому что это реальная клюква.
#49865 2021-02-26 21:54:37
- Анон
Re: Сериальных задротов тред
Анон пишет:Мне попадались упоминания "Гришаверса", но думал это прикол какой-то, так смешно звучит
Я такой же, но мне еще объяснили что Гриша - это девочка.
Гриша это не девочка (хотя теоретически не увидел бы проблемы если бы там была какая-нибудь девочка по имени Григория), Гриша это название местных магуев. Главная героиня магуйка, так что технически Гриша
#49866 2021-02-26 21:55:45
- Анон
Re: Сериальных задротов тред
Я такой же, но мне еще объяснили что Гриша - это девочка.
Разве гриши это не маги в сеттинге?
Я пытался зачесть первую книгу, думая, что там клюква про финнов, но оказалось, что это не про финнов, и написано отвратительно.
#49867 2021-02-26 21:57:21
- Анон
Re: Сериальных задротов тред
Анон пишет:Так дура так-то не про Россию писала, как бы. Несколько элементов позаимствовала.
Ну так понятно там, что не про Россию. Но вот эти ее заимствования выглядят очень тупо, потому что это реальная клюква.
Ну это новый уровень доебок, все все время берут из чужих культур, особо не заботясь об аутентичности, тем более в фентези это зачем, там клюкву и спецом писать могут.
Отредактировано (2021-02-26 21:57:39)
#49868 2021-02-26 21:57:51
- Анон
Re: Сериальных задротов тред
Анон пишет:Анон пишет:Мне попадались упоминания "Гришаверса", но думал это прикол какой-то, так смешно звучит
Я такой же, но мне еще объяснили что Гриша - это девочка.
Гриша это не девочка (хотя теоретически не увидел бы проблемы если бы там была какая-нибудь девочка по имени Григория), Гриша это название местных магуев. Главная героиня магуйка, так что технически Гриша
Выходит меня обманули. Или тот кто мне объяснял сам не особо шарил. Ну штош.
#49869 2021-02-26 22:00:41
- Анон
Re: Сериальных задротов тред
Тамошние колдуны Гришами зовутся, понятно в честь кого
Фамилия и так популярна, пусть имя тоже будет
#49870 2021-02-26 22:01:54
- Анон
Re: Сериальных задротов тред
#49871 2021-02-26 22:02:05
- Анон
Re: Сериальных задротов тред
Гриша это название местных магуев. Главная героиня магуйка, так что технически Гриша
я вам говорю это чей то переведенный с русского фанфик по гп!
#49872 2021-02-26 22:03:31
- Анон
Re: Сериальных задротов тред
Медведи с балалайками на велосипедах постоянно пьют чай из самоваров. Я когда читала, меня аж плющило, что еще там эта дура вывернет.
Серьезно? Мне трейлер понравился, даже почитать книги захотел, но если там и вправду такой бред, то я пожалуй только сериал посмотрю
#49873 2021-02-26 22:04:00
- Анон
Re: Сериальных задротов тред
Ну это новый уровень доебок, все все время берут из чужих культур, особо не заботясь об аутентичности, тем более в фентези это зачем, там клюкву и спецом писать могут.
Ну клюква клюкве рознь. Вообще-то даже если пишешь клюкву, озаботиться изучением культуры, которую собираешься переработать, - необходимо. Заимствовать можно и это нормально. Не нормально тащить не думая, что тащищь, лишь бы было.
#49874 2021-02-26 22:07:51
- Анон
Re: Сериальных задротов тред
Анон пишет:Ну это новый уровень доебок, все все время берут из чужих культур, особо не заботясь об аутентичности, тем более в фентези это зачем, там клюкву и спецом писать могут.
Ну клюква клюкве рознь. Вообще-то даже если пишешь клюкву, озаботиться изучением культуры, которую собираешься переработать, - необходимо. Заимствовать можно и это нормально. Не нормально тащить не думая, что тащищь, лишь бы было.
Кому необходимо, культурной полиции? Фентези это и есть клюква сама по себе, типа каких-нибудь самураев в космосе.
#49875 2021-02-26 22:07:52
- Анон
Re: Сериальных задротов тред
У них же главный парень на деревне после Саши это Ланцов? Которого я вообще ни в трейлере, ни в списках каста не увидел
А смуглый с ёжиком на голове это Мал (странно что его побрили, у актёра вроде густые волосы в реальной жизни)