Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2014-11-30 02:19:31
- Анон
Фикбук
Давайте поговорим о фикбуке и его обитателях.
Что изменило его появление в вашей жизни и в мире? Есть ли там годнота? Фикбук VS Самиздат - где атмосфера здоровее и интерфейс удобнее?
И, конечно, хотелось бы услышать больше кулстори!
Где можно спросить и дать реков
Фанфичечная (рекомендации малоизвестной годноты)
Тред рекомендаций ориджиналов
Слэш, яой и вообще гей-тема (часты реки на слэш)
Самофорса тред
)Фестиваль отзывов на холиварке!
Тема для обсуждения блокировки Фикбука
https://adguard.com/ru/welcome.html
Режет всю рекламу не только в браузере, но даже в играх.
Уточнение тематики треда:
- запрещено обсуждение личной жизни людей, внешности, и прочего, не относящегося к их творчеству.
- накрутки обсуждать в треде накруток
#66351 2020-03-30 00:18:44
- Анон
Re: Фикбук
Я жду потрепаться о персонажах, их действиях, любви отпшечки и всё такое.
Зис.
#66352 2020-03-30 00:18:52
- Анон
Re: Фикбук
Я жду потрепаться о персонажах, их действиях, любви отпшечки и всё такое.
Даже на фесте, где читать могут не те люди, которые горят по отп?
#66353 2020-03-30 00:19:22
- Анон
Re: Фикбук
Аноны-переводчики, а вы чего ждёте от отзывов?
Разговора, что зашло и не зашло в тексте, конечно. Иначе чего бы я его выбирал, чтобы переводить? Зашел очень, потому и взялся. О качестве перевода было бы круто, но не обязательно, лично для меня сюжет-герои-идея оригинала первичны.
#66354 2020-03-30 00:19:30
- Анон
Re: Фикбук
Ну тогда теоретически тот отзыв попадает под твой запрос, он действительно о персонажах и их действиях.
Не факт, что ты отвечаешь тому самому анону. Это же холиварка.
#66355 2020-03-30 00:20:11
- Анон
Re: Фикбук
Да, анон с отпшечкой не тот переводчик, если что.
#66356 2020-03-30 00:20:27
- Анон
Re: Фикбук
которые горят по отп?
Не горят, подожжём. Хотя бы пуканы.
#66357 2020-03-30 00:22:26
- Анон
Re: Фикбук
Анон-тс, ты не расстраивайся, кому-то зашло, кому-то нет. Мы обсуждаем отзыв в отрыве от тебя.
#66358 2020-03-30 00:22:26
- Анон
Re: Фикбук
Пишу отзыв на переводы как на авторский текст. И только в конце добавляю: спасибо, что перевели эту работу.
#66359 2020-03-30 00:24:47
- Анон
Re: Фикбук
Мне кажется я убил один перевод. Это правда хороший фик, но там был один нюанс в поступке героя, который превращал его из доброго и страдающего мальчика побитого судьбой в неблагодарную "у меня лапки" амебу, которая в будущем решит свою проблему за счёт другого человека. Автору достаточно было прописать пару предложений про то как герой попытался и не получилось, но не прописал и из-за этого даже закрадывается мысль а стоит ли вообще сострадать этой собачке? Короче я просто написал помимо боагодарностей "странно что он ничего не сделал" и перевод заморозился.
#66360 2020-03-30 00:25:17
- Анон
Re: Фикбук
В переводе всегда можно доебаться до стиля и кривых предложений. Я не помню, когда в последний раз читала хороший гладкий перевод, всё какая-то кривая хуерга с калькой на каждом шагу(
#66361 2020-03-30 00:26:27
- Анон
Re: Фикбук
Анон пишет:Теперь если выпал перевод, ещё и оригинал обязательно читать?
Но какие претензии во всратом характере персонажей и говносюжете могут быть к переводчику, если он просто переносит английские буковки в русские?
Даже ремарка "но это всё не касается переводчика, претензию просто к автору" просто снизила бы уёбищность отзыва.
А переводчика кто-то заставлял выбрать именно эту срань? Из кучи вполне нормальных текстов? вот пистолет у виска держал - переводи именно эту хуйню, иначе отстрелим яйца любимой кошке!
#66362 2020-03-30 00:28:21
- Анон
Re: Фикбук
А переводчика кто-то заставлял выбрать именно эту срань? Из кучи вполне нормальных текстов? вот пистолет у виска держал - переводи именно эту хуйню, иначе отстрелим яйца любимой кошке!
А вот и полиция кинков подъехала.
#66363 2020-03-30 00:30:40
- Анон
Re: Фикбук
Да сам перевод тоже не фонтан, если честно
#66364 2020-03-30 00:32:38
- Анон
Re: Фикбук
Я тоже всегда в тупик встаю, если надо отзыв на перевод написать. Максимум могу отметить кальку из плохого и "легко читается" из хорошего.
Почему? Работа над ними ничуть не меньше, чем над своими текстами - ну если работать, конечно, а не слегка транслейт приглаживать. И она всегда видна. Или ее отсутствие.
А еще - выбор самого текста, чтобы человек начал не просто писать (все мы графоманы, писать приятно), а переводить - текст должен сильно зацепить. то есть как бы уже прошел проверку первым слоем читательской аудитории
#66365 2020-03-30 00:34:20
- Анон
Re: Фикбук
А переводчика кто-то заставлял выбрать именно эту срань? Из кучи вполне нормальных текстов? вот пистолет у виска держал - переводи именно эту хуйню, иначе отстрелим яйца любимой кошке!
А тебе какая разница, кто на что дрочит? Я вот омораши читаю - и могу переводить, если приспичит. И шо таки? С твоей точки зрения срань, с моей - кинки, в шапке проставлено. Каждый дрочит на что дрочится.
#66366 2020-03-30 00:35:58
- Анон
Re: Фикбук
Что там брать с переводчика, если он и без переводов сам хуйню пишет
#66367 2020-03-30 00:36:36
- Анон
Re: Фикбук
(все мы графоманы, писать приятно)
Извините, но я лично ненавижу писать, для меня это страшные мучения, но то, что я хочу, никто не пишет, так что приходится брать дело в свои руки.
Очень завидую всем, кому действительно приятно писать.
Отредактировано (2020-03-30 00:36:50)
#66368 2020-03-30 00:37:22
- Анон
Re: Фикбук
Анон пишет:А переводчика кто-то заставлял выбрать именно эту срань? Из кучи вполне нормальных текстов? вот пистолет у виска держал - переводи именно эту хуйню, иначе отстрелим яйца любимой кошке!
А тебе какая разница, кто на что дрочит? Я вот омораши читаю - и могу переводить, если приспичит. И шо таки? С твоей точки зрения срань, с моей - кинки, в шапке проставлено. Каждый дрочит на что дрочится.
Да и дрочи, кто мешает? Но если лезешь с этой дрочкой (к тому же, как говорят, еще и кривослепленной) на фест - не удивляйся. что не всем может понравиться и могут и того... хуйней назвать.
#66369 2020-03-30 00:38:15
- Анон
Re: Фикбук
(к тому же, как говорят, еще и кривослепленной)
Анон, записывайся на дайри в команду рабиновичей. Там такие нужны!
#66370 2020-03-30 00:38:39
- Анон
Re: Фикбук
В принципе, комментатор больше по поведению персонажей в фике проехался, чем по кинкам. И, раз ему это дали, значит, никаких ограничений на мпрег он не ставил.
У меня, конечно, снялась часть вопросов, когда стало известно, что подавали единственный фик, а не профиль, но всё равно не могу сказать, что согласен с формой отзыва.
Но если лезешь с этой дрочкой (к тому же, как говорят, еще и кривослепленной) на фест - не удивляйся. что не всем может понравиться и могут и того... хуйней назвать
Если ты не любишь определённые кинки, можно же попросить орга их не давать 
Мне ни разу не давали то, про что я чётко сказал, что не буду читать, хотя я часто участвую и беру допы.
Отредактировано (2020-03-30 00:39:54)
#66371 2020-03-30 00:39:14
- Анон
Re: Фикбук
А мне пришел роскошный отзыв, явно фестовский, из-под пакета)))) Сижу млею и таю. Неожиданно так. Была уверена, что уже получила отзыв в первый же день (и тоже хороший очень) и ничего уже больше не ждала, а тут такой подарок!
СПАСИБО!!!
И оргу спасибо огромное!
Отредактировано (2020-03-30 00:39:39)
#66372 2020-03-30 00:40:45
#66373 2020-03-30 00:41:05
- Анон
Re: Фикбук
Кстати, а как орг выбирает, кому достанется допы? И читательские отзывы?
#66374 2020-03-30 00:41:38
- Анон
Re: Фикбук
*все еще ждет анона с отзывом* 
Отредактировано (2020-03-30 00:44:10)
#66375 2020-03-30 00:42:07
- Анон
Re: Фикбук
Кстати, а как орг выбирает, кому достанется допы? И читательские отзывы?
Ну вроде если сам на предыдущих или на этом допы брал - то тебе потом тоже прилетит с большей вероятностью