Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Холиварка празднует День Чтеца!
Ознакомиться с праздничными чтениями можно в соответствующем разделе
#1 2021-03-11 17:50:19
- Анон
Китайская флудилка
Флуд по китайским фандомам.
Со всякими сравнениями всего-чего-угодно с МСТС и прочими перетираниями за жизнь и вселенную,
которые не вписываются в остальные треды подраздела Китайские фандомы и Смежных тем, — сюда, сюда!
#3326 2022-11-14 16:19:11
- Анон
Re: Китайская флудилка
анон, вот вы ему сказали пишутся вот так фамилия и имя ок, он пошел и видит написано Вонг Ю, будет ли он уверен, что Вонг это фамилия, а Ю - имя?, а может быть написано Ю Вонг, если человек не знает достоверно, что тут что, как он разберется?
#3327 2022-11-14 16:19:49
- Анон
Re: Китайская флудилка
И как ты будешь определять, где имя, а где фамилия?
в китайском интернете с этим проще - фамилия всегдя первая
#3328 2022-11-14 16:20:00
- Анон
Re: Китайская флудилка
будет ли он уверен, что Вонг это фамилия, а Ю - имя?
Берешь и гуглишь. Имени Вонг не существует.
#3329 2022-11-14 16:20:05
- Анон
Re: Китайская флудилка
Есть официальные пособия по правильному написанию
выжимка https://vk.com/@heaven_s_blessing-forma … i-nazvanii
#3330 2022-11-14 16:20:29
- Анон
Re: Китайская флудилка
анон, вот вы ему сказали пишутся вот так фамилия и имя ок, он пошел и видит написано Вонг Ю, будет ли он уверен, что Вонг это фамилия, а Ю - имя?, а может быть написано Ю Вонг, если человек не знает достоверно, что тут что, как он разберется?
Да никак, анон. Тебе говорят, что как правило пишется сперва фамилия, потом имя, если кто-то пишет неправильно, и анон из-за этого запутался, это не его вина.
Но, к слову, я почти нигде не видела, чтобы писали неправильно
#3331 2022-11-14 16:21:11
- Анон
Re: Китайская флудилка
Я думаю, анон, что если человек вообще на любом языке что-то пишет и читает, он о такой концепции догадается
как ни странно то, что я написал выше о блохерах, как раз и подтверждает, что люди о таком и не задумываются.
вы как будто никогда не встречали букву Р в китайских именах и названиях в русских переводах
#3332 2022-11-14 16:21:48
#3333 2022-11-14 16:22:05
- Анон
Re: Китайская флудилка
Но, к слову, я почти нигде не видела, чтобы писали неправильно
смотря, где смотреть)
и потом человек спрашивает не как писать, а как понимать.
#3334 2022-11-14 16:22:48
- Анон
Re: Китайская флудилка
И как ты будешь определять, где имя, а где фамилия?
По-китайски всегда конструкция фамилия-имя (это вообще-то говорящие имена, от перестановки смысл может поменяться)
И главное подспорье для определения фамилии - сто фамилий, в Китае абсолютное большинство фамилий у ханьцев из этого списка
#3335 2022-11-14 16:22:54
- Анон
Re: Китайская флудилка
Мне просто интересно, как ты, не зная простейших правил переноса китайского на русский, будешь искать рандомного китайца
остается бедному анону принимать на веру информацию в открытых источниках 
Отредактировано (2022-11-14 16:23:33)
#3336 2022-11-14 16:23:28
- Анон
Re: Китайская флудилка
как ни странно то, что я написал выше о блохерах, как раз и подтверждает, что люди о таком и не задумываются.
вы как будто никогда не встречали букву Р в китайских именах и названиях в русских переводах
Встречали, и? Любой человек, который пишет и читает, вполне догадывается о том, что кто-то может писать неправильно.
Я вообще не пойму, анон, к чему ты доебался. Анон спросил, ему ответили, он вроде понял. Или ты хочешь, чтобы он каждого китайца гугил в китаенете, чтобы знать наверняка, потому что какие-то блогеры иногда пишут неправильно?
#3337 2022-11-14 16:23:44
- Анон
Re: Китайская флудилка
Тебе говорят, что как правило пишется сперва фамилия, потом имя
Кстати, анон спрашивал про Гонконг, там реально зачастую по западному стандарту, да еще с "западным" именем. Хотя это и у чисто материковых звезд не редкость, тут еще посмотреть надо, как чаще пишут - Гун Цзюнь или Саймон Гун.
И то, и другое - правильно, если что. Самостоятельно взятое имя тоже имя. Но в китайнете лучше писать по китайскому стандарту.
#3338 2022-11-14 16:24:10
- Анон
Re: Китайская флудилка
Анон пишет:И как ты будешь определять, где имя, а где фамилия?
По-китайски всегда конструкция фамилия-имя (это вообще-то говорящие имена, от перестановки смысл может поменяться)
И главное подспорье для определения фамилии - сто фамилий, в Китае абсолютное большинство фамилий у ханьцев из этого списка
Ну так он и с русским с этим справится, зачем ходить смотреть китайский?
#3339 2022-11-14 16:24:19
- Анон
Re: Китайская флудилка
Я вообще не пойму, анон, к чему ты доебался.
я вообще-то не доебывался, просто добавил комментарий о неграмотных переводах имен, а доебался до меня ты.
#3340 2022-11-14 16:24:19
- Анон
Re: Китайская флудилка
Или ты хочешь, чтобы он каждого китайца гугил в китаенете, чтобы знать наверняка, потому что какие-то блогеры иногда пишут неправильно?
Если он задается вопросом, как правильно - да, можно гуглить. Даже в англонете.
#3341 2022-11-14 16:26:11
- Анон
Re: Китайская флудилка
я вообще-то не доебывался, просто добавил комментарий о неграмотных переводах имен, а доебался до меня ты
Угу, при том, что неграмотность может быть примерно везде. В том числе, не поверишь, в китаенете.
Если он задается вопросом, как правильно - да, можно гуглить. Даже в англонете.
Каждого китайца? Вот уж точно нехер делать, если в русском, как правило, правило фамилия-имя соблюдается +- везде.
#3342 2022-11-14 16:26:14
- Анон
Re: Китайская флудилка
там реально зачастую по западному стандарту
По западному стандарту там с иностранным именем 
Западное имя + своя фамилия
Все имена так или иначе говорящие, если их придумывать задом наперед, может быть конфуз
#3343 2022-11-14 16:28:01
- Анон
Re: Китайская флудилка
Каждого китайца? Вот уж точно нехер делать
Я сказал, если ему интересно, как правильно. Не суди за анона, нехер ему делать или нет.
По западному стандарту там с иностранным именем
А если нет иностранного имени? Западный стандарт в этом случае предписывает китайское имя+китайская фамилия, и об этом тоже нужно помнить.
#3344 2022-11-14 16:28:11
- Анон
Re: Китайская флудилка
Ну так он и с русским с этим справится, зачем ходить смотреть китайский?
Анон, ты читаешь, на что отвечаешь? Конструкция китайского имени это фамилия+имя, на русском она должна сохраняться. А если есть сомнения, что тут фамилия - можно посмотреть в списке ста фамилий
#3345 2022-11-14 16:28:34
- Анон
Re: Китайская флудилка
Ок, анон у нас самый умный, везде все в порядке, либо наоборот везде не в порядке.
Комменитировать дополнительно ничего не надо, анон все сам обсудит и разберет.
#3346 2022-11-14 16:28:35
- Анон
Re: Китайская флудилка
Все имена так или иначе говорящие
Чего?
#3347 2022-11-14 16:31:17
- Анон
Re: Китайская флудилка
Анон пишет:Ну так он и с русским с этим справится, зачем ходить смотреть китайский?
Анон, ты читаешь, на что отвечаешь? Конструкция китайского имени это фамилия+имя, на русском она должна сохраняться. А если есть сомнения, что тут фамилия - можно посмотреть в списке ста фамилий
Так скорее утверждает, что на русском пишут с ошибками, поэтому надо проверять на китайском
#3348 2022-11-14 16:31:43
- Анон
Re: Китайская флудилка
А если нет иностранного имени? Западный стандарт в этом случае предписывает китайское имя+китайская фамилия, и об этом тоже нужно помнить.
Западный стандарт где? На китайском или кантонском? Ты о чем?
У них один из официальных языков - английский, на английском пишут западное имя, если его нет, будет обычный формат
#3349 2022-11-14 16:33:23
- Анон
Re: Китайская флудилка
Чего?
Для тебя открытие, что у каждого иероглифа есть значение?
#3350 2022-11-14 16:36:54
- Анон
Re: Китайская флудилка
Западный стандарт где? На китайском или кантонском? Ты о чем?
Западный стандарт написания имени и фамилии, применяемый к любой нации. Если требуется в документах порядок имя-фамилия, люди будут писать имя-фамилия, Ребекка она или Мэнлай. В онлайн это тоже переползает на ура, если потребляющему китайский контент влом разбираться, а им часто влом.