Вы не вошли.


Давайте поговорим о фикбуке и его обитателях.
Что изменило его появление в вашей жизни и в мире? Есть ли там годнота? Фикбук VS Самиздат - где атмосфера здоровее и интерфейс удобнее?
И, конечно, хотелось бы услышать больше кулстори!
Где можно спросить и дать реков
Фанфичечная (рекомендации малоизвестной годноты)
Тред рекомендаций ориджиналов
Слэш, яой и вообще гей-тема (часты реки на слэш)
Самофорса тред
Фестиваль отзывов на холиварке!
Тема для обсуждения блокировки Фикбука
https://adguard.com/ru/welcome.html
Режет всю рекламу не только в браузере, но даже в играх.
Уточнение тематики треда:
- запрещено обсуждение личной жизни людей, внешности, и прочего, не относящегося к их творчеству.
- накрутки обсуждать в треде накруток
Я не понимаю, зачем давать русскоязычным фикам английские/немецкие/французские/латинские названия, если это не непереводимая игра слов или не поговорка, к которой нельзя подобрать аналог, или не сонгфик.
+1 названия типа "First kiss" какого-нибудь или "Love" вызывают только смех. Артеры этим грешат еще сильнее.
В командах как кэп говорю, что иностранные названия - только если это непереводимая игра слов. В остальном на русскоязычном ресурсе это смотрится глупо и действительно приосаниванием над читателями, типа тоже самое слово но на английском лучше, чем на русском.
Аноны, я с просьбой. Рекните задорного мпрега без ангелов, орков и прочего фэнтези( ненавижу). Ну просто чтобы в стиле магического реализма. Рейтинг желательно повыше. Фандом не важен, у меня хорошее воображение.
неужели автор русским языком мысль выразить не смог? Нахуя, просто так красивше? Нуок.
Иногда действительно красивше. Ну вот скажем есть у меня несколько драббликов, связанных единым сюжетом, с названиями на инглише - перфекшн, депрешн, десперейшн и обсешн. Названия подбирались именно из-за их созвучия (и суть происходящего они тож неплохо передают). На русском - совершенство, депрессия, отчаяние, одержимость. Смысл передают по-прежнему, но вот этого созвучия окончаний нет
Так что 
Как от названий фирм в 90-е. Когда все старались дать своей фирме иностранное название, потому что это солидно, зарубежно и производит впечатление на тех, кто считает, что все зарубежное - круто.
Может ещё из времен динозавров ассоциаций нанесем? 
Анон пишет:Как от названий фирм в 90-е. Когда все старались дать своей фирме иностранное название, потому что это солидно, зарубежно и производит впечатление на тех, кто считает, что все зарубежное - круто.
Может ещё из времен динозавров ассоциаций нанесем?
а почему такие ассоциации не имеют права на жизнь? 
В командах как кэп говорю, что иностранные названия - только если это непереводимая игра слов.
Ты пиздец какой-то, а не кэп.
На русском - совершенство, депрессия, отчаяние, одержимость. Смысл передают по-прежнему, но вот этого созвучия окончаний нет
Ну так красота в том, чтобы подобрать названия так, чтобы они перекликались и играли без английского костыля.
Но это имха, анон)
анон использовал один раз иностранное название для одного драббла. там герои трахались под одну песню и название этой песниочень хорошо отражало их отношения.
Так то сонгфик почти.
Ну так красота в том, чтобы подобрать названия так, чтобы они перекликались и играли без английского костыля.
Но это имха, анон)
Ну хз, эти названия свою функцию отрабатывают, зачем городить проблему на пустом месте?
Еботню с великим и могучим есть смысл устраивать ради какого-нибудь макси-хуякси, где куцое название на инглише будет смотреться как говно. Хотя и тут есть одно исключение, название макси - латинская поговорка, которая просто девиз канона и персонажа в трёх словах.
И ориджи тоже всегда на русском. А фики - по забугорным фандомам - на английском.
Крч, тут целая система 
Ну вот скажем есть у меня несколько драббликов, связанных единым сюжетом, с названиями на инглише - перфекшн, депрешн, десперейшн и обсешн.
Это как раз то, что относится к игре слов и это нормально. Речь именно о бессмысленных названиях без игры слов или цитаты/отсылки.
Название названию рознь.
Если русскоязычный фик называется, например, "The Show Must Go On", то это нормально. Отсылка, смысл, и все дела.
Но если же название что-то вроде "Rebellious wife of the Vampire-Demon Lord", то ну его нафиг, так глупо выпендриваться
Отредактировано (2017-04-10 19:09:45)
Если русскоязычный фик называется, например, "The Show Must Go On", то это нормально. Отсылка, смысл, и все дела.
"Шоу должно продолжаться", мне кажется, и по-русски понятно.
Анон пишет:Если русскоязычный фик называется, например, "The Show Must Go On", то это нормально. Отсылка, смысл, и все дела.
"Шоу должно продолжаться", мне кажется, и по-русски понятно.
просто The show must go on - это еще и такая песни группы Queen. Если автор хочет сделать намек на нее, то имеет смысл оставить именно английское название. Ибо люди знают эту песню именно в английском варианте (так Фредди Меркьюри пел на английском).
песни группы Queen. Если автор хочет сделать намек на нее
Да не столько песня, сколько устойчивое выражение с известным эмоциональным посылом: там пзц какой-то происходит, но херой сцепит зубы и оттанцует как положено. И на английском оно даже более понятно, хоть и на русском узнаваемо.
Анон пишет:Анон пишет:Если русскоязычный фик называется, например, "The Show Must Go On", то это нормально. Отсылка, смысл, и все дела.
"Шоу должно продолжаться", мне кажется, и по-русски понятно.
просто The show must go on - это еще и такая песни группы Queen. Если автор хочет сделать намек на нее, то имеет смысл оставить именно английское название. Ибо люди знают эту песню именно в английском варианте (так Фредди Меркьюри пел на английском).
Оно не будет выебистым только если именно песня группы Queen имела какое-то значение для повествования. Противном случае тоже самое что À la guerre comme à la guerre, если в повествование нет ни одного чела который хоть раз бы это брякнул именно на французском. Тоже все поймут, но смысл в иностранном языке?
Блин, сдается мне, что тут часть народа просто пытается выдать свои личные сквики и желания за нечто объективное
Анону в жизни никак не мешало, что название на другом языке, хоть на английском, хоть на латыни, хоть еще как, и о подобных сквиках анон услышал вообще только здесь.
И это выглядит как попытка описать, что, например, раскладка А/Б - православна, а Б/А - нет, или что какой-то там кинк, допустим dirty talk - это плохо объективно, вот прям само по себе, потому что плохо и автор выпендривается, а не потому, что анону не нравится.
Тот самый анон с текстом, который поднял вопрос.
Блин, сдается мне, что тут часть народа просто пытается выдать свои личные сквики и желания за нечто объективное
![]()
Анону в жизни никак не мешало, что название на другом языке, хоть на английском, хоть на латыни, хоть еще как, и о подобных сквиках анон услышал вообще только здесь.
И это выглядит как попытка описать, что, например, раскладка А/Б - православна, а Б/А - нет, или что какой-то там кинк, допустим dirty talk - это плохо объективно, вот прям само по себе, потому что плохо и автор выпендривается, а не потому, что анону не нравится.Тот самый анон с текстом, который поднял вопрос.
Анон. Если тебе ничего не мешало зачем спрашивал?
Мне не хрена не мешает писать неправославные раскладки. Так я никого и не спрашиваю.
Анон вообще ни в английском, ни во французском, ни в прочих языках ни в зуб ногой. Поэтому он либо не читает фанфики с иностранными названиями. либо, если ему не лень, идет гуглить, как оно переводится. Или читает как-нибудь криво. он даже ники авторов на иностранном языке читает криво.
анон с текстом
Ну если ты не понимаешь, что название относится к целостности восприятия текста, к умению автора работать с русским языком, т.е. к литературным критериям, а пейринги и кинки - к субъективным сюжетным, то довольно сложно тебе это объяснить.
Фикбук выходит на международную арену
Бестолковое какое то начинание.
Фикбук выходит на международную арену
Как говорится, перо им в известное место, для лучшей аэродинамики
Исправить имеющиеся баги? Зачем, если можно заняться очередной бестолковой хуйней
База фандомов у них. фанфикшен.нет, с его тоннами фандомов и ку-уда более удобной системой кроссоверов, презрительно смотрит на это
а мне уже похеру. пусть пилят, что хотят. лишь бы на моем удобстве это не отразилось. вот если они сделают забугорный сайт и в связи с этим урежут функционал аккаунтов обычных пользователей, тогда да. А так... Как говорится, чем бы дитя не тешилось, лишь бы не вешалось.