Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-11-30 02:19:31
- Анон
Фикбук
Давайте поговорим о фикбуке и его обитателях.
Что изменило его появление в вашей жизни и в мире? Есть ли там годнота? Фикбук VS Самиздат - где атмосфера здоровее и интерфейс удобнее?
И, конечно, хотелось бы услышать больше кулстори!
Где можно спросить и дать реков
Фанфичечная (рекомендации малоизвестной годноты)
Тред рекомендаций ориджиналов
Слэш, яой и вообще гей-тема (часты реки на слэш)
Самофорса тред
Фестиваль отзывов на холиварке!
Тема для обсуждения блокировки Фикбука
https://adguard.com/ru/welcome.html
Режет всю рекламу не только в браузере, но даже в играх.
Уточнение тематики треда:
- запрещено обсуждение личной жизни людей, внешности, и прочего, не относящегося к их творчеству.
- накрутки обсуждать в треде накруток
#111451 2023-10-02 13:06:15
- Анон
Re: Фикбук
Бодрая альтернатива финансовым пирамидам двухтысячных.
#111452 2023-10-02 13:13:13
- Анон
Re: Фикбук
А если реальный переводчик, то как оценить качество перевода и эта... кто читать будет? Русиш фикрайтиш?
#111453 2023-10-02 13:15:51
- Анон
Re: Фикбук
А если реальный переводчик, то как оценить качество перевода и эта... кто читать будет? Русиш фикрайтиш?
Какой переводчик будет работать за такие копейки?
#111454 2023-10-02 13:20:17
- Анон
Re: Фикбук
кто читать будет? Русиш фикрайтиш?
Ну, вон у фанфикуса есть англоверсия, готовый фикфан в миниатюре. Выкладываются буквально три калеки, у всех них в профиле написано «перевожу свои фики с русского», они же раз в пятилетку комментируют друг друга (естессна, на инглише). В чём сакральный смысл сего действа — непонятно.
#111455 2023-10-02 13:21:41
- Анон
Re: Фикбук
В чём сакральный смысл сего действа — непонятно.
Практика английского в бассейне-лягушатнике))
#111456 2023-10-02 13:21:49
- Анон
Re: Фикбук
В чём сакральный смысл сего действа
Вот и о чем.
Три калеки, когда стада непуганых англочитателей бродят по аошками ватпашкам. Бесплатно!!!
А тут за деньги.
#111457 2023-10-02 13:25:08
- Анон
Re: Фикбук
В чём сакральный смысл сего действа
Вернуть заблудших овечек сбежавших на ао3 
#111458 2023-10-02 13:27:15
#111459 2023-10-02 13:38:01
- Анон
Re: Фикбук
Вернуть заблудших овечек сбежавших на ао3
А отзывы будет Костик писать?!
#111460 2023-10-02 13:54:36
#111461 2023-10-02 14:00:40
#111462 2023-10-02 14:03:46
- Анон
Re: Фикбук
Норм переводчик с дипломом и не будет сидеть на биржах
Я сильно сомневаюсь, что для фикбуковской ложконожки есть смысл искать норм переводчика с дипломом. Проще платить три копейки какой-нибудь восьмикласснице с гугл-транслейтом.
#111463 2023-10-02 14:05:22
- Анон
Re: Фикбук
Да не так даже важно, будет переводить копирайтер с биржи или гугл-транслейт, в любом случае выйдет даже если читабельно, то с потерей смысла, потому что нельзя переводить фики, не зная канона, понятий оттуда, принятых фандомных терминов. Не, можно, конечно, но выйдет абсолютная херня.
#111464 2023-10-02 14:07:41
- Анон
Re: Фикбук
Какой переводчик будет работать за такие копейки?
Ты же не спрашиваешь "какой корректор будет работать бесплатно?" про бет на Фикбуке.
#111465 2023-10-02 14:18:13
- Анон
Re: Фикбук
Анон пишет:Какой переводчик будет работать за такие копейки?
Ты же не спрашиваешь "какой корректор будет работать бесплатно?" про бет на Фикбуке.
И в чем аналогия? Беты на фикбуке чаще всего знакомые и подруги авторов. Переводчик пока вроде никому не знаком, даже нет уверенности, что он существует.
#111466 2023-10-02 14:22:39
- Анон
Re: Фикбук
И в чем аналогия? Беты на фикбуке чаще всего знакомые и подруги авторов. Переводчик пока вроде никому не знаком, даже нет уверенности, что он существует.
Беты там кто попало, их огромное кол-во. Так же будет с переводчиками. И качество соответствующее - загонят в гугл, чуть причешут, зато можно гордо написать: я переводчик, вот сколько фиков уже перевел!
#111467 2023-10-02 14:23:37
- Анон
Re: Фикбук
Нахуя все эти пляски...
#111468 2023-10-02 14:24:45
- Анон
Re: Фикбук
Беты там кто попало, их огромное кол-во. Так же будет с переводчиками. И качество соответствующее - загонят в гугл, чуть причешут, зато можно гордо написать: я переводчик, вот сколько фиков уже перевел!
В смысле перевел? То есть я свой красивый ник занимаю за деньги, а кто-то другой выкладывает мои переведенные фики? 
#111469 2023-10-02 14:26:49
- Анон
Re: Фикбук
Норм переводчик с дипломом и не будет сидеть на биржах
А как норм переводчик с дипломом вообще связан с фикбуком 
#111470 2023-10-02 14:30:58
- Анон
Re: Фикбук
А как норм переводчик с дипломом вообще связан с фикбуком
Я встречала на фикбуке хороших переводчиков с дипломом. Или без диплома, но хороших всё равно.
Другое дело, что их очень мало, а кто есть, того за 100 рублей не купишь.
#111471 2023-10-02 14:39:58
- Анон
Re: Фикбук
Я встречала на фикбуке хороших переводчиков с дипломом. Или без диплома, но хороших всё равно.
Другое дело, что их очень мало, а кто есть, того за 100 рублей не купишь.
Ну нет, это разные вещи же — переводчики, с дипломом и без, которые занимаются фиками в свое удовольствие или в качестве коммишки в фандоме, и переводчики, которые удовлетворят запросам костика и будут чот там переводить за три рубля.
Я о том, что если костик и будет кого-то нанимать для обещанных переводов, это вряд ли буду условный я с хорошими переводами за большие деньги. Скорее он пойдет искать отчаянных на бирже. Если вообще пойдет, а не впихнет в гугл или нейросетку.
#111472 2023-10-02 14:44:21
- Анон
Re: Фикбук
нахуя все эти пляски [2]. Как фикрайтер с ориджами не вижу смысла переводить свой омегаверс и русреал на английский язык, как читатель со знанием инглиша на уровне 5 класса очень средней школы - тоже.
#111473 2023-10-02 15:32:02
- Анон
Re: Фикбук
нахуя все эти пляски [2]. Как фикрайтер с ориджами не вижу смысла переводить свой омегаверс и русреал на английский язык, как читатель со знанием инглиша на уровне 5 класса очень средней школы - тоже.
Ну не знаю...
Дранон: как фикрайтер с ориджами омегаверс и русреал, жажду сам переводить на инглиш. Размышляю, как вспомнить тот инглиш, потому что читать могу, а вот пейсать...
Мне кажется, что русреал и омегаверс и вообще "нашенский" слэшачок вполне попрёт у англоюзеров.
Другой вопрос, что англочитатели не пойдут на Костиковый фичок, их стада бродят воооон там.
#111474 2023-10-02 15:35:02
- Анон
Re: Фикбук
Другой вопрос, что англочитатели не пойдут на Костиковый фичок, их стада бродят воооон там.
Именно. Я сам перевожу свои фички на английский, а некоторые сразу на английском пишу. Так я несу их на ао3 
Там у англотекстов с фидбеком хорошо (если не совсем дохлый фандом, офк). Зачем еще какой-то фикфан, который может и не взлететь (вернее, точно не взлетит)?
#111475 2023-10-02 15:37:52
- Анон
Re: Фикбук
Мне кажется, что русреал и омегаверс и вообще "нашенский" слэшачок вполне попрёт у англоюзеров
Подтверждаю