Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-11-30 02:19:31
- Анон
Фикбук
Давайте поговорим о фикбуке и его обитателях.
Что изменило его появление в вашей жизни и в мире? Есть ли там годнота? Фикбук VS Самиздат - где атмосфера здоровее и интерфейс удобнее?
И, конечно, хотелось бы услышать больше кулстори!
Где можно спросить и дать реков
Фанфичечная (рекомендации малоизвестной годноты)
Тред рекомендаций ориджиналов
Слэш, яой и вообще гей-тема (часты реки на слэш)
Самофорса тред
)Фестиваль отзывов на холиварке!
Тема для обсуждения блокировки Фикбука
https://adguard.com/ru/welcome.html
Режет всю рекламу не только в браузере, но даже в играх.
Уточнение тематики треда:
- запрещено обсуждение личной жизни людей, внешности, и прочего, не относящегося к их творчеству.
- накрутки обсуждать в треде накруток
#10276 2017-02-14 13:24:09
- Анон
Re: Фикбук
Анон пишет:Ну и как по-русски адекватно передать чит-код?
Ты автор ты и думай. Возьми другое название адекватно отражающее написанное тобой. Не? На английском обязательно? Иначе никак?
Анон, будешь ерепениться - в следующий раз вообще на китайском назову. И пофиг, что я его не знаю - гугл-переводчик на что?
#10277 2017-02-14 13:24:39
- Анон
Re: Фикбук
Анон пишет:Ну и как по-русски адекватно передать чит-код?
Ты автор ты и думай. Возьми другое название адекватно отражающее написанное тобой. Не? На английском обязательно? Иначе никак?
Я тащемта другой анон, но не вижу ужас-ужаса, если название на английском и при том имеет некий труднопереводимый смысл - строчка из песни, фразеологизм, чит-код, етс. Если это максимально подходящий вариант - в чем проблема?
#10278 2017-02-14 13:31:23
- Анон
Re: Фикбук
Анон пишет:Ну и как по-русски адекватно передать чит-код?
Ты автор ты и думай. Возьми другое название адекватно отражающее написанное тобой. Не? На английском обязательно? Иначе никак?
Анон, будешь ерепениться - в следующий раз вообще на китайском назову. И пофиг, что я его не знаю - гугл-переводчик на что?
Хоть на арамейском, хоть на языке майя. Можешь весь весь фик на иностранном языке писать. Твое фикло. Как хочешь так и извращайся. За мной право не читать и кривить недовольную физиономию.
#10279 2017-02-14 13:34:36
- Анон
Re: Фикбук
Если это максимально подходящий вариант - в чем проблема?
Проблем нет. Знаешь. Пожалуй это даже хорошо. Сразу понятно, что чел не смог подобрать подходящее название на русском к русскоязычному же фанфику и у него проблемы с фантазией. Ничего интересного там кроме красивостей ждать не придется. Можно спокойно топать мимо.
#10280 2017-02-14 13:41:57
- Анон
Re: Фикбук
Сразу понятно, что чел не смог подобрать подходящее название на русском к русскоязычному же фанфику и у него проблемы с фантазией.
что это? что это течет по экрану? аааа, это жир от зеленого потек
#10281 2017-02-14 13:43:57
- Анон
Re: Фикбук
Проблем нет. Знаешь. Пожалуй это даже хорошо. Сразу понятно, что чел не смог подобрать подходящее название на русском к русскоязычному же фанфику и у него проблемы с фантазией. Ничего интересного там кроме красивостей ждать не придется. Можно спокойно топать мимо.
Топай, родной, топай. Почаще. Пжялст. Не трать ресурс, там всегда-всегда скучно.
#10282 2017-02-14 13:44:43
- Анон
Re: Фикбук
Анон пишет:Если это максимально подходящий вариант - в чем проблема?
Проблем нет. Знаешь. Пожалуй это даже хорошо. Сразу понятно, что чел не смог подобрать подходящее название на русском к русскоязычному же фанфику и у него проблемы с фантазией. Ничего интересного там кроме красивостей ждать не придется. Можно спокойно топать мимо.
Короче, ты не наш читатель, мы не твои авторы - на том и сойдемся.
#10283 2017-02-14 13:54:37
- Анон
Re: Фикбук
Анон пишет:Сразу понятно, что чел не смог подобрать подходящее название на русском к русскоязычному же фанфику и у него проблемы с фантазией.
что это? что это течет по экрану? аааа, это жир от зеленого потек
Несомненно кто не оценил гениального названия на английском тот - тролль. Без вариантов.
#10284 2017-02-14 14:04:17
- Анон
Re: Фикбук
Несомненно кто не оценил гениального названия на английском тот - тролль. Без вариантов.
вай, передергиваешь, дарагой, зачэм так дэлать? тролль тот, кто делает вывод о проблемах с фантазией у автора по одному только названию, вот поэтому ты зеленый и толстый
#10285 2017-02-14 14:20:25
- Анон
Re: Фикбук
Анон пишет:От себя добавлю, что название на чужом языке может добавить дополнительных ассоциаций. Я когда-то писал сюжет про человека, на которого внезапно свалились сверхспособности - и названием поставил "God mode on". Именно чтоб показать, что ГГ начал воспринимать мир и окружающих как компьютерную игру, где можно творить что угодно.
Для названия на русском фантазии не хватило? Бывает.
Анон, никогда в игры, где через консоль можно чит-коды вводить, не резался?
Я другой анон, но я вообще в комп игры не играю 
. Только на мобилке в логические игры играю. И еще сканыорды разгадываю. Что такое чит-коды тоже не знаю .
#10286 2017-02-14 14:30:42
- Анон
Re: Фикбук
Я другой анон, но я вообще в комп игры не играю 1134. Только на мобилке в логические игры играю. И еще сканыорды разгадываю. Что такое чит-коды тоже не знаю 1134.
"Я не знаю, что это такое, значит это хрень, а автору не хватило фантазии".
Ну-ну, анон. Ваше мнение очень важно для нас.
#10287 2017-02-14 14:35:36
- Анон
Re: Фикбук
Я другой анон, но я вообще в комп игры не играю 1134. Только на мобилке в логические игры играю. И еще сканыорды разгадываю. Что такое чит-коды тоже не знаю 1134.
анончик, я тоже не играю, только в какое-то простое, и тоже кроссвордики гадаю, что такое чит-коды узнал сравнительно недавно, когда один обзорщик упомянул их, потом нагуглил, при чем тут фантазия автора, что имел в виду тот анон, я так и не понял
#10288 2017-02-14 14:37:40
- Анон
Re: Фикбук
"Я не знаю, что это такое, значит это хрень, а автору не хватило фантазии".
Ну-ну, анон. Ваше мнение очень важно для нас.
ну я вообще-то не говорила о том, есть ли фантазия у автора. просто обратила внимание, что не все смогут понять ваши намеки на глубокий смысл. Недаром, когда иностранный фильм локализуют, то стараются найти русский и всем понятный аналог для иностранной идиомы. Да, не всегда этот аналог подбирают удачно. Но так делают, чтобы зрители заинтересовались фильмом и вообще понимали, что их ждет в кинотеатре.
Конечно, это дело автора - подбирать понятный аналог или нет. Но я не понимаю, почему для автора такая проблема позаботиться о читателях и том, чтобы они все поняли.
#10289 2017-02-14 14:37:47
- Анон
Re: Фикбук
Я другой анон, но я вообще в комп игры не играю
Жалкий человечишко, ты никогда не постигнешь всей гениальности этого названия!
Серьёзно: термин, фразеологизм, фраза из известной песни - понятно и допустимо, но перевод типа "Hit & run" - зачем? Это же выглядит тупым выебоном школьника.
#10290 2017-02-14 14:39:12
- Анон
Re: Фикбук
Недаром, когда иностранный фильм локализуют, то стараются найти русский и всем понятный аналог для иностранной идиомы.
Учитывая, что названия у нас нередко локализуют так, как левая пятка зачесалась, это не совсем удачный пример.
#10291 2017-02-14 14:52:22
- Анон
Re: Фикбук
Анон пишет:Недаром, когда иностранный фильм локализуют, то стараются найти русский и всем понятный аналог для иностранной идиомы.
Учитывая, что названия у нас нередко локализуют так, как левая пятка зачесалась, это не совсем удачный пример.
А я специально уточнила, что не всегда получается хорошо локализовать название. Но я обратила внимание на то, что название все равно локализуют, чтобы зритель заинтересовался и пошел в кино. В общем-то, для прокатчиков это более важно, чем перевести название точно.
#10292 2017-02-14 14:55:58
- Анон
Re: Фикбук
Но я обратила внимание на то, что название все равно локализуют, чтобы зритель заинтересовался и пошел в кино. В общем-то, для прокатчиков это более важно, чем перевести название точно.
Еще раз - с переводами названий фильмов пример изначально неудачный именно потому, что локализаторы (зачем-то) стараются привлечь зрителя названием тем образом, который считают нужным. При этом названия нередко перевираются до неузнаваемости, чтобы лучше звучали. Разговор сперва вроде был о том, как верно передать уже имеющееся название / выбранную для названия фразу и не потерять ни в смыслах, ни в звучании.
#10293 2017-02-14 15:14:46
- Анон
Re: Фикбук
Еще раз - с переводами названий фильмов пример изначально неудачный именно потому, что локализаторы (зачем-то) стараются привлечь зрителя названием тем образом, который считают нужным.
Вот да!
(Анон, принципиально называющий Inception "Инсепшн", потому что "Начало", сцуко, вообще ниачем)
#10294 2017-02-14 15:37:10
- Анон
Re: Фикбук
(Анон, принципиально называющий Inception "Инсепшн", потому что "Начало", сцуко, вообще ниачем)
Анон из трекофандома понимает твою боль.
#10295 2017-02-14 15:42:08
- Анон
Re: Фикбук
Называют в основном на английском, гораздо реже на латыни или французском. При этом авторы гордо отправляют необразованного читателя гуглить перевод, не думая что может читатель на испанском как на родном говорит или на финском.
(Анон, принципиально называющий Inception "Инсепшн", потому что "Начало", сцуко, вообще ниачем)
Вот это один из переводов категории "не можешь переводить - не берись". Переводить вообще сложно. Никто не спорит. ИМХО фильмы переводить сложнее. В книге всегда можно перевести дословно и сделать поясняющую сноску.
Но незнающим английский "Инспешен" говорит ровно столько сколь "Начало". Название не о чем.
#10296 2017-02-14 15:48:58
- Анон
Re: Фикбук
Не знаешь - учи. Как можно жить и не знать базового английского сейчас, жесть.
#10297 2017-02-14 15:49:17
- Анон
Re: Фикбук
А какой перевод у этого inception?
#10298 2017-02-14 15:52:31
- Анон
Re: Фикбук
Не знаешь - учи. Как можно жить и не знать базового английского сейчас, жесть.
А почему именно английский? На китайском больше народа говорит.
#10299 2017-02-14 15:53:02
- Анон
Re: Фикбук
Вот это один из переводов категории "не можешь переводить - не берись". Переводить вообще сложно. Никто не спорит. ИМХО фильмы переводить сложнее. В книге всегда можно перевести дословно и сделать поясняющую сноску.
Но незнающим английский "Инспешен" говорит ровно столько сколь "Начало". Название не о чем.
Ну по тексту там "Внедрение", но если я буду фильм называть "Внедрением", вообще никто не вопрется.
#10300 2017-02-14 15:53:43
- Анон
Re: Фикбук
Я другой анон, но я вообще в комп игры не играю 1134. Только на мобилке в логические игры играю. И еще сканыорды разгадываю. Что такое чит-коды тоже не знаю 1134.
что такое чит-коды узнал сравнительно недавно
Странно, анон узнал это название в девяностых, когда все массово увлеклись Денди и Сегой. Даже целые издания бумажные со списками читов были для самых популярных игр.