Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-11-30 02:19:31
- Анон
Фикбук
Давайте поговорим о фикбуке и его обитателях.
Что изменило его появление в вашей жизни и в мире? Есть ли там годнота? Фикбук VS Самиздат - где атмосфера здоровее и интерфейс удобнее?
И, конечно, хотелось бы услышать больше кулстори!
Где можно спросить и дать реков
Фанфичечная (рекомендации малоизвестной годноты)
Тред рекомендаций ориджиналов
Слэш, яой и вообще гей-тема (часты реки на слэш)
Самофорса тред
Фестиваль отзывов на холиварке!
Тема для обсуждения блокировки Фикбука
https://adguard.com/ru/welcome.html
Режет всю рекламу не только в браузере, но даже в играх.
Уточнение тематики треда:
- запрещено обсуждение личной жизни людей, внешности, и прочего, не относящегося к их творчеству.
- накрутки обсуждать в треде накруток
#10251 2017-02-13 22:45:26
- Анон
Re: Фикбук
Тогда уж "Прилёт звиздюлей" 1
Идеальное название для моего нынешнего макси.
Но в фандоме не поймут :(
#10252 2017-02-14 09:02:46
- Анон
Re: Фикбук
Я как-то писал макси, где общая мысль (а так же черновое название) была: "Въеби и съеби". Но бета сказала, что народ не поймет и мы назвали красиво "Hit & run"
Отредактировано (2017-02-14 09:02:59)
#10253 2017-02-14 09:27:43
- Анон
Re: Фикбук
Я как-то писал макси, где общая мысль (а так же черновое название) была: "Въеби и съеби". Но бета сказала, что народ не поймет и мы назвали красиво "Hit & run"
А почему не "Бей и беги"? Или английский добавляет красивости? Меня просто офигеть как раздражают иностранные названия. Некоторые ещё любят раздергивать англоязычную песню на названия глав, чтоб читатель оценил авторский кругозор и тонкость аллюзий - тоже очень мило выходит.
#10254 2017-02-14 09:30:44
- Анон
Re: Фикбук
А почему не "Бей и беги"? Или английский добавляет красивости? Меня просто офигеть как раздражают иностранные названия. Некоторые ещё любят раздергивать англоязычную песню на названия глав, чтоб читатель оценил авторский кругозор и тонкость аллюзий - тоже очень мило выходит.
Типа красиво, типа возвышенно 
Но я хз, мы тогда долго бились, как назвать. А я, мурло такое, все порывался оставить как есть - правда жы!
Но вообще, анон, это твои тараканы. Многие песни тупо не перевести без потери оригинального смысла, а если автор пишет сонгфик и настроением попадает в строчку песни - вай нот? Твоя боль из разряда "меня бесят/не бесят спойлеры в саммари".
Отредактировано (2017-02-14 09:32:01)
#10255 2017-02-14 09:52:30
- Анон
Re: Фикбук
Меня бесит отношение к иностранному языку, как к чему-то более красивому и возвышенному по сравнению с родным. Может у вас просто словарный запас невелик, ежели такую простую идею без мата выразить никак? А если вы все такие из себя билингвы, строчите фички сразу на английском: потенциальная аудитория больше будет...
#10256 2017-02-14 10:00:17
- Анон
Re: Фикбук
Вот это пердак порвало! 
#10257 2017-02-14 10:04:43
- Анон
Re: Фикбук
В иронию ты тоже не можешь, о загоревшийся анон 
#10258 2017-02-14 10:08:01
- Анон
Re: Фикбук
Названия на иностранном могут чисто на слух хорошо звучать. Язык не родной и в первую очередь оценится звучание, а не глубокий философский смысл, которого там может и не быть
#10259 2017-02-14 10:08:52
- Анон
Re: Фикбук
Я как-то писал макси, где общая мысль (а так же черновое название) была: "Въеби и съеби". Но бета сказала, что народ не поймет и мы назвали красиво "Hit & run"
Насрал и удрал!
#10260 2017-02-14 12:16:23
- Анон
Re: Фикбук
Названия на иностранном могут чисто на слух хорошо звучать. Язык не родной и в первую очередь оценится звучание, а не глубокий философский смысл, которого там может и не быть
От себя добавлю, что название на чужом языке может добавить дополнительных ассоциаций. Я когда-то писал сюжет про человека, на которого внезапно свалились сверхспособности - и названием поставил "God mode on". Именно чтоб показать, что ГГ начал воспринимать мир и окружающих как компьютерную игру, где можно творить что угодно.
#10261 2017-02-14 12:32:47
- Анон
Re: Фикбук
Насрал и удрал!
"Въеби и съеби"
вот это самые шикарные варианты Анон, надо было так и назвать
#10262 2017-02-14 12:33:30
- Анон
Re: Фикбук
А почему не "Бей и беги"? Или английский добавляет красивости? Меня просто офигеть как раздражают иностранные названия. Некоторые ещё любят раздергивать англоязычную песню на названия глав, чтоб читатель оценил авторский кругозор и тонкость аллюзий - тоже очень мило выходит.
+1 оставить что ли под парочкой таких работ комменты на китайском.
#10263 2017-02-14 12:36:17
- Анон
Re: Фикбук
Названия на иностранном могут чисто на слух хорошо звучать. Язык не родной и в первую очередь оценится звучание, а не глубокий философский смысл, которого там может и не быть
От себя добавлю, что название на чужом языке может добавить дополнительных ассоциаций. Я когда-то писал сюжет про человека, на которого внезапно свалились сверхспособности - и названием поставил "God mode on". Именно чтоб показать, что ГГ начал воспринимать мир и окружающих как компьютерную игру, где можно творить что угодно.
Для названия на русском фантазии не хватило? Бывает.
#10264 2017-02-14 12:36:53
- Анон
Re: Фикбук
анон вообще не может в иностранные языки Из английского он знает только то что Ландан из э кэпитал оф Грейт Британ. Поэтому все ваши иностранные названия для него ничего не значат . Может хоть иероглифами, хоть катаканой писать с тем же самым успехом. Анон все равно ничего не поймет .
#10265 2017-02-14 12:38:03
- Анон
Re: Фикбук
Для названия на русском фантазии не хватило? Бывает.
Пс, анон, подними глазки на пару страниц раньше. Там аноны на это и жалуются. Не хватает фантазии на название. И плащик белый от каках постирай, а то не солидно.
#10266 2017-02-14 12:38:37
- Анон
Re: Фикбук
анон вообще не может в иностранные языки
Вот и не понять тебе невъбенности авторских тонкостей.
#10267 2017-02-14 12:47:05
- Анон
Re: Фикбук
А если название дается на английском, но к нему тут же приводится перевод (подстрочник или литературный)? Или на английском языке одно название, а на русском вместо дословного перевода другая фраза (аналог устоявшегося выражения, например)?
Спрашиваю с корыстной целью 
Пишу текст, который не является сонгфиком, но при этом и по настроению, и по названию накрепко ассоциируется у меня с одной музыкальной композицией, и понимаю, что текст этот воспринимаю исключительно под оригинальным (англоязычным) ее названием. При этом в большинстве случаев придумать название - пытка, а тут само далось, так что заменять не планирую. Вот думаю, уместно ли указать композицию в примечании или только перевод названия (там дословный).
#10268 2017-02-14 12:48:04
- Анон
Re: Фикбук
А я в переводных фиках названия не трогаю. Мне так нравится.
#10269 2017-02-14 12:53:35
- Анон
Re: Фикбук
А если название дается на английском, но к нему тут же приводится перевод (подстрочник или литературный)? Или на английском языке одно название, а на русском вместо дословного перевода другая фраза (аналог устоявшегося выражения, например)?
Спрашиваю с корыстной целью Пишу текст, который не является сонгфиком,
Я не люблю названия на английском к русскоязычным фанфикам. Мое мнение, что у человека проблемы с фантазией или он чрезмерно увлечен красивостями. Но это только дело моего вкуса.
Анон. Ты пиши как ты считаешь нужным. Все равно всем не угодишь. Фантворчество оно для удовольствия.
Идею с переводом считаю годной. Это расширит круг читателей.
#10270 2017-02-14 12:58:02
- Анон
Re: Фикбук
Но бета сказала, что народ не поймет и мы назвали красиво "Hit & run"
Это же наезд на пешехода со скрытием с места преступления.
#10271 2017-02-14 13:03:38
- Анон
Re: Фикбук
Терпеть не могу, когда переводчик не переводит название фика (исключение - когда фик на англ., например, а название латинское или французское). Сразу такой переводческой беспомощностью отдает. Типа, "ой, я нинаю, как это, но так красивенько"
А когда у русскоязычного фика без особой необходимости (выше анон про песню писал, чаще всего в переводе оно таки проигрывает и ассоциация теряется, но перевод лучше все-таки дать в примечании) название на английском, хочется автору подарить эмо-чулочки из 2007 годика и текущую подводку. 
#10272 2017-02-14 13:11:09
- Анон
Re: Фикбук
Анон пишет:Названия на иностранном могут чисто на слух хорошо звучать. Язык не родной и в первую очередь оценится звучание, а не глубокий философский смысл, которого там может и не быть
От себя добавлю, что название на чужом языке может добавить дополнительных ассоциаций. Я когда-то писал сюжет про человека, на которого внезапно свалились сверхспособности - и названием поставил "God mode on". Именно чтоб показать, что ГГ начал воспринимать мир и окружающих как компьютерную игру, где можно творить что угодно.
Для названия на русском фантазии не хватило? Бывает.
Ну и как по-русски адекватно передать чит-код?
#10273 2017-02-14 13:14:41
- Анон
Re: Фикбук
Ну и как по-русски адекватно передать чит-код?
Ай, дэ-дэ кудэ!
Отредактировано (2017-02-14 13:16:06)
#10274 2017-02-14 13:19:29
- Анон
Re: Фикбук
Ну и как по-русски адекватно передать чит-код?
Ты автор ты и думай. Возьми другое название адекватно отражающее написанное тобой. Не? На английском обязательно? Иначе никак?
#10275 2017-02-14 13:22:18
- Анон
Re: Фикбук
Анон пишет:Названия на иностранном могут чисто на слух хорошо звучать. Язык не родной и в первую очередь оценится звучание, а не глубокий философский смысл, которого там может и не быть
От себя добавлю, что название на чужом языке может добавить дополнительных ассоциаций. Я когда-то писал сюжет про человека, на которого внезапно свалились сверхспособности - и названием поставил "God mode on". Именно чтоб показать, что ГГ начал воспринимать мир и окружающих как компьютерную игру, где можно творить что угодно.
Для названия на русском фантазии не хватило? Бывает.
Анон, никогда в игры, где через консоль можно чит-коды вводить, не резался?