Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Внимание! Если у вас в последнее время были проблемы с получением автоматических писем при регистрации или восстановлении пароля, пожалуйста, прочитайте пояснения
#1 2014-11-30 02:19:31
- Анон
Фикбук
Давайте поговорим о фикбуке и его обитателях.
Что изменило его появление в вашей жизни и в мире? Есть ли там годнота? Фикбук VS Самиздат - где атмосфера здоровее и интерфейс удобнее?
И, конечно, хотелось бы услышать больше кулстори!
Где можно спросить и дать реков
Фанфичечная (рекомендации малоизвестной годноты)
Тред рекомендаций ориджиналов
Слэш, яой и вообще гей-тема (часты реки на слэш)
Самофорса тред
)Фестиваль отзывов на холиварке!
https://adguard.com/ru/welcome.html
Режет всю рекламу не только в браузере, но даже в играх.
Уточнение тематики треда:
- запрещено обсуждение личной жизни людей, внешности, и прочего, не относящегося к их творчеству.
- накрутки обсуждать в треде накруток
#78076 2020-09-01 22:56:39
- Анон
Re: Фикбук
Не летальна как Ковид, но опасна по-своему
ковид у меня тоже есть 
#78077 2020-09-01 22:57:23
#78078 2020-09-01 23:05:55
От того сильнее бесит, что на другие фандомы меня не прет, только на свое. #78079 2020-09-01 23:08:56
- Анон
Re: Фикбук
Что же это такое, что не пофорсить никак? В Самофорс каких только странных фиков не носили
И что, они все срывали кучу фидбека? Пофорсить-то можно всегда, но не всегда это имеет смысл.
#78080 2020-09-01 23:14:19
- Анон
Re: Фикбук
Ой, аноны, не пугайте, я уже седьмой месяц страдаю над специфической нетленкой, зная, что никто из моих ПЧ на нее не отзовется. Если ещё и в самофорсе её проигнорят, я вообще не представляю, как дальше жить 
#78081 2020-09-01 23:17:42
- Анон
Re: Фикбук
Анон с бессмысленностью, я так тебя понимаю, саму сейчас прёт писать только фики по своему же фику.
#78082 2020-09-01 23:20:49
- Анон
Re: Фикбук
Анон с бессмысленностью, я так тебя понимаю, саму сейчас прёт писать только фики по своему же фику.
И тебе сил, анончик! 
Радует, что я не один такой упоротый 
#78083 2020-09-01 23:57:22
- Анон
Re: Фикбук
Аноны, поясните тому, кто в танке, что такое опоссум?
#78084 2020-09-01 23:58:42
- Анон
Re: Фикбук
Аноны, поясните тому, кто в танке, что такое опоссум?
Это я
#78085 2020-09-02 01:28:32
- Анон
Re: Фикбук
Аноны, поясните тому, кто в танке, что такое опоссум?
Это тот, который "бежит, орёт" 
Погугли мем по этим словам и всё поймёшь 
#78086 2020-09-02 01:31:59
#78087 2020-09-02 20:21:26
- Анон
Re: Фикбук
Аноны-переводчики, интересно ваше мнение. Вам какой отзыв к работе ценнее:
- который про содержание работы (про персонажей, события, эмоции от чтения и т.п.)
- который про ваш переводческий труд (оценка качества перевода, похвала за выбор текста и труд и т.п.)
#78088 2020-09-02 20:36:20
- Анон
Re: Фикбук
Аноны-переводчики, интересно ваше мнение. Вам какой отзыв к работе ценнее:
- который про содержание работы (про персонажей, события, эмоции от чтения и т.п.)
- который про ваш переводческий труд (оценка качества перевода, похвала за выбор текста и труд и т.п.)
Сложно сказать.
Если только первое — я не автор, поэтому мне особо нечего сказать в ответ, если нет прямого вопроса (а когда люди пишут такие отзывы — они обычно всё ж таки хотят потрепаться про текст). Приходится банально спасибкать в ответ, потом очень неудобно.
Если только второе, и притом исключительно в положительном ключе — мне неловко)) Но это я не умею принимать похвалу просто. Лучше всего, если в отзыве прям более-менее подробный разбор — где удачная находка, где косяк, где калька и т.д. Но мне такого счастья пока не выпадало((
Резюмируя — я бы предпочёл фифти-фифти, то есть сочетание этих двух пунктов. Но если выбирать какой-то один вариант, то всё-таки второй, наверно.
#78089 2020-09-02 20:38:33
- Анон
Re: Фикбук
Кстати, вот чего я реально никогда не понимал — так это зачем хвалить за выбор текста. Ладно ещё, если это Фандомообразующая Классика или просто мегапопулярный фик... но если нет, то зачем? Реально интересно 
#78090 2020-09-02 20:42:20
- Анон
Re: Фикбук
Кстати, вот чего я реально никогда не понимал — так это зачем хвалить за выбор текста.
Так может, я давно мечтала его почитать, а в английский не могу. Тогда похвалю, конечно.
#78091 2020-09-02 20:45:07
- Анон
Re: Фикбук
Аноны-переводчики, интересно ваше мнение. Вам какой отзыв к работе ценнее:
- который про содержание работы (про персонажей, события, эмоции от чтения и т.п.)
- который про ваш переводческий труд (оценка качества перевода, похвала за выбор текста и труд и т.п.)
Первое. И в конце "спасибо за ваш труд" или "только повторно заглянув в шапку, понял, что перевод". 
#78092 2020-09-02 20:47:24
- Анон
Re: Фикбук
Анон пишет:Кстати, вот чего я реально никогда не понимал — так это зачем хвалить за выбор текста.
Так может, я давно мечтала его почитать, а в английский не могу. Тогда похвалю, конечно.
Ээээ, но ведь сейчас гуглтранслейт переводит очень прилично, наёбывается только на некоторых устойчивых выражениях. Красот стилистики не будет, но смысл более чем понятен. И потом, если ты не знаешь англ, то как ты понял, что хочешь почитать этот фик?
#78093 2020-09-02 20:48:47
- Анон
Re: Фикбук
Кстати, вот чего я реально никогда не понимал — так это зачем хвалить за выбор текста.
Я как-то искал фик, чтоб были определённые персонажи, взаимодействие и кинк, и нашёл нужное в переводе. Причём именно в таком виде, как я себе представлял. Как ж тут не похвалить переводчика, что нашёл и донёс до фандома
#78094 2020-09-02 20:49:13
- Анон
Re: Фикбук
И потом, если ты не знаешь англ, то как ты понял, что хочешь почитать этот фик?
Потому что там мой любимый пейринг или персонажи и саммари интересное. А с гугл-транслейтом художественную литературу я не читаю.
#78095 2020-09-02 20:53:27
- Анон
Re: Фикбук
Аноны-переводчики, интересно ваше мнение. Вам какой отзыв к работе ценнее:
- который про содержание работы (про персонажей, события, эмоции от чтения и т.п.)
- который про ваш переводческий труд (оценка качества перевода, похвала за выбор текста и труд и т.п.)
Первый вариант.
#78096 2020-09-02 20:53:50
- Анон
Re: Фикбук
Ээээ, но ведь сейчас гуглтранслейт переводит очень прилично, наёбывается только на некоторых устойчивых выражениях. Красот стилистики не будет, но смысл более чем понятен.
Я хз как вы читаете через гугл, я даже у живых переводчиков не все могу, потому что глаз цепляется за кривые выражения.
#78097 2020-09-02 20:55:22
- Анон
Re: Фикбук
Если только второе, и притом исключительно в положительном ключе — мне неловко
Так поэтому и скучны одни "спасибо за прекрасный перевод", даже в расширенных комплиментами версиях. Меня даже удивляет, что люди берутся переводить не для обсуждения. Для меня в этом один из важнейших плюсов. Так что я за обсуждения, особенно в случае монстромакси/маститых переводчиков, когда уже были тысячи комплиментов и просто хочется иного. А свой уровень перевода я знаю и без мнения со стороны, в этом плане поглаживания не нужны.
#78098 2020-09-02 20:56:04
- Анон
Re: Фикбук
Я хз как вы читаете через гугл, я даже у живых переводчиков не все могу, потому что глаз цепляется за кривые выражения.
Сказали же: суть понятна. Это не означает литературный текст, приятный глазу. Так что всё упирается в уровень притязаний.
#78099 2020-09-02 20:57:00
- Анон
Re: Фикбук
что я за обсуждения, особенно в случае монстромакси
В больших объемах здорово, когда комменты поглавно, даже если фик закончен. Приятно смотреть, как человек проживает историю.
#78100 2020-09-02 20:58:05
- Анон
Re: Фикбук
Ээээ, но ведь сейчас гуглтранслейт переводит очень прилично, наёбывается только на некоторых устойчивых выражениях.
Эээ, нет, он переводит очень хуёво. Особенно еблю. 