Холиварофорум

Анон

Фикбук

Давайте поговорим о фикбуке и его обитателях.
Что изменило его появление в вашей жизни и в мире? Есть ли там годнота? Фикбук VS Самиздат - где атмосфера здоровее и интерфейс удобнее?
И, конечно, хотелось бы услышать больше кулстори!

Список тэгов Фикбука

Где можно спросить и дать реков
Фанфичечная (рекомендации малоизвестной годноты) 
Тред рекомендаций ориджиналов
Слэш, яой и вообще гей-тема (часты реки на слэш)
Самофорса тред

▼Прочие спецтемы⬍

Попросить помощи
Анонимные пейсатели
Бето-резервация
Фандомных переводчиков тред

Пробомбиться
Фиговых фиков и ориджей тред
Хуево написанной нцы тред

Пообщаться и порекать на более узкие темы
Грязный маленький фанфикшен-сикрет
Омегаверс
РПС
Фемслэш
Инцеста тред
Мери-Сью в канонах, фанфикшене и ролёвках
Хуманизации тред
Предупреждения в фиках
Отзывы, фидбек, вот это всё
Больше тем в подфоруме Фандомов и ролевок.

Альтернативы Фикбуку
AO3
Фанфикус
Сайты фанфиков 
Фанфикс.ми (не забудь прочитать шапку, анон )

Фанфикшена тред - общий тред по фанфикам

▼Про редактирование нескольких фикбукошапок одновременно⬍

Фикбук позволяет одновременно редактировать несколько шапок (доказанный минимум - 50; возможно - можно больше). Делается это следующим образом:

Заходите сюда: ficbook.net/home/myfics
Слева от названия каждого текста - поле для галочки. Отмечаете галочками все нужные тексты.
Прокручиваете страницу до конца, в левом нижнем углу жмёте "Редактировать выбранные тексты".
В предложенном списке выбираете нужный пункт, далее выбираете нужные варианты в выпадающем меню.

Можно массово отредактировать следующие параметры:
*Фэндом и пейринги
*Размер
*Рейтинг
*Направленность
*Включить "Нравится"/Отзывы
*Публикация
*Включить "Жду продолжения"
*Публичная бета
*Статус

Фестиваль отзывов на холиварке!

https://adguard.com/ru/welcome.html
Режет всю рекламу не только в браузере, но даже в играх.

Уточнение тематики треда:
- запрещено обсуждение личной жизни людей, внешности, и прочего, не относящегося к их творчеству.
- накрутки обсуждать в треде накруток

Анон

Re: Фикбук

Ни как. Если ты не понимаешь, что люди хотят читать на русском то лучше помолчи

А если ты не понимаешь, что люди хотят читать на русском грамотном, лучше бы немного помолчал сам.

Анон

Re: Фикбук

Ни как. Если ты не понимаешь, что люди хотят читать на русском то лучше помолчи

А если ты не понимаешь, что люди хотят читать на русском грамотном, лучше бы немного помолчал сам.

Когда по сути возразить нечего.

Анон

Re: Фикбук

Считаю их пафосными, не открываю фики с такими названиями.

Пафосными-то почему? Иногда это может быть строчка из песни, если сонгфик, или труднопереводимая цитата с игрой слов, например. А иногда (у меня часто так, например) название "приходит" именно на английском, и обычно, конечно, его можно перевести или выбрать другое... но я хочу именно это, оно у меня уже сроднилось с текстом.
Конечно, выбирать тексты каждый может, как угодно) Просто не понимаю, причем здесь пафос.

Анон

Re: Фикбук

Когда по сути возразить нечего.

Просто пользуюсь ровно твоим же тупым аргументом. Ну и я другой анон, бгг.

Анон

Re: Фикбук

Эх, больно переводить в почти мёртвых фандомах и пейрингах. Я всегда перевожу названия, если есть возможность.

Думаю, речь о фиках на английском, которые автор на русском назвал.

Анон

Re: Фикбук

Ни разу не видел англофика с названием на русском 

Но зато довольно часто встречаются (в моих фандомах, офкорс, за все не скажу) англофики с названиями на французском, испанском, латыни той же (хотя тут обычно устоявшиеся выражения, не знаю, считается ли)... пару раз видел названия на японском (транслитерацией). В общем-то, почему нет. Если автору так хочется и/или он считает, что название на иностранном отражает суть работы.
Ну и читатели вольны пропускать такие фики, да.

Анон

Re: Фикбук

Не буду читать фик с названием на англ., потому что для меня это говорит о том, что на родном языке автор название подобрать не смог. Не смог перевести, не смог придумать, как передать то же значение на русском. Соответственно, автор плохо родным языком владеет, ничего мне такой фик не даст. Читать не буду.

Анон

Re: Фикбук

Не буду читать фик с названием на англ., потому что для меня это говорит о том, что на родном языке автор название подобрать не смог. Не смог перевести, не смог придумать, как передать то же значение на русском. Соответственно, автор плохо родным языком владеет, ничего мне такой фик не даст. Читать не буду.

+1

Анон

Re: Фикбук

Пафосными-то почему?

Ну вот такое впечатление создается. Пафоса, причем дешевого. Названия эти обычно пафосные. Видел недавно фик с названием till death do us part. Пафосно? Да. И тупо. Потому что на русском эта фраза тоже существует. И еще я вижу тут высокомерие по отношению к тем, что английского не знает. А таких людей больше, чем принято считать. Короче, нет, не открываю я фики с такими названиями.

Анон

Re: Фикбук

Не буду читать фик с названием на англ., потому что для меня это говорит о том, что на родном языке автор название подобрать не смог. Не смог перевести, не смог придумать, как передать то же значение на русском. Соответственно, автор плохо родным языком владеет, ничего мне такой фик не даст.

Не захотел =/= не смог.

Анон

Re: Фикбук

Пафосными-то почему? Иногда это может быть строчка из песни, если сонгфик, или труднопереводимая цитата с игрой слов, например.

Потому что в большинстве случаев это не первое, не второе и не третье.

А иногда (у меня часто так, например) название "приходит" именно на английском, и обычно, конечно, его можно перевести или выбрать другое... но я хочу именно это, оно у меня уже сроднилось с текстом.

Да ради бога. У тебя в голове все выглядит замечательно. Со стороны  — так себе

Анон

Re: Фикбук

я с некоторым умилением на эти англоназвания смотрю. мои ж вы билингвы. только что-то все на английском. не на корейском, не на японском, не на испанском...

Анон

Re: Фикбук

И еще я вижу тут высокомерие по отношению к тем, что английского не знает.

Но его там нет  Ну, то есть, не спорю, что есть какие-то авторы, которые прямо приосаниваются этим. Но далеко не все.

Кстати, в примере про till death do us part мне, как ни странно, русское "пока смерть не разлучит нас" кажется намного более пафосно звучащим 

Анон

Re: Фикбук

Не захотел =/= не смог.

Не захотел перевести название? А что он еще не захочет в тексте? Рассказать толковую историю? Натянуть обоснуй? Раскрыть характеры?

Анон

Re: Фикбук

я с некоторым умилением на эти англоназвания смотрю. мои ж вы билингвы. только что-то все на английском. не на корейском, не на японском, не на испанском...

Ну у меня есть названия на французском, например 

Анон

Re: Фикбук

Не захотел перевести название? А что он еще не захочет в тексте? Рассказать толковую историю? Натянуть обоснуй? Раскрыть характеры?

Передернул на отлично.
Название на иностранном языке может казаться автору более благозвучным, поэтому он его не переводит.

Анон

Re: Фикбук

Ну у меня есть названия на французском, например 

это исключение) большинство хреначит на английском, конечно же.

Анон

Re: Фикбук

высокомерие по отношению к тем, что английского не знает

Вот это беда-печаль в двадцать первом веке, в котором можно узнать перевод в три клика...

Анон

Re: Фикбук

Передернул на отлично.
Название на иностранном языке может казаться автору более благозвучным, поэтому он его не переводит.

То есть русский язык для него слишком груб и  не благозвучен? О да, прекрасный аргумент, чтоб припасть к тексту.

Анон

Re: Фикбук

Я в своих текстах названия как-то обыгрываю обычно. Поэтому один из них называется на французском (я не тот анон, который писал, что у него фр. названия есть). Потому что герои используют в тексте французскую поговорку. Но обычно названия на английском просто потому что "автору так больше нравится", на деле же никак не обыгрываются. Особенно смешно, если герои — англичане или американцы. Тогда уж весь текст на английском пиши, а то чего как не родной!

Анон

Re: Фикбук

Не буду читать фик с названием на англ., потому что для меня это говорит о том, что на родном языке автор название подобрать не смог. Не смог перевести, не смог придумать, как передать то же значение на русском. Соответственно, автор плохо родным языком владеет, ничего мне такой фик не даст. Читать не буду.

+2
Прекрасная демонстрация авторской беспомощности. Очень удобно.

Анон

Re: Фикбук

Вот это беда-печаль в двадцать первом веке, в котором можно узнать перевод в три клика...

Или закрыть фик, потому что нафиг нужен автор с таким отношением. Что мне еще переводить придется в его фике?

Анон

Re: Фикбук

И еще я вижу тут высокомерие по отношению к тем, что английского не знает.

+1.

Анон

Re: Фикбук

Иногда это может быть строчка из песни, если сонгфик, или труднопереводимая цитата с игрой слов, например.

Ага, т.е. автор перевести цитату не смог и оставил это читателям? Строчку из песни опознает хорошо если один из десяти, а остальные скорее всего не считают ни контекста, ни настроения. Впрочем, если это сонгфик, то ладно, они по умолчанию лажовые, от названия на английском ничего не изменится.

Анон

Re: Фикбук

А в английском названии что плохого-то? 

Мне норм, пока автор сам понимает, как переводится.
Один раз встретила название с очевидной грамматической ошибкой. Хотела помочь, указала на это автору. Автор сказал, что так тоже вообще-то можно говорить. А потом послал на хуй 

▼Скрытый текст⬍

Название точно не помню, но вроде darker than do you think