Холиварофорум

Анон

Фикбук

Давайте поговорим о фикбуке и его обитателях.
Что изменило его появление в вашей жизни и в мире? Есть ли там годнота? Фикбук VS Самиздат - где атмосфера здоровее и интерфейс удобнее?
И, конечно, хотелось бы услышать больше кулстори!

Список тэгов Фикбука

Где можно спросить и дать реков
Фанфичечная (рекомендации малоизвестной годноты) 
Тред рекомендаций ориджиналов
Слэш, яой и вообще гей-тема (часты реки на слэш)
Самофорса тред

▼Прочие спецтемы⬍

Попросить помощи
Анонимные пейсатели
Бето-резервация
Фандомных переводчиков тред

Пробомбиться
Фиговых фиков и ориджей тред
Хуево написанной нцы тред

Пообщаться и порекать на более узкие темы
Грязный маленький фанфикшен-сикрет
Омегаверс
РПС
Фемслэш
Инцеста тред
Мери-Сью в канонах, фанфикшене и ролёвках
Хуманизации тред
Предупреждения в фиках
Отзывы, фидбек, вот это всё
Больше тем в подфоруме Фандомов и ролевок.

Альтернативы Фикбуку
AO3
Фанфикус
Сайты фанфиков 
Фанфикс.ми (не забудь прочитать шапку, анон )

Фанфикшена тред - общий тред по фанфикам

▼Про редактирование нескольких фикбукошапок одновременно⬍

Фикбук позволяет одновременно редактировать несколько шапок (доказанный минимум - 50; возможно - можно больше). Делается это следующим образом:

Заходите сюда: ficbook.net/home/myfics
Слева от названия каждого текста - поле для галочки. Отмечаете галочками все нужные тексты.
Прокручиваете страницу до конца, в левом нижнем углу жмёте "Редактировать выбранные тексты".
В предложенном списке выбираете нужный пункт, далее выбираете нужные варианты в выпадающем меню.

Можно массово отредактировать следующие параметры:
*Фэндом и пейринги
*Размер
*Рейтинг
*Направленность
*Включить "Нравится"/Отзывы
*Публикация
*Включить "Жду продолжения"
*Публичная бета
*Статус

Фестиваль отзывов на холиварке!
Тема для обсуждения блокировки Фикбука

https://adguard.com/ru/welcome.html
Режет всю рекламу не только в браузере, но даже в играх.

Уточнение тематики треда:
- запрещено обсуждение личной жизни людей, внешности, и прочего, не относящегося к их творчеству.
- накрутки обсуждать в треде накруток

Анон

Re: Фикбук

Это какой-то пересказ рабиновича, а не перевод.

Анон

Re: Фикбук

На беспомощности в глазах и драматичного троеточия перед "обедал" меня сломало нахуй. 
Троебучий пиздец, даже на пересказ не тянет, это просто что-то страшное.

Анон

Re: Фикбук

жаль, что я английским не владею, не могу оценить, поверю анонам на слово

Анон

Re: Фикбук

мб кто адекватный переведет и у тебя получится сравнить

Анон

Re: Фикбук

Я ору с того, что у этого есть бета, и в ее профиле написано:

Сильные стороны:
1)Учусь на переводоведении, поэтому знаю, как работают язык и речь, а также, чего именно не должно быть в литературе.
2)Придирчивость. Для меня это плюс.
3)Воображение. Думаю, это может помочь автору в некоторых ситуациях.
4)Иногда могу выступать в качестве переводчика с английского на русский и наоборот.

Анон

Re: Фикбук

жаль, что я английским не владею, не могу оценить, поверю анонам на слово

а ты переведи англофрагменты гуглем ))) и сразу осознание того, что это за "перевод", настигнет тебя

Англо-оригинал этого весьма хорош, кмк.

Вообще поражаюсь, как много на фикбуке такого чуть переиначенного (иногда даже в худшую   сторону) гугльтранслейта - и ведь есть читатели, лайкают вовсю, прочувствованные отзывы пишут   боже, что у детей сейчас в головах, какие тексты они читали, что их с такого не мутит?

Отредактировано (2020-05-31 05:32:05)

Анон

Re: Фикбук

боже, что у детей сейчас в головах, какие тексты они читали, что их с такого не мутит?

анон, я тут делал перерыв от работы с текстами на лет на пять, и вот пока обратно к текстам не вернулся - мне было норм читать что угодно)) щас год отпахал переводчиком/бетой, вспомнил все заново и тихо плачу, потому что читать не могу почти ничего :D

Анон

Re: Фикбук

боже, что у детей сейчас в головах, какие тексты они читали, что их с такого не мутит?

Да ладно тебе, не будь брюзгой) в каждом поколении есть такие невзыскательные и не слишком эрудированные читатели-писатели. Не надо уже совсем скатываться в "раньше-то, раньше-то было лууучше"

Анон

Re: Фикбук

боже, что у детей сейчас в головах, какие тексты они читали, что их с такого не мутит?

анон, я тут делал перерыв от работы с текстами на лет на пять, и вот пока обратно к текстам не вернулся - мне было норм читать что угодно)) щас год отпахал переводчиком/бетой, вспомнил все заново и тихо плачу, потому что читать не могу почти ничего :D

Как я тебя понимаю   
Хотя анон-брюзга ))) "что угодно" не читал никогда, обычно бросая тексты хренового качества после пары абзацев,  но после второго года переводов и редактирования с ужасом ловит себя на том, что даже хорошие тексты правит в уме   это так бесит!

Отредактировано (2020-05-31 07:16:52)

Анон

Re: Фикбук

Лично мне показалось, что переводчик не очень понимает текст-оригинал. Так, примерно, с пятого на десятое. Он ведь даже смысла не оставляет, просто переводит более-менее красиво те куски, что понял.

Анон

Re: Фикбук

да, это инкуя не перевод, какое-то ебучее творческое переосмысление...

Анон

Re: Фикбук

И вот там весь текст так переебан. Весь

Блядь. Да это же вообще не перевод. Местами даже не пересказ 

Анон

Re: Фикбук

она непробиваемая

▼Скрытый текст⬍

Анон

Re: Фикбук

У нас в фандоме есть такая же пиривотчица, вставляет куски отсебятины и утверждает, что автор все знает. Но читать это просто невозможно

▼Скрытый текст⬍

Rey’s standing in the kitchen, helping herself to a snack, when one of her Grandfather’s nurses seems to notice her. Rey can feel the woman’s eyes going up and down the length of her, and she immediately stiffens, an apology on her lips.

По обыкновению ощущая себя чуть ли ни инородным телом среди царящих на кухне безукоризненного порядка и стерильной чистоты, Рей отрешенно сжимает в руке надкушенное яблоко, продолжая вглядываться в лениво проплывающие за окном рваные грозовые облака, когда одна из приставленных к ее дедушке медсестер, кажется, замечает ее молчаливое присутствие. Робко наблюдая за тем, как проницательные глаза женщины медленно и оценивающе скользят по ее фигуре, в процессе не упуская ни единой детали — начиная от самой макушки и заканчивая мысками стареньких, изношенных босоножек — Рей заметно напрягается; сбивчивые извинения срываются с ее языка, прежде чем та успевает придержать его.

Анон

Re: Фикбук

Cделал быстроперевод первых трех принесенных аноном #71381 кусков. На этот перевод даже смотреть больно. Я не в этом фандоме, так что простите, если где-то не словил отсылку.

▼Скрытый текст⬍

Оригинал:

As a ghost, Wei Wuxian does not always, in the technical sense of the term, exist. Sometimes he’s here, in the house he shared with a family kind enough to raise him when he had nobody else, and sometimes he’s not. He doesn’t know exactly where he is when he’s gone, or if he’s anywhere at all, just that when awareness returns to him, time has passed. Usually it doesn’t bother him. Wei Wuxian is a resilient person, but three years spent mostly alone in his childhood home would drive even him insane. The gone periods are a pleasant break. When you’re living a liminal existence, you’re not so worried about what you miss in your absence. Most of the time, there’s nothing to miss.
Except he’s missed this.

Мой вариант:

Как призрак, Вэй Усянь, cтрого говоря, не всегда существует. Иногда он здесь, в доме, который делил с семьей, которая была достаточно добра,  чтобы вырастить его, когда у него никого больше не было, и иногда его нет.  Он не знает, где именно находится, когда пропадает, и находится ли хоть где-нибудь; просто, когда сознание возвращается к нему, проходит какое-то время. Обычно его это не беспокоит. Вэй Усянь  человек неунывающий, но три года, проведенные по большей части в одиночестве в доме его детства, даже его могут свести с ума. Времена, когда он не существует  – приятный отдых.  Когда живешь в переходном состоянии, не так уж волнуешься о том, что пропустишь в свое отсутствие. По большей части пропускать нечего.

Вот только он пропустил это.

Вариант переводчика:

Конечно, он не всю жизнь был призраком. Иногда он отстраненно вспоминает, что жил здесь с дружелюбной семьей, которая приняла его, когда он остался совсем один. Усянь периодически перестает понимать, где находится, но когда его душа вновь возвращается в свою тонкую оболочку, он осознает, что все былое давно прошло.

Обычно его это не беспокоит.

Вэй Усянь был жизнерадостным, однако эти три года одиночества практически свели его с ума. Воспоминания о прекрасных моментах жизни — единственное, что у него осталось. Живя в ограниченной свободе действий, ты не так сильно беспокоишься, упускаешь ли что-то в своей жизни.

За исключением того, что он упустил всю свою жизнь.

Оригинал:

It’s moments like this that Wei Wuxian wishes he had somebody to complain to. One of the worst fucking parts about being dead is that he lacks even somebody willing to pretend to be his confidant, like Jiang Cheng had back when he was alive. Sure, he’d complain about it, but at the end of the day he’d always let Wei Wuxian share his burdens with him. That was just what brothers did.

Now though, the closest thing to a friend Wei Wuxian has is the withering garden growing just beneath the kitchen window. He’d be more embarrassed about his tendency to sit on the windowsill and ramble to the wilting wildlife if he had anybody there to witness him. He does not. If Jiang Cheng could see just how much death had increased his shamelessness, he thinks he’d have a heart attack.

(Good. Maybe then Wei Wuxian would have some company.)

A week after the sold sticker appears, so does a moving van.

Мой вариант:

В такие моменты Вэй Усянь жалеет, что ему некому пожаловаться. Самое, блин, худшее в том чтобы быть мертвым, так это то, что у него нет никого, кто хотя бы притворился бы его конфидентом, как это делал Цзян Чэн, пока он был жив. Да, тот, конечно, возмущался, но, в конце концов, все равно давал Вэй Усяню возможность  облегчить душу.  Так и поступают браться.
Теперь же, самое близкое, что у него есть к понятию друга – это умирающий сад, растущий прямо под кухонным окном.  Если бы кто-то мог его увидеть, Вэй Усяня бы больше смутила его склонность сидеть на подоконнике и жаловаться увядающей природе.  Его никто не видит. Если бы Цзян Чэн мог увидеть, насколько более бесстыдным сделала его смерть, его бы приступ хватил.

(Ну и хорошо. Тогда у Вэй Усяня была бы хоть какая-то компания.)

Неделю спустя после появления наклейки «Продано», появляется и грузовик с мебелью.

Вариант переводчика:

В такие моменты призрак хотел кому-нибудь пожаловаться. Самое худшее в смерти — это то, что нет даже того, кому можно было бы довериться, как, например, Цзян Чэну, когда Усянь был еще жив.

Они всегда доверяли друг другу свои секреты, поддерживали и мотивировали, были настоящими братьями.

Теперь у призрака не было никого. Разве что увядающий сад под его кухонным окном.

Однажды, сидя на подоконнике, Вэй Усянь почувствовал, как внутри вспыхивает знакомое чувство того, что сейчас его заметит кто-то из членов семьи и прогонит. Но этого не случилось.

У Цзян Чэна точно был бы сердечный приступ, если бы он заметил, как возросло бесстыдство его сводного брата.

Спустя неделю после появления во дворе той красной таблички, к дому приезжает большой фургон.

Оригинал:

The man pulls the plug from the sink and the water rushes away in a rattle. Carefully, he dries his hands and, for a moment, he seems to look right at Wei Wuxian. If Wei Wuxian had a heartbeat, he’s sure it would have stumbled. The man’s eyes are golden and strangely warm when compared to the fine ice of his expression. Wei Wuxian holds his breath.

A long, tension filled second. The man’s eyes pass by him. Disappointment tastes like ash in Wei Wuxian’s throat. After so long, Wei Wuxian doesn’t know why he even bothers hoping anymore.

At nine in the evening exactly, the man retires upstairs to his bedroom. Wei Wuxian lingers outside as he brushes his teeth and changes in the bathroom, and then stares after him as he climbs into his fresh sheets like going to bed before ten is the national average and not the most outlandish thing Wei Wuxian has ever seen, this side of the grave or the other.

It seems to take the stranger no more than a handful of minutes to fall asleep, chest rising and falling rhythmically beneath the blankets. He doesn’t snore, doesn’t drool, doesn’t so much as breathe too loudly. Looking at him like this, Wei Wuxian can’t help but think this is probably what people thought of when they wrote of sleeping beauty, and he grins.

Мой вариант:

Мужчина вытаскивает затычку из раковина, и вода с шумом утекает в трубу. Он осторожно вытирает руки и на мгновение кажется, что он смотрит прямо на Вэй Усяня. Если бы у него было сердцебиение, оно бы точно прервалось. Глаза у мужчины золотистые и удивительно теплые по сравнению с  ледяным выражением лица. Вэй Усянь ждет, затаив дыхание.

Долгий миг наполнен напряжением. Взгляд мужчины проходит мимо него. Вэй Усянь чувствует разочарование, как пепел у себя в горле. Спустя все это время, он не знает, почему продолжает надеяться.

Ровно в девять вчера мужчина удаляется в спальню наверху. Вэй Усянь витает снаружи, пока он чистит зубы и переодевается в ванной, и пристально смотрит на него, пока тот закутывается в свежее постельное белье, как будто ложиться спать раньше десяти вечера это всенародная норма, а не самое странное, что Вэй Усянь видел, как по ту сторону могилы, так и по эту.
Похоже, незнакомцу требуется всего несколько минут, чтобы заснуть. Его грудь ритмически вздымается и опадает под одеялом. Он не храпит, у него не течет слюна, он даже дышит не так уж громко. Глядя на него, Вэй Усянь не может сдержать мыслей  о том, что так, наверное, и представляли спящую красавицу, и ухмыляется.

Вариант переводчика:

Человек заканчивает мыть посуду, после чего вытирает руки полотенцем, и Вэй Усяню на мгновение кажется, что мужчина взглянул прямо на него. Если бы у него был пульс, то его сердце, вероятно, бешено бы забилось в груди. Золотистые глаза этого незнакомца были невероятно теплыми, по сравнению с равнодушным выражением лица. Усянь затаил дыхание.

Спустя пару напряженных секунд, человек отводит взгляд. Призрак чувствует разочарование и горечь на кончике языка.

Ровно в девять вечера сосед удаляется наверх в свою спальню. Вэй Ин задерживается в кухне, когда мужчина умывается и переодевается в ванной комнате, а затем наблюдает за тем, как тот укладывается на свежие простыни.

Ему требуется не более пяти минут, чтобы заснуть. Грудь ритмично поднималась и опускалась под одеялом. Он не храпит, не пускает слюни, не дышит слишком громко. Разглядывая незнакомца, Вэй Усянь усмехнулся, подумав, что его можно сравнить со спящей красавицей.

Анон

Re: Фикбук

Cделал быстроперевод первых трех принесенных аноном #71381 кусков. На этот перевод даже смотреть больно. Я не в этом фандоме, так что простите, если где-то не словил отсылку.

Анон, ты прости, может по смыслу твой перевод и ближе к оригиналу, но его же читать невозможно. Какой-то тяжеловесный промт в лучших традициях Макса Калька

Анон

Re: Фикбук

На этот перевод даже смотреть больно.

на твой тоже

Анон

Re: Фикбук

Cделал быстроперевод первых трех принесенных аноном #71381 кусков. На этот перевод даже смотреть больно. Я не в этом фандоме, так что простите, если где-то не словил отсылку.

Анон, ты прости, может по смыслу твой перевод и ближе к оригиналу, но его же читать невозможно. Какой-то тяжеловесный промт в лучших традициях Макса Калька

Это же быстроперевод. Если бы я этот текст переводил всерьез и полностью, я бы его причесал и подправил для удобочитаемости, конечно)

Анон

Re: Фикбук

Ну для анонов, которые не могут в английссский, самое то)

я в том плане, что для сравнения

Отредактировано (2020-05-31 13:40:01)

Анон

Re: Фикбук

Кмк, художественный перевод должен быть не только точным, но и адаптированным к языку переводчика. Хорошо знающие язык люди на автомате меняют иноязычные конструкции на то, что характерно для их языка. А отсебятина на ровном месте и дословный перевод каждого выражения показывают, что переводчик плавает в языке.
Почему-то куча людей думает, что переводить легко. Можешь понять сериальчик и читаешь вывески без словаря - че там какой-то фиг, в миг переведу. А получается то недоплагиат на фик автора, то машинный подстрочник.
Анону всегда обидно за переводчиков, которых считают десятым номером после автора, хотя они тоже авторы, воссоздающие фик на языке перевода.

Анон

Re: Фикбук

Хорошо знающие язык люди на автомате меняют иноязычные конструкции на то, что характерно для их языка.

На автомате они меняют, когда есть опыт собственно перевода.

Анон

Re: Фикбук

Как переводчик, скажу, что и девушка с фикбука, и местный хс переводчик не очень.

Анон

Re: Фикбук

Как переводчик, скажу, что и девушка с фикбука, и местный хс переводчик не очень.

+1

Анон

Re: Фикбук

Мнээээ, я допускаю, что в комменте на холиварке мог быть не очень хороший перевод, но то, что на фикбуке, вообще не перевод.
В последнее время мне часто попадаются люди, не только читающие автопереводы, но и предпочитающие их человеческим, и мне они всегда казались какими-то странными фанатиками, потому что ну как бы ладно, человек может в отдельных точках текста неправильно что-то понять, подобрать не то слово и допустить неточность, но машина вообще ничего не понимает, подбирает слова хз как и постоянно допускает неточности, как можно считать, что это лучше? Но я, похоже, переценивала человеков и думала, что никто всерьез не будет выдавать за перевод что-то вроде попыток угадать смысл по отдельным несвязанным словам. Особенно когда оригинал написан не на суахили и даже не на китайском, а на известном многим в руфандоме языке, так что чуть ли не каждый при любом сомнении может перейти по ссылке и проверить, не подделку ли ему подсунули.

Анон

Re: Фикбук

В последнее время мне часто попадаются люди, не только читающие автопереводы, но и предпочитающие их человеческим

В Оменсах такие переводы еще и друг другу активно рекомендуют, а тех, кто такие переводы критикует, нещадно ругают.