Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-11-30 02:19:31
- Анон
Фикбук
Давайте поговорим о фикбуке и его обитателях.
Что изменило его появление в вашей жизни и в мире? Есть ли там годнота? Фикбук VS Самиздат - где атмосфера здоровее и интерфейс удобнее?
И, конечно, хотелось бы услышать больше кулстори!
Где можно спросить и дать реков
Фанфичечная (рекомендации малоизвестной годноты)
Тред рекомендаций ориджиналов
Слэш, яой и вообще гей-тема (часты реки на слэш)
Самофорса тред
)Фестиваль отзывов на холиварке!
https://adguard.com/ru/welcome.html
Режет всю рекламу не только в браузере, но даже в играх.
Уточнение тематики треда:
- запрещено обсуждение личной жизни людей, внешности, и прочего, не относящегося к их творчеству.
- накрутки обсуждать в треде накруток
#45751 2019-04-20 20:41:43
- Анон
Re: Фикбук
Потому что фикрайтеры так-то не пробираются к Мартину домой и не дописывают за ним Игру престолов.
Впроцессники дописывают и продолжают постоянно. Что значит "домой"? Так-то тоже не в профиль автору фички совать будут, а в свой профиль.
#45752 2019-04-20 20:42:44
- Анон
Re: Фикбук
Но зачем переводить с первой главы, если я могу сразу с 17-й?
А с чего ты взял, что можешь?
#45753 2019-04-20 20:43:28
- Анон
Re: Фикбук
Допустим, автор дал разрешение на перевод.
#45754 2019-04-20 20:43:28
- Анон
Re: Фикбук
Сходи возьми у автора разрешение и переводи свое заново, на моем не катайся.
Ахха. Кто обязывает переводчика начинать перевод сначала? Никто. Откуда хочет, оттуда и начинает.
#45755 2019-04-20 20:44:36
- Анон
Re: Фикбук
Не моги. Сходи возьми у автора разрешение и переводи свое заново, на моем не катайся.
Нет правила, требующего переводить фикло обязательно с начала. Может, мне только с 23 главы интересно стало, вот я и решил начать оттуда - и как удачно, смотрите, вот ссылка, где переведены первые 22, если хотите узнать, что было до этого! 
Мало того, можно даже попросить у автора разрешения "продолжить заброшенный перевод", и наверняка он это разрешит.
#45756 2019-04-20 20:46:21
- Анон
Re: Фикбук
Кто обязывает переводчика начинать перевод сначала?
Нет правила, требующего переводить фикло обязательно с начала.
Знакомься с факом фикбука, анон:
https://ficbook.net/faq#trans7
Допустим, автор дал разрешение на перевод.
Уверен, каждый автор будет счастлив дать тебе разрешение на перевод именно с того места, где дропнул предыдущий переводчик, ага 
Отредактировано (2019-04-20 20:46:52)
#45757 2019-04-20 20:47:21
- Анон
Re: Фикбук
Но это же не отменяет того факта, что народ будет помнить о том, кто и где решил подхватить и дописать.
А вот это вряд ли, если подхваченное будет лежать в том же файле. На фикбуке не видно, на каком этапе к фику присоединился соавтор.
Написать свой собственный фик, продолжающий чужую работу (или перевод начиная с 17 главы и со ссылкой на замороженный перевод другого авторства) и сейчас никто не запрещает.
UPD
Про правило насчет переводов не знал.
Только фик на фик все равно не запрещено правилами писать.
Отредактировано (2019-04-20 20:49:18)
#45758 2019-04-20 20:47:47
- Анон
Re: Фикбук
Знакомься с факом фикбука, анон:
https://ficbook.net/faq#trans7
Но не обязательно же выкладываться именно на фикбуке.
#45759 2019-04-20 20:47:57
- Анон
Re: Фикбук
мда, когда мы переводили книги правил для игр, чет никто не возмущался, что его перевооооод аж продолжили надо было, наверное, а то ишь ты, распоясались тут
#45760 2019-04-20 20:50:34
- Анон
Re: Фикбук
Но не обязательно же выкладываться именно на фикбуке.
А тема называется "обсуждаем вопросы моральности половинчатых переводов" или "фикбук"? Дуй на другой ресурс, на здоровье, а я буду волноваться о том, чтобы мне на моем фикбуке не насовали хреновых переводов, к которым я не имею отношения, в шапку к моему, из-за хуевой реализации функционала.
Отредактировано (2019-04-20 20:51:23)
#45761 2019-04-20 20:51:19
- Анон
Re: Фикбук
А тема называется "обсуждаем вопросы моральности половинчатых переводов" или "фикбук"?
Сейчас мы обсуждаем именно вопросы моральности половинчатых переводов.
#45762 2019-04-20 20:51:37
- Анон
Re: Фикбук
Сейчас мы обсуждаем именно вопросы моральности половинчатых переводов.
Тебе показалось.
#45763 2019-04-20 20:52:20
- Анон
Re: Фикбук
мне на моем фикбуке не насовали хреновых переводов, к которым я не имею отношения, в шапку к моему
а то что?
#45764 2019-04-20 20:52:33
- Анон
Re: Фикбук
Нет.
#45765 2019-04-20 20:54:35
- Анон
Re: Фикбук
Уверен, каждый автор будет счастлив дать тебе разрешение на перевод именно с того места, где дропнул предыдущий переводчик, ага
...почему нет?.. О_о Автору похуй так-то на тёрки переводчиков, ему в принципе интереснее, чтобы перевод закончили, нежели иметь пять разных вариантов начала какого-нибудь монстромакси, из которых все потом сдохли к середине.
Вообще, если честно, до фб нигде не встречал правила переводить заново с нуля, даже если первый переводчик сам говорит, что не будет продолжать. Это же бессмысленная работа для второго, а труды первого в итоге будут забыты, т.к. появится более поздняя и более полная версия.
#45766 2019-04-20 20:58:13
- Анон
Re: Фикбук
до фб нигде не встречал правила переводить заново с нуля
До фб, анон, большинство ресурсов вообще не думало, что у переводчиков могут быть, о боже, права какие-то там.
#45767 2019-04-20 20:59:58
- Анон
Re: Фикбук
Если переводчик гарантированно не планирует продолжать перевод, заручитесь разрешением автора оригинальной работы и начните ваш перевод с первой главы.
Не поняла. А если планирует? Я что, не могу независимо попросить разрешения от автора и перевести с нуля? Что за тупое правило?
#45768 2019-04-20 21:02:07
- Анон
Re: Фикбук
до фб нигде не встречал правила переводить заново с нуля, даже если первый переводчик сам говорит, что не будет продолжать. Это же бессмысленная работа для второго, а труды первого в итоге будут забыты, т.к. появится более поздняя и более полная версия.
Кстате, а зачем его вообще ввели?
Копировать чужие главы в свой перевод, разумеется, нельзя. Но это запрещает другое правило, о том, что нельзя выкладывать не свое.
Чем плохо, если перевод будет начат с той самой 17 главы, а в шапке есть ссылка на 1-16 главы, переведенные другим человеком?
#45769 2019-04-20 21:03:16
- Анон
Re: Фикбук
Я что, не могу независимо попросить разрешения от автора и перевести с нуля?
Можешь: https://ficbook.net/faq#trans6
Просто у них на два вопроса одинаковый ответ: имей разрешение и переводи целиком.
#45770 2019-04-20 21:04:05
- Анон
Re: Фикбук
Ааа, понятно, спасибо!
#45771 2019-04-20 21:05:10
- Анон
Re: Фикбук
Просто у них на два вопроса одинаковый ответ: имей разрешение и переводи целиком.
Просто тогда непонятно, нахуя мне спрашивать переводчика, будет ли он заканчивать, если всё равно его мнение не имеет значения, раз мне придётся переводить с нуля в любом случае, а выкладывать несколько вариантов перевода не запрещено
#45772 2019-04-20 21:06:17
- Анон
Re: Фикбук
Кстате, а зачем его вообще ввели?
из-за конфликтующих из-за права на переводы как раз. Проще запретить половинки, чем разбираться, кто там с кем договаривался, как давно переводчик1 обновлялся, прежде чем переводчик2 пришел погреться на огонек и у кого из них вообще есть разрешение, если автор оригинала примчится жаловаться.
#45773 2019-04-20 21:07:26
- Анон
Re: Фикбук
Просто тогда непонятно, нахуя мне спрашивать переводчика
Ну спроси в СП, тут я уже не навангую
#45774 2019-04-20 21:10:59
- Анон
Re: Фикбук
Я вот представила, что кто-то пишет проду к моей замороженной нетленке. Без разрешения, естественно, потому что разрешения я не дам. И я нетленку сношу. В отличие от какой-нибудь Роулинг, я свой оридж могу убрать из интернетов.
И получается какая-то хуйня в итоге 
Пункт про разрешение должен быть обязательным, короче. Не потому что МАРАЛЬ, а потому что иначе полный бред.
#45775 2019-04-20 21:12:52
- Анон
Re: Фикбук
Вообще, если честно, до фб нигде не встречал правила переводить заново с нуля, даже если первый переводчик сам говорит, что не будет продолжать. Это же бессмысленная работа для второго, а труды первого в итоге будут забыты, т.к. появится более поздняя и более полная версия.
Ну что значит "бессмысленная работу"? Писать фанфики - тоже бессмысленная работа, если так посмотреть. Если мне хочется перевести текст, то мне его хочется донести в максимальном красивом/правильном с моей точки зрения виде. Совсем необязательно моя точка зрения будет совпадать с точкой зрения первого переводчика (даже больше, она скорее будет не совпадать). Я делаю СВОЙ перевод - в этом как бы фишка.