Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2021-03-11 17:50:19
- Анон
Китайская флудилка
Флуд по китайским фандомам.
Со всякими сравнениями всего-чего-угодно с МСТС и прочими перетираниями за жизнь и вселенную,
которые не вписываются в остальные треды подраздела Китайские фандомы и Смежных тем, — сюда, сюда!
#2401 2021-11-09 18:07:26
- Анон
Re: Китайская флудилка
Запись на онлайн-лекции про китайские парки:
National Parks and Protected Areas of China is a brand new #TsinghuaOpenCourses. For the first lecture at 7:20PM (UTC+8) tomorrow, we will introduce the course and give an overview of China’s unique natural beauty. If you are interested, register now at https://t.co/SnxrxEMXlJ
#2402 2021-11-12 23:51:29
- Анон
Re: Китайская флудилка
Примерно так я вижу все китайские бл-новеллы 🤣
▼Скрытый текст⬍
#2403 2021-11-13 15:50:38
- Анон
Re: Китайская флудилка
Ну вот, анон из треда небукера позвал, а тут никого живого.
#2404 2021-11-13 15:59:29
- Анон
Re: Китайская флудилка
Так а ты чего хотел, анончик? Просто перевод Магистра - тема срачная, это раз.
Второе - сами китайские новеллы с их непривычным ритмом и подходом к описательному действию - они немного непривычны.
Если ты полистаешь того же Магистра, увидишь, что он весь так написан/переведен.
Если полистаешь любого другого автора - будет все иначе, но какие-то общие моменты будут.
У Магистра очень неплохой перевод на самом деле. По сравнению с.
#2405 2021-11-13 16:16:04
- Анон
Re: Китайская флудилка
Так а ты чего хотел, анончик?
Я хотел спросить, что не так с этой экстрой. Я как очень средний фичок читаю. Не по подбору слов и фраз (что можно списать на перевод), а по содержанию и построению сюжета.
Я хотел припасть к канону, говорят, нужно новеллы читать, а не сериал и мультики смотреть. Теперь вот думаю: там весь канон такой или в основной части получше? Нет, ну если он весь такой был бы, у него бы не было столько поклонников, по нему бы не снимали сериал и как-там-правильно-наазываются-китайские-мультики, да?
#2406 2021-11-13 16:20:38
- Анон
Re: Китайская флудилка
Я хотел припасть к канону, говорят, нужно новеллы читать, а не сериал и мультики смотреть. Теперь вот думаю: там весь канон такой или в основной части получше? Нет, ну если он весь такой был бы, у него бы не было столько поклонников, по нему бы не снимали сериал и как-там-правильно-наазываются-китайские-мультики, да?
Там практически джен до 90-ых глав. Сюжет... ну мне лично очень зашел, много стекла, есть детективная составляющая, есть все эти элементы уся/сянся с заклинателями, колдунством, ходячими мертвецами и т.д.
ИМАО как раз НЦ Мосян пишет на уровне фикбука, а сюжетная часть у нее захватывающая, хотя и не без дыр.
анон, который ссылку принес в тред небукера.
Отредактировано (2021-11-13 16:21:47)
#2407 2021-11-13 16:28:45
- Анон
Re: Китайская флудилка
Там практически джен до 90-ых глав. Сюжет... ну мне лично очень зашел, много стекла, есть детективная составляющая, есть все эти элементы уся/сянся с заклинателями, колдунством, ходячими мертвецами и т.д.
Звучит хорошо. Я старый слэшер, для меня хороший канон так и выглядит: джен (в идеале броманс), интересный мир, много движухи.
А написано как? В смысле, лучше читать или смотреть? (Про стиль не спрашиваю, читать всё равно могу только по-русски, но построение сюжета, соотношение описаний и действия от языка не зависят.)
#2408 2021-11-13 16:38:23
- Анон
Re: Китайская флудилка
А написано как? В смысле, лучше читать или смотреть? (Про стиль не спрашиваю, читать всё равно могу только по-русски, но построение сюжета, соотношение описаний и действия от языка не зависят.)
Для всех по-разному. Напишу про себя. Начинала с новеллы, и у меня она не пошла. Это мой первый китайский канон, поэтому обилие китайских имен и названий было тяжеловато поначалу. Сам текст тоже трудно шел. Потому забросила и посмотрела дораму, там имена визуально связались с рожами - постепенно всех запомнила ) А уже потом спокойно прочитала новеллу - буквально на одном дыхании. Некоторые персонажи открылись совсем по-другому, чем в дораме. Но мне до сих пор что-то нравится больше в дораме, что-то - в новелле.
По экранизациям: дорама по сюжету намного понятнее дунхуа (аниме). В дунхуа, начиная со второго сезона все сильно скомкали. Однако дорама от новеллы тоже отличается, ну и сама по себе на любителя - у нее много как лаверов, так и хейтеров. Мне было норм, если не обращать внимания на убогие спецэффекты и жидкую массовку.
Отредактировано (2021-11-13 16:40:09)
#2409 2021-11-13 16:38:43
- Анон
Re: Китайская флудилка
А написано как? В смысле, лучше читать или смотреть? (Про стиль не спрашиваю, читать всё равно могу только по-русски, но построение сюжета, соотношение описаний и действия от языка не зависят.)
Мне больше зашла новелла.
В дунхуа (китайское аниме) много изменений, породивших свои дыры в сюжете вдобавок к имеющимся. Дорама по изменениям ушла ещё дальше, часть новелльных были при этом пофикшены, но динамика в главпаре тоже несколько изменилась, и, как на мой вкус, несколько отбелила героев (сняла с них часть ответственности за некоторые поступки), а отрицательных персонажей сделала ещё отрицательнее.
Новелла в финале однозначно доводит дело до пейринга, дорама балансирует на бромансе, но прям на тоненького
Другой анон.
Вообще, анон, я бы рискнула посоветовать тебе сначала всё-таки посмотреть первый сезон дунхуа, а потом читать. Там сюжет почти тот же, что в новелле, а так хоть реально будет легче запоминать имена.
Отредактировано (2021-11-13 16:40:11)
#2410 2021-11-13 16:42:13
- Анон
Re: Китайская флудилка
Спасибо, аноны! Я понял так: сначала надо досмотреть дунхуа (я немного начинал), там я персонажей хотя бы по одежде иногда различаю и рисовка очень красивая. Потом попробовать новеллу, а потом как пойдёт.
#2411 2021-11-13 16:42:54
- Анон
Re: Китайская флудилка
Вообще, анон, я бы рискнула посоветовать тебе сначала всё-таки посмотреть первый сезон дунхуа, а потом читать. Там сюжет почти тот же, что в новелле, а так хоть реально будет легче запоминать имена.
Пока я писал коммент, ты дописал свой. 
#2412 2021-11-13 16:43:39
- Анон
Re: Китайская флудилка
Спасибо, аноны! Я понял так: сначала надо досмотреть дунхуа (я немного начинал), там я персонажей хотя бы по одежде иногда различаю и рисовка очень красивая. Потом попробовать новеллу, а потом как пойдёт.
Анон, искренне, вот от всей души - лучше после первого сезона иди в новеллу. Со второго сезона там даже читавшие еле понимали, что происходит.
Но вообще решать тебе) У каждого свой путь)
#2413 2021-11-13 16:44:10
- Анон
Re: Китайская флудилка
Пока я писал коммент, ты дописал свой.
Ну вот да, смешно вышло)
#2414 2021-11-13 16:49:13
- Анон
Re: Китайская флудилка
Анон, искренне, вот от всей души - лучше после первого сезона иди в новеллу. Со второго сезона там даже читавшие еле понимали, что происходит.
Плюсую. Второй и третий сезон до новеллы лучше не смотреть. С одной стороны проспойлеришь себе важные моменты, а с другой - сюжет настолько скомкан и перекручен, что пипец.
Отредактировано (2021-11-13 16:49:38)
#2415 2021-11-13 16:53:00
- Анон
Re: Китайская флудилка
Второй и третий сезон
А их три? Как всё непросто, я видел, что два. Наверное, третий официально не перевели или типа того?
С одной стороны проспойлеришь себе важные моменты
По-моему, спойлеров я и так нахватался по самое не могу. 
Но вообще решать тебе) У каждого свой путь)
В конце концов, что я теряю? Будет непонятно - брошу.
#2416 2021-11-13 16:55:21
- Анон
Re: Китайская флудилка
А их три? Как всё непросто, я видел, что два. Наверное, третий официально не перевели или типа того?
Третий буквально этим летом вышел, недавно закончился. Так что сейчас экранизация дунхуа полностью закончилась.
В конце концов, что я теряю? Будет непонятно - брошу.
Ну так-то да)
К слову, если будешь смотреть с сабами - 1 и 3 сезон лучше смотреть в переводе Тёмных путей https://vk.com/club173927300
У них перевод наиболее точный.
#2417 2021-11-13 16:57:59
- Анон
Re: Китайская флудилка
А их три? Как всё непросто, я видел, что два. Наверное, третий официально не перевели или типа того?
Третий вышел совсем недавно. Но его перевели уже официально. Лучше всего с сабами от Темных Путей: https://www.youtube.com/playlist?list=P … fmK2-GvSOU
У них же есть альтернативный перевод первых 20 глав новеллы: https://vk.com/mdzscult
Считается, что их перевод более художественный и при этом более близкий по смыслу к оригиналу - меньше смысловых косяков. Но стилистка своеобразная - на любителя.
UPD: мы с другим аноном почти синхронно 
Отредактировано (2021-11-13 17:01:42)
#2418 2021-11-13 17:01:41
- Анон
Re: Китайская флудилка
Аноны, спасибо! 
Вы прямо в два голоса почти одними словами. 
#2419 2021-11-13 17:01:45
- Анон
Re: Китайская флудилка
Но стилистка своеобразная - на любителя.
Ну, анон, не срача ради, но она менее корявая, чем у Юнетов, кмк. Пути иногда увлекаются украшательством и стилизацией под старину, это да, но у Юнетов иногда такая откровенная калька((
Но у них единственных законченный перевод. И далеко не самый ужасный в наших фандомах, если так сравнивать, на уровне средний-чуть выше среднего
#2420 2021-11-13 17:06:41
- Анон
Re: Китайская флудилка
Я хотел спросить, что не так с этой экстрой. Я как очень средний фичок читаю. Не по подбору слов и фраз (что можно списать на перевод), а по содержанию и построению сюже
Короткая форма - не самая сильная сильная сторона автора. И вообще все, что касается "короткого" взаимодействия. Мироустройство - да. Глобальная политика - да. Отношения внутри кучи заклинательских орденов - да. Романс, тянущийся веками - трижды да.
Как только дело доходит до экстр, где раскрываются какие-то мелочи - начинается ебаный ад, всратые кинки автора, такой же всратый юмор и такие же всратые ценности.
Так было в Магистре, так было в Небожителях.
В Небожителях у нее например экстра, в которой ебущиеся статуи ее главпейринга ожили и пошли прям так ебаться при всем честном народе.
Экстры Системы можно, пожалуй, тоже отнести туда, хотя и в меньшей степени.
Отредактировано (2021-11-13 17:07:20)
#2421 2021-11-13 17:10:07
- Анон
Re: Китайская флудилка
Ну, анон, не срача ради, но она менее корявая, чем у Юнетов, кмк. Пути иногда увлекаются украшательством и стилизацией под старину, это да, но у Юнетов иногда такая откровенная калька((
Соглашусь. Перевод однозначно лучше, чем у юнетов. Я просто предупредила, что стилистика на любителя, не всем нравится.
И да, у них всего 20 глав, а дальше все равно придется на юнетов переходить и привыкать к другим названиям типа Аннигиляции Солнца или орденов вместо кланов
Отредактировано (2021-11-13 17:13:47)
#2422 2021-11-13 17:16:27
- Анон
Re: Китайская флудилка
Как только дело доходит до экстр, где раскрываются какие-то мелочи - начинается ебаный ад
Вот поэтому я в том треде и написала, что Экстры не совсем канон, а со мной начали спорить
Хотя дженовые экстры - Железный крюк, Стук в дверь и Преступные друзья вполне себе хороши, имао.
#2423 2021-11-13 17:20:55
- Анон
Re: Китайская флудилка
Вот поэтому я в том треде и написала, что Экстры не совсем канон, а со мной начали спорить
Но они канон 
Даже если они не очень написаны или не нравятся, смысл делать вид, что это не так? Автор хотел их написать, автор это так видит.
#2424 2021-11-13 17:22:51
- Анон
Re: Китайская флудилка
Но они канон
Это авторские дополнения к канону
#2425 2021-11-13 17:22:57
- Анон
Re: Китайская флудилка
Вот поэтому я в том треде и написала, что Экстры не совсем канон, а со мной начали спорить
Нет, анончик, это так не работает. Оттого, что тебе (мне, соседу Васе) не нравится часть канона, эта часть не перестает быть каноном)
В ГП помнится было даже специальное предупреждение: EWE (Эпилог? Какой эпилог?), люди на полном серьезе считали эпилог никаноном, потому что автор заоосил собственных персонажей, все должно было закончиться не так (с)
Не будем же уподобляться.