Холиварофорум

Анон

Китайская флудилка

Флуд по китайским фандомам.
Со всякими сравнениями всего-чего-угодно с МСТС и прочими перетираниями за жизнь и вселенную,
которые не вписываются в остальные треды подраздела Китайские фандомы и Смежных тем, — сюда, сюда!

▼ТЕМАТИЧЕСКИЕ ТРЕДЫ⬍

~ Общие треды
Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Азиатская музыка
Аниме и манга (любимые франшизы и жизнь анимешника)(со списком всех-всех  соседей)
Дорам тред
Зинов и их говнооргов тред
Истари Комикс — начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке
Китайского шоубиза тред
Китайской бл-тематики тред
Срачи за китайцев (ФБ: Аутсайд)
Общий тред дунхуа и маньхуа
Тема китайской кухни, в том числе с фандомной тз (Главное - буфет)
Тема переводов китаеновелл
Тред изданий манги
Тред китаефд с задолбашками и срачами по китаеновеллам и пр., кроме магистра
Тред китайской литературы и книг про Китай
Читения китайских новелл

~ Фандомные треды
Троецарствие (история Китая, сериалы, игры, роман и прочее)
Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou
Вансянетред (Магистр-основатель)
Вэней тред (Магистр-основатель)
Далёкие странники (Priest): новеллы, дорамы и рпс-а тред
Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Мириады осеней и другие новеллы Мэн Сиши/Meng Xishi
Обсуждения каста «Неукротимого» тред
Списока Ланъя тред
Срачный тред Магистра
Тёмного Пути тред (Магистр-основатель)
Тред  новелл и экранизаций Priest
Тред Heaven Official's Blessing (Tianguan Cifu) Мосян Тунсю
Тред Silent Reading (MoDu) Priest: новелла и экранизации
Тред The Scum Villian's Self-Saving System Мосян Тунсю
Тред ордена Гусу Лань (магистр-основатель)
Хаски и его Учитель Белый Кот/2ha/Эрха и другие новеллы Жоубао Бучи Жоу
Цзиней тред, Или не Яо единым (магистр-основатель)
Цинхэ Не тред (Магистр-основатель)
ЦЧ-тред (Магистр-основатель)
Яо-тред (Магистр-основатель)

Анон

Re: Китайская флудилка

Чуань явно два иероглифа.

Не, чуань, цзюань, гуань и т.п это целиковый слог

Справедливости ради, это может быть и один и два слога. Но если два, при письме правильно ставить апостоф - Чу'ань.

Анон

Re: Китайская флудилка

Ну для тебя и мировой мультипликации не прорыв, для них скорее всего был прорывом

А китайцы что мировую мультипликацию не смотрели?) Зачем ты со мной ругаться хочешь?) Я свое мнение высказываю, а не китайской общественности)

Анон

Re: Китайская флудилка

Как грамотно писать на русском удвоенные китайские имена, которые уменьшительно-ласкательные?

О, меня тоже мучает этот вопрос. Придумал персонажу прозвище из дважды повторяющегося слога, теперь не могу сообразить, как это писать. 

Анон

Re: Китайская флудилка

А китайцы что мировую мультипликацию не смотрели?)

Смотреть - одно, делать самим - другое. 

другой анон

Анон

Re: Китайская флудилка

Зачем ты со мной ругаться хочешь?)

Никто с тобой не хочет ругаться и не ругается. Просто сказали, что китайцы могут воспринимать мульт по-другому, не так, как ты, им может всегда хотелось, чтобы кто-то в их стране сделал не хуже чем пиксар, поэтому они при выходе нэчжи и проголосовали юанем.

Смотреть - одно, делать самим - другое. 

другой анон

Зыс

Анон

Re: Китайская флудилка

Аобин с папой
8.71 复制打开抖音，看看【H同学的作品】龙爹带娃# 哪吒之魔童闹海 # 哪吒 # 敖丙 #... https://v.douyin.com/ifn9par1/ 10/12 BTY:/ [email protected]

Анон

Re: Китайская флудилка

арты после первого мульта

▼Скрытый текст⬍

+еще и ссылка на ст https://weibo.com/7240057442/Pc07ghmGE

новое красивое

▼Скрытый текст⬍

https://weibo.com/2300524727/PbX27EdcU

https://weibo.com/5723976436/Pc6fF5Z2H

папа-дракон не одобряет парня своего сына https://sunnyest2008.lofter.com/post/1ff13cd0_2bdc2066f
вообще крутых артов тонны, а фики в массе своей омегаверс

Анон

Re: Китайская флудилка

Вау, офигенно) Но они это, поосторожней, а то маркетинговые набрасывать начинают   
https://m.weibo.cn/detail/5128994185808551

Анон

Re: Китайская флудилка

да они третий день набрасывают каждый день пейринг трендится и это явно купленный хотпоиск

Анон

Re: Китайская флудилка

да они третий день набрасывают каждый день пейринг трендится и это явно купленный хотпоиск

Видела, что выгуливали поиск с кого рисовали

▼Скрытый текст⬍

Дин Юйси

  и уже наделали эдитов.

Анон

Re: Китайская флудилка

с кого рисовали

А второго с кого?

Анон

Re: Китайская флудилка

Видела, что выгуливали поиск с кого рисовали

да не, там просто образы совпали + он из той же компании, как не набросить

Анон

Re: Китайская флудилка

Видела, что выгуливали поиск с кого рисовали

Я видел минимум 4 варианта

Анон

Re: Китайская флудилка

Я видел минимум 4 варианта

Ты хоть расскажи, что за варики))

Анон

Re: Китайская флудилка

Ты хоть расскажи, что за варики))

Ну например
https://m.weibo.cn/detail/5128999898450999
А на второго в пейринге, видел, носили ТЦЦ и ЧИ.

Анон

Re: Китайская флудилка

ааа, сочетание песни и куска экранки с главпейрингом Нэчжи  https://x.com/lucylessart/status/1884688683615338950

Анон

Re: Китайская флудилка

ааа, сочетание песни

Почему китайцы эту песню так любят? даже студии всяких актеров то и дело ее используют как фон для какой-нибудь нарезки видео

Анон

Re: Китайская флудилка

О, меня тоже мучает этот вопрос. Придумал персонажу прозвище из дважды повторяющегося слога, теперь не могу сообразить, как это писать. 

Давай вместе выработаем новую норму и будем ее единообразно продвигать!  Я за то, чтобы слоги из двух букв повторять слитно (Жужу, Чучу, Сесе), а из трех и больше - через дефис и с обеих больших (Фань-Фань тюльпань, Чуань-Чуань, Гун-Гун).

То есть просто: удвоение писать через дефис и с двух заглавных, а для двухбуквенных делаем исключение, потому что меньше дефисов демонам дефисов. В крайнем случае будем так просто своих опознавать 

Анон

Re: Китайская флудилка

Да ладно, есть да-да например  
Если писать слитно, то это будет выглядеть как целиковое имя, а не удвоение

Анон

Re: Китайская флудилка

Если писать слитно, то это будет выглядеть как целиковое имя, а не удвоение

Да и фиг бы с ним, пусть выглядит. Хотя два одинаковых слога же всё равно слышно.
Кстати, у нас есть пример - Вэй Усянь, который Сянь-Сянь. Можно ли верить написанию Юнетов?

Прозвища - вообще отдельная боль, если оно из двух слов в китайском, то как будет правильно по-русски? Видел, что пишут слитно, в одно слово. Но тут засада: не всегда по тексту сразу понятно, это фамилия-имя (и тогда раздельно) или прозвище (и тогда слитно). Я подозреваю, что даже видел вариант, когда в одной версии канона это прозвище, а в другой - фамилия с именем. 

Давай вместе выработаем новую норму и будем ее единообразно продвигать! 

Шанс почувствовать себя новым Карамзиным. 

Анон

Re: Китайская флудилка

Вообще я читал, что такие сокращения решено было писать на русском через дефис

Анон

Re: Китайская флудилка

Да ладно, есть да-да например

Моему сердцу милее "нана", правда, я в упор не помню, кто это и из какого языка  Но вообще просто в околокитайских текстах и так слишком дофига дефисов получается, всяческие "-цзюни" не дадут соврать. Хочется как-то минимизировать их количество (дефисов, цзюней можно побольше!)

С другой стороны у нас благодаря Комильфо есть жуткий кадавр "Хунхунэр", и вот такого, конечно, можно, пожалуйста, больше не надо? 

Анон

Re: Китайская флудилка

Прозвища - вообще отдельная боль, если оно из двух слов в китайском, то как будет правильно по-русски? Видел, что пишут слитно, в одно слово. Но тут засада: не всегда по тексту сразу понятно, это фамилия-имя (и тогда раздельно) или прозвище (и тогда слитно).

Если оно значимое, то я бы переводил на русский по смыслу. Как другие персонажи это воспринимают, так и надо читателю давать.

▼например⬍

Например, если в русском тексте есть Волька, у которого полное имя Владимир, и это просто такая уменьшительная форма, автор в тексте не будет каждый раз писать вместо Вольки "Володеющий миром получил на матеше кол", и ему пофиг, если китайцы не поймут как это читать вообще.

Но если это дворовая кликуха какого-нибудь Александра, а зовут его так потому, что больно вольный, то это и русским читателям надо будет в тексте как-то более-менее внятно объяснить (хоть сноской), и при переводе на тот же китайский лучше будет перевести "Вольным", "Свободным", да хоть "Оторвой" - пусть и совершенно по-другому будет звучать.

А если смысл не особо важен, то лучше как имя, слитно.

даже видел вариант, когда в одной версии канона это прозвище, а в другой - фамилия с именем

А чё поделать, мир Китая жесток. И помните: Фань Бинбин и Чжан Биньбинь - не однофамильцы и даже не тёзки

Отредактировано (2025-02-02 02:11:17)

Анон

Re: Китайская флудилка

И помните: Фань Бинбин и Чжан Биньбинь - не однофамильцы и даже не тёзки

Чэнь Сяо и Чэн Сяо - два разных человека и даже не муж и жена 

Анон

Re: Китайская флудилка

И Ваны не все однофамильцы!