Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2021-03-11 17:50:19
- Анон
Китайская флудилка
Флуд по китайским фандомам.
Со всякими сравнениями всего-чего-угодно с МСТС и прочими перетираниями за жизнь и вселенную,
которые не вписываются в остальные треды подраздела Китайские фандомы и Смежных тем, — сюда, сюда!
#4176 2023-10-14 08:11:11
- Анон
Re: Китайская флудилка
Анончики, а подскажите как зарегистрироваться на вейбо, если ты не из Китая/России/другой страны из их списка?
Ни на один бесплатный смс сервис, который в инструкция упоминают, смс не пришла. А платный хотелось бы надежный, может знает кто?
Они иногда просто не приходят. Мне ни на один российский номер так и не пришла, сижу без реги.
#4177 2023-10-14 10:14:26
- Анон
Re: Китайская флудилка
через два раза на третий
Скорее через 99 на сотый((( Чудом, иногда.
#4178 2023-10-14 10:43:39
- Анон
Re: Китайская флудилка
Их какой другой страны? Их стран ЕС приходит через минуту, только регистрировал человека по польскому номеру.
#4179 2023-10-14 11:02:18
- Анон
Re: Китайская флудилка
Их какой другой страны? Их стран ЕС приходит через минуту, только регистрировал человека по польскому номеру.
Если пришло сейчас, то можно пробовать и с российского.
#4180 2023-10-14 11:02:54
- Анон
Re: Китайская флудилка
Иногда вейбо открывается и тогда приходят новые фанаты, это заметно
#4181 2023-10-14 14:13:30
- Анон
Re: Китайская флудилка
xbeibeix.com/api/bilibili
Огромное спасибо, анон!
#4182 2023-10-22 15:03:15
- Анон
Re: Китайская флудилка
Аноны, а когда о дорамах говорят "древние марионетки", то что имеют в виду? В треде дорам стыдненько спрашивать)
#4183 2023-10-22 15:04:55
- Анон
Re: Китайская флудилка
Аноны, а когда о дорамах говорят "древние марионетки", то что имеют в виду? В треде дорам стыдненько спрашивать)
Историческая фэнтезийная дорама, обычно романтика.
#4184 2023-10-22 15:06:20
- Анон
Re: Китайская флудилка
Буквально как по твоему заказу недавно обсуждали вот здесь
https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … #p13909166
про "древних марионеток" 古偶 (гуоу)
古 - собственно древность
偶 - многозначное слово, в первую очередь кукла или марионетка (или idol), поэтому автоперевод дает именно такое значение, но применительно к жанру сериалов это больше про супругов и пейрингование
короче "гуоу" жанр халатников, где парочки влюбляются
#4185 2023-10-22 15:07:30
- Анон
Re: Китайская флудилка
продублирую ответ из совместных просмотров
про "древних марионеток" 古偶 (гуоу)
古 - собственно древность
偶 - многозначное слово, в первую очередь кукла или марионетка (или idol), поэтому автоперевод дает именно такое значение, но применительно к жанру сериалов это больше про супругов и пейрингование
короче "гуоу" жанр халатников, где парочки влюбляются
халатники, где в центре любовная линия, а сюжет вторичен
#4186 2023-10-22 20:36:45
- Анон
Re: Китайская флудилка
Анончики, а насколько странно, если китаец в вичате ставит фото знаменитости типа Ху Гэ на аву? Анон привык, что у китайцев либо природа, либо мультяшки, либо они сами на аве в вичате, если они с иностранцами работают, тут вроде чувак из последней категории, но Ху Гэ был внезапен, когда анон его разглядел 
это риалли первый раз за десять лет аноновских деловых переписок в вичате, когда такая аваXD
#4187 2023-10-22 22:44:25
- Анон
Re: Китайская флудилка
Может тебе все десять лет попадались цивилы, а тут раз и фанат 
#4188 2023-10-22 22:49:20
- Анон
Re: Китайская флудилка
Всем спасибо за ответы про марионетки!
#4189 2023-10-23 18:03:31
- Анон
Re: Китайская флудилка
Сюда же наверное стоит добавить, что 偶像剧 оусянцзю - которая в автопереводе айдол-д(о)рама, - это общее название сериалов, где в центре любовная линия, а не про то, что в сериалах снимаются айдолы
https://baike.baidu.com/item/%E5%81%B6% … %A7/997894
#4190 2023-10-23 18:04:21
- Анон
Re: Китайская флудилка
Сюда же наверное стоит добавить, что 偶像剧 оусянцзю - которая в автопереводе айдол-д(о)рама, - это общее название сериалов, где в центре любовная линия, а не про то, что в сериалах снимаются айдолы
Ну вот, ты сломал мою картину мира
#4191 2023-10-23 18:56:27
- Анон
Re: Китайская флудилка
И мою!
А это не связанные вещи, типа, в таких дорамах, в основном, айдолы и снимаются?
Отредактировано (2023-10-23 18:56:45)
#4192 2023-10-23 19:39:27
- Анон
Re: Китайская флудилка
тут скорее общие корни - это ж старый термин, еще до айдольского бума в Китае
само оусян можно перевести "похожий на куклу" (где "оу" еще и парочки, супруги)
#4193 2023-10-23 19:49:28
- Анон
Re: Китайская флудилка
где "оу" еще и парочки, супруги
кукольная драма (с)
#4194 2023-10-24 23:59:20
- Анон
Re: Китайская флудилка
прикольное обсуждение на доубане, какие китайские дорамы нравятся иностранцам, чтобы их экспортировать https://www.douban.com/group/topic/2966 … 151u4L56dM
#4195 2023-10-25 00:06:40
- Анон
Re: Китайская флудилка
прикольное обсуждение на доубане, какие китайские дорамы нравятся иностранцам, чтобы их экспортировать https://www.douban.com/group/topic/2966 … 151u4L56dM
BL
#4196 2023-10-25 15:10:34
- Анон
Re: Китайская флудилка
там где-то со второй страницы про это и писали 
типа нафига запретили
а так выводы там у многих такие же, что и здесь бывают, что домашней аудитории и иностранцам нравится разное
еще понравился сленг "древняя напольная марионетка" (спасибо автопереводчикам ), это типа более приземленная романтота а-ля "Поразительное"
#4197 2023-10-26 18:59:47
- Анон
Re: Китайская флудилка
Интересное из мкк - https://www.xiaohongshu.com/user/profil … 00100094ff
Там выкладывают видео из закулисья Хэндяня
#4198 2023-10-29 21:41:35
- Анон
Re: Китайская флудилка
спасибо автопереводчикам
Аноны, а как лучше переводит, на английский или на русский? И чем лучше переводить, гуглой или чем-то другим?
#4199 2023-10-29 21:50:53
- Анон
Re: Китайская флудилка
Аноны, а как лучше переводит, на английский или на русский?
Гугл с любого языка переводит через английский, так что может получиться испорченный телефон. Исходи из этого.
Про другие не знаю.
#4200 2023-10-29 21:51:42
- Анон
Re: Китайская флудилка
автопереводчики на русский переводят через английский, так что лучше на него, чтобы не было вторичных ошибок)
я тремя пользуюсь, все по-разному в разных случаях справляются - гугл, яндекс и байду
быйду удобен своим словарем