Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2014-04-08 13:07:37
- Анон
Чтения и обсуждения по АнК-фандому
#65301 2017-06-03 14:54:24
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
И был ли в романе именно аой, а не какая-то вариация.
В романе 蒼 - аой и 碧 - хэки.
碧 "Лазурный" | ХЭКИ | 14 штрихов | +
== В сочетаниях: ==
1) лазурный, тёмно-синий
紺碧 [компэки] синий (лазурный) цвет
碧眼 [хэкиган] кн. синие глаза; ~но голубоглазый (уст. об инострацах)
碧空 [хэкику:] кн. голубое (лазурное) небо
2) изумрудный, зелёный
碧玉 [хэкигёку] мин. яшма
碧山 [хэкидзан] кн. зелёные горы
Хз, короче, что там имелось в виду 
Но англопереводчик перевел хэки как azure, а Ёсихара, описывая элиту-сапфиров, использовала все тот же аой.
#65302 2017-06-03 15:19:47
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Ёсихара, описывая элиту-сапфиров, использовала все тот же аой.
А самих сапфиров тоже к камню привязывала, буквально сапфирами называла? Это же даёт представление, что имелось в виду.
#65303 2017-06-03 15:22:28
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
а бонусов так никто и не прислал 
повторяю объявление:
Ищу бонусы к роману, хочу знать сколько их было?
#65304 2017-06-03 15:27:10
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
а бонусов так никто и не прислал
повторяю объявление:
Ищу бонусы к роману, хочу знать сколько их было?▼Скрытый текст⬍
Анон, список всех известных бонусов на анклаве есть, думаешь, кто-то скажет что-то другое? Тексты некоторых есть в английском переводе на "Just a blondie..." по тегу novel. Скан Мускуса на японском тоже легко находился сети, правда, он очень плохого качества. Я бы скинула тебе, но в ближайшие дни буду с утюга и без доступа к текстам.
#65305 2017-06-03 19:13:41
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
А самих сапфиров тоже к камню привязывала, буквально сапфирами называла? Это же даёт представление, что имелось в виду.
Эээ, яннп. Вот этому:
Their advisors, subdivided according to the fields of their individual specialties, were Ruby, Jade, and Sapphire.
соответствует в оригинале вот это:
そのアドバイザーとして、各専門分野が能力別に緋 (RUBY) 翠 (JADE) 蒼 (SAPPHIRE),
где 緋 - ярко-красный, 翠-зеленый, нефритовый, 蒼- тот самый аой -голубой, синий, зеленый.
Ну то есть в рамках отдельно взятой Ёсихары аой сближен с сапфиром.
#65306 2017-06-03 23:06:56
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Ну то есть в рамках отдельно взятой Ёсихары аой сближен с сапфиром.
Сапфир обычно ассоциируется с синим, а не голубым. Тогда получается, минковские глаза тоже синие?
#65307 2017-06-03 23:09:58
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Ну то есть в рамках отдельно взятой Ёсихары аой сближен с сапфиром.
Сапфир обычно ассоциируется с синим, а не голубым. Тогда получается, минковские глаза тоже синие?
Анон, написали же, что это слово в переводе может означать голубой, синий и зелёный.
#65308 2017-06-03 23:18:02
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Ну то есть в рамках отдельно взятой Ёсихары аой сближен с сапфиром.
Сапфир обычно ассоциируется с синим, а не голубым. Тогда получается, минковские глаза тоже синие?
Анон, написали же, что это слово в переводе может означать голубой, синий и зелёный.
В курсе, что написали. Может, тогда поменяем цвет глаз Минка на зеленый? /табличка/
Просто предположение по слову сапфир.
Отредактировано (2017-06-03 23:31:57)
#65309 2017-06-03 23:18:51
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Ну то есть в рамках отдельно взятой Ёсихары аой сближен с сапфиром.
Сапфир обычно ассоциируется с синим, а не голубым. Тогда получается, минковские глаза тоже синие?
Анон, написали же, что это слово в переводе может означать голубой, синий и зелёный.
Но надо выбрать какой-то из вариантов. Раз этим же цветом называли сапфиров, а классический сапфир всё же синий, то можно предположить, что этот цвет и подразумевался, а не голубой или зелёный.
Отредактировано (2017-06-03 23:21:24)
#65310 2017-06-03 23:47:39
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Вы ещё вспомните, что бывают жёлтые сапфиры.
#65311 2017-06-03 23:49:29
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Голосую за розовые сапфиры!
#65312 2017-06-03 23:50:50
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Вы ещё вспомните, что бывают жёлтые сапфиры.
Мы и не забывали, но в сочетании сапфир+синий+голубой+зеленый вполне подходящим выходит синий.
#65313 2017-06-03 23:51:45
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Голосую за розовые сапфиры!
Розовые глаза Минка? Тебе не кажется, что это кроссовером отдает с вампирами какими-нибудь?
#65314 2017-06-03 23:53:52
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Неа, но чтобы с имеющимися ничего не случилось, проверяю. Вдруг уползут из уголка.
На месте, просто выпадаем периодически, работа(
в ноблях в последний раз выплывало) Там им не то юст, не то НЦу с патефонами нафантазировали.
Вот ну я же Ноблю как бы симпатизирую, но чувствую ебанину. Эх.
Пойду наверстывать упущенное
#65315 2017-06-03 23:56:11
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Голосую за розовые сапфиры!
Розовые глаза Минка? Тебе не кажется, что это кроссовером отдает с вампирами какими-нибудь?
*Посмотрел в зеркало* Нет 
#65316 2017-06-03 23:57:50
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:Неа, но чтобы с имеющимися ничего не случилось, проверяю. Вдруг уползут из уголка.
На месте, просто выпадаем периодически, работа(
Кхе, кхе, что значит выпадаем? Раулекатцы лежат в темном уголке, ждут, когда придет народ, уставший от нового субботнего развлечения. Я вот их проверяю периодически, вдруг кто покусится.
*вытаскиваю и разворачиваю пледик, достаю заветную бутыль и скручиваю сигаретку*
Кому налить, пока анон с чайником не подошел?
#65317 2017-06-03 23:58:27
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:Голосую за розовые сапфиры!
Розовые глаза Минка? Тебе не кажется, что это кроссовером отдает с вампирами какими-нибудь?
*Посмотрел в зеркало* Нет
Ты не Минк *укоризненный взгляд на монитор*
#65318 2017-06-03 23:59:08
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Я покрашусь в блондина.
#65319 2017-06-04 00:01:58
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Я покрашусь в блондина.
Или наденешь парик? с волосами до попы
#65320 2017-06-04 00:05:20
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Я покрашусь в блондина.
Или наденешь парик? с волосами до попы
Мои волосы не дорасли до попы. Видимо, придется парик.
#65321 2017-06-04 00:05:35
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Вы ещё вспомните, что бывают жёлтые сапфиры.
Если говорить о ювелирке, то сапфиры бывают любыми, кроме красных. Красные уже рубины. Если о минералогии, то сапфиры только синие. Ну и автор, используя названия камней, вряд ли предполагала нетипичные окраски.
Или это так - комментарии, чтобы тред оживить? Тогда я бы предложил звёздчатый розовый сапфир, а не банально прозрачный. Ясон будет неописуемо хорош.
#65322 2017-06-04 00:09:04
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:Вы ещё вспомните, что бывают жёлтые сапфиры.
Если говорить о ювелирке, то сапфиры бывают любыми, кроме красных. Красные уже рубины. Если о минералогии, то сапфиры только синие. Ну и автор, используя названия камней, вряд ли предполагала нетипичные окраски.
Или это так - комментарии, чтобы тред оживить? Тогда я бы предложил звёздчатый розовый сапфир, а не банально прозрачный. Ясон будет неописуемо хорош.
Очень э... своеобразненько получится, только невканонно - слово аой никуда не делось.
Отредактировано (2017-06-04 00:16:14)
#65323 2017-06-04 00:20:19
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
слово аой никуда не делось.
И оно, по-прежнему, означает как голубой, так и синий, и даже зеленый 
Даже если в одном месте оно было использовано для обозначения сапфиров, глазам Минка это никак не поможет. Значений у слова все равно остается несколько.
#65324 2017-06-04 00:21:12
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
В аниму у Ясона глазки синие. Или голубые, не пойму. Уж аниматоры знали как перевести слово "аой"...
Отредактировано (2017-06-04 00:22:19)
#65325 2017-06-04 00:21:46
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Очень э... своеобразненько получится, только невканонно - слово аой никуда не делось.
Это не меня на сапфиры нездоровых цветов потянуло, все претензии к другому анону и Рену))))