Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2014-04-08 13:07:37
- Анон
Чтения и обсуждения по АнК-фандому
#61476 2017-05-07 22:28:43
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:Емнип, там было упоминание, что он ценился именно из-за своих генов и потому его приглашали на случки. Потому я и решил, что ради потомства.
Но, может, ты и прав. Хотя лично я в этом не вижу смысла.Там была одна мутная фраза, которую я упорно продолжаю считать косяком англоперевода. Тем более, это в 7 томе, он вообще переводился левой пяткой, а все что касалось петов имело явный животноводческий уклон. Но тут может помочь только японист (а у меня знакомых нет)
Анон, а принеси фразу, если не сложно. Тут был анон-переводчик, сейчас куда-то пропал, но, может, еще вернется. Проверим.
#61477 2017-05-07 22:33:10
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Тут был анон-переводчик, сейчас куда-то пропал, но, может, еще вернется
Анон, какой анон-переводчик! 
Да и в сканах японского я не найду 
(туп, очень туп). Но в англоварианте фраза прямо резала слух и рвала логику в клочья.
#61478 2017-05-07 22:36:12
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
он вообще переводился левой пяткой, а все что касалось петов имело явный животноводческий уклон.
...и животноводство. Простите.
(Теперь я упоролся и вообразил Рауля, издающего "Вестник Животноводства Амои". Такой, в советском стиле журнал).
#61479 2017-05-07 22:37:10
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:Анон пишет:Емнип, там было упоминание, что он ценился именно из-за своих генов и потому его приглашали на случки. Потому я и решил, что ради потомства.
Но, может, ты и прав. Хотя лично я в этом не вижу смысла.Там была одна мутная фраза, которую я упорно продолжаю считать косяком англоперевода. Тем более, это в 7 томе, он вообще переводился левой пяткой, а все что касалось петов имело явный животноводческий уклон. Но тут может помочь только японист (а у меня знакомых нет)
Анон, а принеси фразу, если не сложно. Тут был анон-переводчик, сейчас куда-то пропал, но, может, еще вернется. Проверим.
Никуда не пропал. Что случилось плохого?
Но не с японского, разумеется.
Отредактировано (2017-05-07 22:38:00)
#61480 2017-05-07 22:37:56
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Никуда не пропал. Что случилось плохого?
А че не переводишь? Мы так ждали
#61481 2017-05-07 22:39:31
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:Никуда не пропал. Что случилось плохого?
А че не переводишь? Мы так ждали
А что посмотреть надо? Вне вопроса пока.
#61482 2017-05-07 22:46:11
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
А что посмотреть надо?
Очень смущает вот это (притащил большой кусок, чтобы не вырывать из контекста) Т.7 гл.4
"Ясон, ты не посещаешь суаре (а точнее - вечеринки для спаривания) со своим петом, потому не знаешь, что этот Парадита очень популярен. Запросы на спаривание с ним бесконечны. Занимать очередь приходится за три месяца", - без обиняков заявил Аиша, - "Иными словами, его не должны видеть с твоим монгрелом".
Более прямо выразиться, пожалуй, уже нельзя было.
Главной целью и достижением для петов было спариваться с наиболее породистыми собратьями, для получения желаемых (хозяевам?) наследственных черт у потомства. Такая популярность Парадиты, без сомнения, была поводом для гордости его хозяина. А также многое говорила о его дальновидности, равно как и о том, что он, естественно, пожелает защитить свою собственность.
Ясон, со слов Рауля, прекрасно помнил, что этот гибрид линии Парадита был чрезвычайно редким.
В Мидасе наиболее престижными считались петы из Академии, но необычные мутации ценились даже в менее породистых линиях. И если наследственные черты, приобретенные в результате мутации, невозможно было воспроизвести снова, цена на такого пета была даже выше, чем на пета из Академии.
#61483 2017-05-07 22:46:23
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон, какой анон-переводчик! Да и в сканах японского я не найду (туп, очень туп). Но в англоварианте фраза прямо резала слух и рвала логику в клочья.
А вот такой 
Ну дык я фразу из англоварианта и имел в виду.
#61484 2017-05-07 22:53:45
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:Анон, какой анон-переводчик! Да и в сканах японского я не найду (туп, очень туп). Но в англоварианте фраза прямо резала слух и рвала логику в клочья.
А вот такой
Пошла искать англовариант - мой сдох на предыдущем компе.
#61485 2017-05-07 22:53:53
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:Анон, какой анон-переводчик! Да и в сканах японского я не найду (туп, очень туп). Но в англоварианте фраза прямо резала слух и рвала логику в клочья.
А вот такой
Анон, я говорю, что подозреваю косяк англоперевода.
#61486 2017-05-07 22:59:12
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Нашел. Английский текст
Отредактировано (2017-05-07 22:59:28)
#61487 2017-05-07 23:08:24
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Нашел. Английский текст
▼Скрытый текст⬍
Спасиб, вечно туплю при поиске.
По выделенной фразе я бы перевела так:
Основной задачей при получении потомства от петов было повышение качества ожидаемых наследственных признаков.
Но это вариант с обработкой для нормального прочтения.
Дословно:
Для петов целью было размножение с получением более высокого качества петов с желательными чертами (качеством).
В одном из переводов был такой ужас:
Для рабов главной целью было спариваться с другими рабами все более высокого качества ради получения необходимых черт.
Отредактировано (2017-05-07 23:09:34)
#61488 2017-05-07 23:09:52
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Вооот. А говорили, что не размножают их, просто так страхивают.
#61489 2017-05-07 23:10:26
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Это ж бред?
#61490 2017-05-07 23:12:59
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Ну если речь идет о предполагаемом потомстве, то даже с учетом корявого перевода на английский (все возможно, взяли - и не учли оттенок значения глагола) - то разведение, размножение и получение потомства вполне логично. Во всяком случае спорный ан.глагол эти варианты учитывает.
А, еще - следующие предложения это подтверждают. Думаю, если бы накосячили в одном, дальше текст был бы иной.
Отредактировано (2017-05-07 23:15:00)
#61491 2017-05-07 23:15:02
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Вооот. А говорили, что не размножают их, просто так страхивают.
Это тебе конкретно про Мигеля и Рики говорили, а не про всех петов вообще.
#61492 2017-05-07 23:20:52
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
А, еще - следующие предложения это подтверждают. Думаю, если бы накосячили в одном, дальше текст был бы иной.
А что подтверждают следующие предложения? Как по мне, как раз противоречат.
#61493 2017-05-07 23:21:01
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Если чего еще надо будет - свистите))
#61494 2017-05-07 23:21:25
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Вооот. А говорили, что не размножают их, просто так страхивают.
Рен, не радуйся. Это очень вероятный косяк.
#61495 2017-05-07 23:25:31
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:А, еще - следующие предложения это подтверждают. Думаю, если бы накосячили в одном, дальше текст был бы иной.
А что подтверждают следующие предложения? Как по мне, как раз противоречат.
Чего противоречат то? Что популярность Парадиты была, без сомнения, источником гордости для его хозяина и проницательности последнего?
#61496 2017-05-07 23:26:39
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Но смысл спариваться с Мигелем ради потомства, если его черты с очень высокой вероятностью детям не передадутся? И как петы могут сами по себе стремиться размножаться с более породистыми собратьями, если все решают их хозяева?
Отредактировано (2017-05-07 23:27:08)
#61497 2017-05-07 23:27:06
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Вооот. А говорили, что не размножают их, просто так страхивают.
Рен, не радуйся. Это очень вероятный косяк.
Вполне возможно, но тогда переводчики с японского уж очень как-то сильно текст поменяли, прямо со смыслом до наоборот. Но! японского не знам, сказать ничего не могу.
#61498 2017-05-07 23:29:38
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Вполне возможно, но тогда переводчики с японского уж очень как-то сильно текст поменяли, прямо со смыслом до наоборот.
Рысь как-то в дневнике писала, что искажали страшно, выкидывали целые предложения. А Дзютак даже предположил, что тупо прогнали через Промт и чуть облагородили текст. Косяков было отловлено не меряно. То, что переводчик не читал предыдущие главы - факт. Иначе не было хотя бы Аиши-женщины.
#61499 2017-05-07 23:29:57
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
переводчики с японского уж очень как-то сильно текст поменяли, прямо со смыслом до наоборот.
В 7 и 8 томах так и есть.
#61500 2017-05-07 23:33:57
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:Вполне возможно, но тогда переводчики с японского уж очень как-то сильно текст поменяли, прямо со смыслом до наоборот.
Рысь как-то в дневнике писала, что искажали страшно, выкидывали целые предложения. А Дзютак даже предположил, что тупо прогнали через Промт и чуть облагородили текст. Косяков было отловлено не меряно. То, что переводчик не читал предыдущие главы - факт. Иначе не было хотя бы Аиши-женщины.
Не удивлюсь, о странностях переводных вещей знаю не понаслышке, так сказать.
Помню, видела что-то, синопсис по какому-то тому, так он вообще переведен с японского на испанский, потом на английский, а затем уж на русский. Даже боюсь представить, что было в оригинале. Волне возможно, наши уже просто по факту текст облагораживали, имея более поздние переводы.