Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-04-08 13:07:37
- Анон
Чтения и обсуждения по АнК-фандому
#28026 2015-07-22 14:24:20
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Аноны, простите за оффтоп, хочу задать вопрос. Можно на дайрях как-нибудь найти все посты одного пользователя? Охота канонистов почитать...
Через поиск по блогам разве что. Но а) блоги могут быть закрыты и не индексироваться, б) существует такая вещь, как запрет индексации комментариев пользователя.
#28027 2015-07-22 14:25:58
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Жалко 
#28028 2015-07-22 14:29:25
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
а кого ты хочешь почитать, анон?
#28029 2015-07-22 14:36:35
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
камку и еще, может, Линкси. Но у Линкси свой днев хотя бы есть.
#28030 2015-07-22 14:59:41
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анончики, а кто-нибудь читает перевод? Как там, "предов" с "бедокурами" потихоньку исправляют?
#28031 2015-07-22 15:36:05
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Там править бесконечно можно.
#28032 2015-07-22 15:56:49
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Что, все настолько ужасно? А я думала, не зачесть ли...
#28033 2015-07-22 16:06:22
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Да нормально там все, не без огрехов, конечно, но читать можно.
#28034 2015-07-22 16:47:15
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Читать можно все. И когда глаз дергается, и когда глаза вытекают.
#28035 2015-07-22 16:49:25
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон, на эту тему уже говорили. Если бы фандом ждал охуенно прекрасного вылизанного перевода, то когда он его дождался?
Правильный ответ сам знаешь.
Ознакомиться с каноном достаточно и этого перевода, там не вырвиглаз от третьеклассницы.
#28036 2015-07-22 17:21:56
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон, в фандоме есть грамотные люди, которые могли бы помочь. Или переводчик настолько суров, что беты сами за ним должны бегать?
Пойми, анон, нечитабельный текст читать невозможно. Это должно быть художественной литературой, а у нас набор прежложений, которые часто между собой забывают согласоваться. Нет, переводчику спасибо, но что стоило обратиться за помощью к кому-нибудь, чтобы хоть минимально причесать?
#28037 2015-07-22 17:25:23
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Так кто тебе мешает - дерзай. Одни критики кругом).
#28038 2015-07-22 17:25:29
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
что стоило обратиться за помощью к кому-нибудь, чтобы хоть минимально причесать?
Ну у нас же в фандоме очереди желающих помочь, тратя свое личное время)
Анон, они честно сказали: перевод не вычитан. Просили помочь. Для любимого фандома можно и потрудиться, прислать пару ошибок.
#28039 2015-07-22 17:29:23
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон, я лично десятка два-три ошибок скинул, если не больше.
#28040 2015-07-22 18:07:24
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон, я лично десятка два-три ошибок скинул, если не больше.
Исправили?
#28041 2015-07-22 18:26:41
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон, я лично десятка два-три ошибок скинул, если не больше.
Исправили?
То, что я скидывал, исправили.
другой анон
#28042 2015-07-22 23:48:42
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Я столько накидал, что уже не помню где и что. Но Гардиан остался попечительским центром, а матери и сестры - мамками и няньками.
#28043 2015-07-23 09:23:49
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Попробовала я зачесть...
Уже в первой главе "Я тебе предлагал на выбор любого другого" вместо "Я дал тебе шанс попытаться поладить с остальными".
И всяких стилистических недочетов тоже полно, вроде "битого часа" или "пред ликом", но на такое я бы еще могла закрыть глаза.
А вот смысловые ляпы - это серьезно.
Вчерашний анон, который подумывал зачесть
#28044 2015-07-23 10:19:02
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Я же говорю - там в каждом предложении. Нет смысла. Надо просто относиться к этому переводу не как к художественной литературе. Просто ознакомление с вопросом.
#28045 2015-07-23 11:01:06
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Для ознакомления тоже не очень, раз сам смысл искажается.
По переводу той фразы, которую я привела в пример, можно сделать вывод, будто Ясон злится потому, что Рики выбрал именно Мимею, а не кого-нибудь другого. Еще тут упоминали абьюз, переведенный как побои. А в восьмом томе, помню, при описании секса с Ясоном вместо "глубоко" написали "грубо".
А ведь из таких вот вещей и складывается представление о героях и их отношениях.
Но, конечно, у тех, кто совсем не знает английского, выбора просто нет...
#28046 2015-07-23 11:22:52
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Ошибки переводчиков на английский, отсебятина при переводе на русский... вы все еще считаете, что переводчики молодцы?
Мало нам химической кастрации.
#28047 2015-07-23 11:31:50
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Мало нам химической кастрации.
Вот-вот. Этот перевод вместо того, чтобы исправлять косяки английской версии, добавляет еще и свои.
На фоне этого прощать тот стилистический кошмар, который он из себя представляет, становится еще сложнее.
#28048 2015-07-23 11:52:57
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Кроме стилистических и переводных ляпов местами есть настолько неуклюжие фразы или словосочетания. что хоть на стенку лезь. Пример - Дерил, сочувственно кривящи рожу. Вот как такое можно вставлять в перевод! Хорошо, что это хоть уже поправили.
Предов по прежнему тьма. (
Местами перевод коряв. местами очень неплох. Такое ощущение, что время от времени кто-то помогал, распутывал некоторые места.
#28049 2015-07-23 12:03:17
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Для ознакомления тоже не очень, раз сам смысл искажается.
По переводу той фразы, которую я привела в пример, можно сделать вывод, будто Ясон злится потому, что Рики выбрал именно Мимею, а не кого-нибудь другого. Еще тут упоминали абьюз, переведенный как побои. А в восьмом томе, помню, при описании секса с Ясоном вместо "глубоко" написали "грубо".
А ведь из таких вот вещей и складывается представление о героях и их отношениях.
Согласна. Я читала первый раз на английском и потом долго удивлялась, почему все уверены, что Ясон бил Рики и вел себя, как садист.
Потом прочла русскую версию и все стало понятно. Теряется смысл. В конце автор уже конкретно намекает на то, что между героями любовь, и что они пытаются друг к другу подстроиться, а в русской версии - уебан Ясон и придурок Рики до конца.
#28050 2015-07-23 12:22:07
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Кроме стилистических и переводных ляпов местами есть настолько неуклюжие фразы или словосочетания. что хоть на стенку лезь.
Точно. Там надо не отдельные ошибки исправлять, а местами целые абзацы переписывать. Из-за этого режим публичной беты не очень-то помогает.
В конце автор уже конкретно намекает на то, что между героями любовь, и что они пытаются друг к другу подстроиться, а в русской версии - уебан Ясон и придурок Рики до конца.
+1. Даже в урезанном переводе Коямы эти перемены заметны, а вот в русском теряются напрочь.