Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Холиварка празднует День Чтеца!
Ознакомиться с праздничными чтениями можно в соответствующем разделе
#1 2014-04-08 13:07:37
- Анон
Чтения и обсуждения по АнК-фандому
#89276 2019-11-25 22:41:09
#89277 2019-11-25 22:48:16
Как выскочит, как выпрыгнет!#89278 2019-11-26 15:07:06
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Зачел на фикбуке мини. Что такое гала-шлем?
#89279 2019-11-26 15:13:27
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Зачел на фикбуке мини. Что такое гала-шлем?
Гала-графический, наверное 
Правда, зачем он нужен, если есть ещё и гала-очки, не совсем понятно. Но мне понравилось, как Катце их надевал
Он нырнул в сеть, надвинув тяжелые гала-очки до рези в глазах на голову.
х_____х 
Отредактировано (2019-11-26 15:18:46)
#89280 2019-11-26 16:21:19
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:Зачел на фикбуке мини. Что такое гала-шлем?
Гала-графический, наверное
Правда, зачем он нужен, если есть ещё и гала-очки, не совсем понятно. Но мне понравилось, как Катце их надевал
Он нырнул в сеть, надвинув тяжелые гала-очки до рези в глазах на голову.
х_____х
Что-то в последнее время авторы соревнуются, кто изощрённее поиздевается над Катце. Выколоть себе глаза очками - это первый приз 
#89281 2019-11-26 19:08:00
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Что-то в последнее время авторы соревнуются, кто изощрённее поиздевается над Катце.
Они любя 
#89282 2019-11-29 21:01:49
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Есть кто живой?
#89283 2019-12-01 23:00:55
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
А что, на эту зимнюю битву АнК не идет?
#89284 2019-12-02 00:58:24
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
на эту зимнюю битву АнК не идет?
какой из?
#89285 2019-12-02 01:53:26
#89286 2019-12-02 02:18:14
#89287 2019-12-02 03:30:40
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Привет всем в этом чятике тредике! Заранее прошу прощения, если не совсем в тему, просто не знаю даже, куда стучаться. Я совсем новичок в АнК, познакомилась с ним довольно экзотическим образом - наткнулась на его упоминание в теме Миакори, стало любопытно, кто такой этот ваш ai no kusabi, набрела на эту тему, прочитала 1600 страниц... Прониклась, в общем. Меня этот мир очень заинтересовал, захотелось ознакомиться с оригиналом - канонсрачи больно интригующие. Пошла читать перевод анклава... Ребяяятааа, мне кажется, переводчик и вычитывавшие текст люди - пришельцы. Причем не откуда-нибудь, а прямиком с Амои - их определенно обучали по системе Зейн. Иначе я не могу понять, как так вышло, что один человек написал "обречены предательству, жестокости и горю" , а три других не сказали, что это жесть, чувак, как ты вообще так придумал написать. Ну пришельцы же! Их не научили нормально слова в словосочетания связывать, вот ничего и не смутило. Впрочем, что я к одному предложению цепляюсь, там весь текст такой. Я иногда читаю и вообще не понимаю что там происходит и кто на ком стоит.
Самое обидное, что, вопреки ужасному слогу, мне интересно! Мне интересен Рики, как персонаж, я хочу узнать, что там с ним дальше произойдет, я чувствую, что за этими криво сложенными в предложения словами есть что-то любопытное, стоящее внимания. Но, блин, этот перевод!
Уф, извините за самое длинное в мире вступление, меня что-то разбомбило слегонца (прямо даже разДанаБанило, гыгы). В общем, я хотела спросить, может, где-то во вселенной существует перевод поадекватнее? Мой уровень английского, к сожалению, не позволит мне нормально заценить англоверсию. Я пробовала искать, но ничего, кроме анклавовского и какого-то неудавшегося перевода с японского не нашла. Надежда моя мала, но вдруг я ищу не в том гугле и лазаю не по тем интернет-гетто...
В любом случае, мне надо было хотя бы пар выпустить, а то так и лопнуть можно.
#89288 2019-12-02 12:18:11
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
В общем, я хотела спросить, может, где-то во вселенной существует перевод поадекватнее?
Увы.
Мой уровень английского, к сожалению, не позволит мне нормально заценить англоверсию.
Same thing, поэтому радуюсь, что есть этот перевод ) Анон, когда я читал в первый раз, мне было плевать на корявости, ибо была нужна сама история. Перевод не блещет, но ради матчасти можно и потерпеть Спасибо людям и за это.
#89289 2019-12-02 14:30:44
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Это единственный полный перевод. И этот-то появился сравнительно недавно, а до этого существовали только отдельные переведенные главы и куски.
А адекватность англоверсии, кстати, тоже под большим вопросом. В свое время именно из английского варианта пришла Аиша-женщина.
#89290 2019-12-02 14:49:27
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Добро пожаловать, анон! Вербуйся в нашу партию СПГС!
Мне интересен Рики, как персонаж, я хочу узнать, что там с ним дальше произойдет, я чувствую, что за этими криво сложенными в предложения словами есть что-то любопытное, стоящее внимания.
Ну, этот перевод не самый ужасный. По крайней мере, он довольно полный, без пропуска глав и кусков, "где было непонятно". Я вот до сих пор мечтаю, чтобы хотя бы так перевели все экстры к роману.
А так да, мир и персонажи интересны, поэтому ради них терпишь некоторые недостатки перевода. Что поделать, если канон не самый популярный. На новые вливания уже особо надеяться не приходится особенно в наш век сжв
#89291 2019-12-02 15:02:05
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
мне кажется, переводчик и вычитывавшие текст люди - пришельцы.
Тебе не кажется вернее, когда кажется не только тебе, то, скорее всего, уже не кажется.
Я иногда читаю и вообще не понимаю что там происходит и кто на ком стоит.
Я так же читал, анон. Не понимал, возвращался к началу абзаца, перечитывал, снова не понимал, плакал и читал дальше. Кмк, уж лучше англовариант, даже если со словарём, чем такое 
Спасибо людям и за это.
Это, конечно, да. Но всё равно пичаль 
А адекватность англоверсии, кстати, тоже под большим вопросом. В свое время именно из английского варианта пришла Аиша-женщина.
one of these days, анон. Довычитаю 7-8, насколько смогу, и принесу. Аиша ведь только там женщина, первые 6 томов норм перевод вроде.
#89292 2019-12-02 15:12:30
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Кмк, уж лучше англовариант, даже если со словарём, чем такое
Чувствую себя говноедом...
#89293 2019-12-02 15:17:28
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Чувствую себя говноедом...
#89294 2019-12-02 15:33:58
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Так не ешьте говно, раз так противно. Когда сами хороший перевод сделаете, тогда и других критикуйте.
#89295 2019-12-02 15:36:45
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Так не ешьте говно, раз так противно. Когда сами хороший перевод сделаете, тогда и других критикуйте.
Это кому?
#89296 2019-12-02 15:40:49
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Увы
Что ж, в глубине души я знала ответ. Самое смешное, что я к вам пришла из фэндома, где тоже нет нормальных переводов, и большинство будто роботы сумасшедшие написали. Это какая-то злая карма!
Анон, когда я читал в первый раз, мне было плевать на корявости, ибо была нужна сама история.
Если б мне не была важна история, я бы бежала в ужасе уже после первой главы, где мне пришлось раз десять перечитать первый абзац, чтобы понять, что происходит. Так что буду читать дальше, ничего не поделаешь. Обидно просто! Я понимаю, если бы переводчица накатала эти свои "дышавши воздухом" и так и выложила, но ведь нет, его еще три человека вычитывали и один редактировал. Как же так вышло-то! Вроде и благодарна людям, они молодцы, столько текста перевели за просто так, это конечно же очень непросто, но... Грустно смотреть, что столько сил было вложено, а получилось, как всегда.
Добро пожаловать, анон!
Спасибо
Я так же читал, анон.
Приятно слышать, что я не одна такая. А то уже начинала себя сумасшедшей чувствовать - вроде слова знакомые, в предложения складываются, а все равно нипанятна. Мой мозг решето, и роман в нем - водица.
Кмк, уж лучше англовариант, даже если со словарём, чем такое
Я еще попробую поодолевать перевод, если не сдюжу, то перейду на англ. Неточности меня не пугают, я уже знаю что Аиша мужчина. После чтения здешних канонсрачей я уже наверно все знаю, причем некоторые знания взаимоисключающие...
#89297 2019-12-02 15:42:12
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Это кому?
Видимо, нам, Рики. Анон, похоже, не понял, что нам как раз все нравится. Спирвадабейтись!
#89298 2019-12-02 15:52:24
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Видимо, нам, Рики.
Или мне (я анон-новичок). Эх, вот так и знала, что вылезет хоть один спирвадабейся.
Я, к слову, еще и рисующий анон, и если бы я на критику моих рисунков отвечала "вот сами научитесь рисовать - тогда и критикуйте. И вообще, не нравится - не смотрите", то меня бы в любом артсообществе на смех подняли, обоссали и подожгли. И были бы правы. Потому что это детский сад, штаны на лямках.
#89299 2019-12-02 15:52:51
#89300 2019-12-02 16:20:23
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон-новичок, все познается в сравнении! Почитай переводы отдельных глав от Эсти и полный перевод покажется тебе шедевром.
Отредактировано (2019-12-02 16:34:29)