Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Холиварка празднует День Чтеца!
Ознакомиться с праздничными чтениями можно в соответствующем разделе
#1 2014-04-08 13:07:37
- Анон
Чтения и обсуждения по АнК-фандому
#46351 2017-01-19 19:49:13
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Этот Ясон еще ничего. С Девой и рядом не стоял.
#46352 2017-01-19 19:49:58
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Почему у него нос красный? Пурга, что ли, и мороз?
#46353 2017-01-19 19:54:22
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Почему у него нос красный? Пурга, что ли, и мороз?
Слишком частое употребление вина.
#46354 2017-01-19 20:02:42
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Но там же белые комья и ветер. Таки да, пурга.)
#46355 2017-01-19 20:19:16
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Да я вообще на вас с того света смотрю!
А я скучаю по тем временам. Срались, конечно, эпично, но хоть какая-то видимость фандомной жизни была. Движуха. Хотя бы с обсиранием чужой песочницы. А теперь что?
Эх, брюзжу, как старая карга. Но реально скучаю.
#46356 2017-01-19 20:22:32
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Очередные похороны фандома?
#46357 2017-01-19 20:27:00
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Я разве говорила о похоронах фандома? Нет. Я просто сказала, что скучаю по тем временам. Фандом жив и будет жив еще долго, судя по тому, что постоянно кто-то приходит, но это уже совсем другие люди и совсем другая атмосфера.
#46358 2017-01-19 20:56:30
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Даже не знаю, что хуже: смерть или Манчини.
#46359 2017-01-19 20:57:48
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
На розовом форуме было задорно!
#46360 2017-01-19 20:58:56
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Даже не знаю, что хуже: смерть или Манчини.
Ты чего, анон? О чем?
#46361 2017-01-19 21:04:22
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:Анончик, а вся эта метафорическая муть типа «тени колыхались, разбиваясь о волны лихорадочного жара, поднимавшегося из глубокого колодца тишины» - она сочинена горе-переводчиками, да?
Нет, метафорическая муть это фирменный стиль Есихары.
Не настолько, анон.
Настолько, неизвестный вопрошающий аноним, именно настолько. И это не фирменный стиль мадам. Это, видите ли...
"...печатались романтические рассказы тамби (яп. 耽美, букв. «поклонение красоте», «погружение в красоту») о гомосексуальных отношениях. Авторы тамби, повествующие о любви взрослых мужчин и прекрасных юношей, использовали особый стиль и необычные кандзи. Считалось, что красота в этих рассказах должна прослеживаться и в стилистике, и в сюжете. В настоящее время этот стиль не используется, BL-рассказы пишутся простым языком, ориентированным на массового читателя. Даже авторы, прославившиеся благодаря тамби (как Риэко Ёсихара, создатель Ai no Kusabi), перешли в мейнстрим. Слово тамби также используется как синоним яоя."
Кажется это первый случай, когда я очень рада, что мерилом всей литературной деятельности в Японии является коммерция. Мадам, образно выражаясь, дали по шаловливым ручкам. Но для нас, любящих "Клин", слишком поздно. Роман УЖЕ есть. И другим он не станет. Здесь нужен совсем ДРУГОЙ переводчик. Но такой профессионал в фендом не придёт. Поэтому, как принято говорить,"всё печально".
Привет всем. Давно "не виделись".)))
#46362 2017-01-19 21:11:21
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Привет всем. Давно "не виделись".)))
Так чему удивляться? Праздники закончились, а сегодня прекрасный повод. Будем здоровы! 
#46363 2017-01-19 21:16:57
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Ну очевидного факта, что метафора метафоре рознь никто в упор не видит. Их может быть много, они могут быть красивостями. Но еще их можно изуродовать кривым якобы художественным переводом.
#46364 2017-01-19 21:23:44
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Ну судя по тому, что я успел прочитать, там эти метафоры ни к чему. Они никакой роли не играют, просто завитушки.
#46365 2017-01-19 21:26:42
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Ну судя по тому, что я успел прочитать, там эти метафоры ни к чему. Они никакой роли не играют, просто завитушки.
Так и что? Метафоры, они везде завитушки. Где-то больше, где-то меньше. Но если их еще и перевести, добавив своего "авторского таланта", то получится Сова. То есть пиздец.
#46366 2017-01-19 21:28:34
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Этому треду нужен экзорцист.
#46367 2017-01-19 21:29:37
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Ты ещё амойскую инквизицию призови
#46368 2017-01-19 21:29:45
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Этому треду нужен экзорцист.
Своих полно. )))
#46369 2017-01-19 21:30:37
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Ты ещё амойскую инквизицию призови
Нет. Нам нужно демона изгнать, а не убивать, грабить и насиловать гусей х)
#46370 2017-01-19 21:31:16
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Привет всем. Давно "не виделись".)))
Тетка Эльза, я уж и соскучиться успел 
Но я знал! Я знал! 
#46371 2017-01-19 21:32:38
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Ну очевидного факта, что метафора метафоре рознь никто в упор не видит. Их может быть много, они могут быть красивостями. Но еще их можно изуродовать кривым якобы художественным переводом.
Да вопрос не в том, что кто-то что-то изуродовал. Не было никакого, как я выражалась, "кривого" перевода. Был перевод, ну скажем так, в силу своих сил и возможностей. То есть, самопальный. Тот, кто его сделал, сделал это так, как видел и понимал.
А здесь не видеть и понимать английский текст надо. Здесь нужен профессионал иного уровня.
Специалист знакомый не просто с японским языком. Это самое малое из требований. Он должен быть знатоком японский реалий, знатоком японской истории и, опять же, знатоком японской литературы. Да таких в моей стране, ну, может быть, пять - семь человек. Возможно даже, старая советская школа. Не будет профессионал такого уровня заморачиваться ерундой в виде гейской литературы.
Не нашлось его у западников. Не найдётся и у нас.
#46372 2017-01-19 21:38:00
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Он должен быть знатоком японский реалий, знатоком японской истории и, опять же, знатоком японской литературы.
Зачем быть знатоком японских реалий для того, чтобы перевести фантастический яой? Роман не о Японии и ее реалиях. Там вообще другой мир. Другой! Тут, скорее, приплетание японский реалий и истории могло бы помешать. Насчет знания языка согласен.
Отредактировано (2017-01-19 21:38:40)
#46373 2017-01-19 21:38:34
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Сегодня, вроде, четверг, с чего она набралась-то? Завтра рабочий день.
#46374 2017-01-19 21:39:02
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:Привет всем. Давно "не виделись".)))
Тетка Эльза, я уж и соскучиться успел
Пффф. Анон, ну а где еще обсудить АнК? Как бы они с Катце не плевались от романа, но он им все равно нравится. И как бы Эльза не осуждала анонов, приосаниваясь и оскорбляя своих собеседников, она будет сюда ходить. Каждый раз будет говорить "я поняла, от вас ничего хорошего ждать не приходится, ах-ах!" и т.д, но не уйдет. Потому что аноны не Манчиня, аноны тут и теории интересные обсуждают, и про канон рассуждают, и много еще чего интересного и познавательного пишут. Это уж точно не фикбук с богами ононами.)
#46375 2017-01-19 21:41:32
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Сегодня, вроде, четверг, с чего она набралась-то? Завтра рабочий день.
Крещение, анон. 