Холиварофорум

Это холиварка, здесь могут послать нахуй. Институт благородных девиц дальше по коридору.

Вы не вошли.

#1 2019-03-20 14:08:32

Анон

Ранобэ и другие азиатские новеллы

Тред для обсуждения и рекомендаций азиатских новелл, потому что хватит кочевать от анимешников к МСТС.
Джен, гет, слэш, фем — всё приветствуется.

- Аноны, а как вы стали фанатами ранобэ? бля звучит как вопрос как вы дошли до жизни такой извините  :lol:
- Именно так, дошли: Чтение до добра не доводит. Будь осторожен!  :troll:

▼СОСЕДИ ПО ПАЛАТЕ:⬍
▼Полезные ссылки⬍
▼Словарик⬍
▼Реки, или то, чем делились аноны (осторожно, внутри есть всякое!)⬍
▼Гайд про поиск китайских новелл на китайском сайте для людей, готовых читать через переводчик⬍

Таблица переводов китайских новелл
дежурка Сборный тред для новелл Мосян Тунсю и прочей китайщины

И помни всяк сюда входящий:

ой, а вы помните эту красивую цитату из гарри поттера, сколько уже лет она трогает моё сердце:
«не жалей умерших, гарри, жалей живых, и в особенности тех, кто читает китайские новеллы»

Отредактировано (2019-03-20 14:18:59)


#2251 2019-09-14 11:38:24

Анон

Re: Ранобэ и другие азиатские новеллы

блин, начала читать новеллу на рулейте, сижу исправляю опечатки в бесплатной версии, отправляя переводчику (их хотя бы получают, исправляют?) вот как тут дрочить получать удовольствие от прочтения  :fuuu:

#2252 2019-09-14 11:56:06

Анон

Re: Ранобэ и другие азиатские новеллы

Анон пишет:

блин, начала читать новеллу на рулейте, сижу исправляю опечатки в бесплатной версии, отправляя переводчику (их хотя бы получают, исправляют?) вот как тут дрочить получать удовольствие от прочтения  :fuuu:

Истинный граммар-наци должен получать удовольствие от от самого процесса исправления опечаток!   :lenin:  =D
Лол, вообще кто где. Если переводчик с удовольствием отвечает в комментах, то шансов больше. На моем опыте исправляют обычно те, кто только начал переводить, или у кого переводов не очень много.
С кем-то я в личке общался и объяснял, что хорошо бы подправить.

Отредактировано (2019-09-14 11:56:28)

#2253 2019-09-14 12:02:40

Анон

Re: Ранобэ и другие азиатские новеллы

Анон пишет:

а я как раз бесплатную часть прочитала и думаю оплачивать или нет, значит стоит?

Я б читал анлейт, оплачивать - нуууу, не знаю, насколько зашло.

Анон пишет:

пока лично мне сюжет

Не без этого, мартистюшность есть,(сорри за спойлеры)

▼Скрытый текст⬍

Отредактировано (2019-09-14 12:03:53)

#2254 2019-09-14 12:44:15

Анон

Re: Ранобэ и другие азиатские новеллы

Анон пишет:
Анон пишет:

на карманные расходы берет прямо в императорской казне

Фу коррупция  :lenin:

не коррупция, а благородный вор!

#2255 2019-09-14 14:07:58

Анон

Re: Ранобэ и другие азиатские новеллы

Анон пишет:

не коррупция, а благородный вор!

Из казны воровать не благородно!

#2256 2019-09-14 16:20:37

Анон

Re: Ранобэ и другие азиатские новеллы

Анон пишет:

Слушайте, а крупный землевладелец на русском только за бабло? Они охуели?

График публикации бесплатных глав: по 1 главы каждые 10 дня в 15 часов
https://tl.rulate.ru/book/19028

31 гл причесанного гугтранслейта на их сайте
https://ruvers.ru/the-big-landlord

#2257 2019-09-14 16:26:55

Анон

Re: Ранобэ и другие азиатские новеллы

Анон пишет:

гугтранслейта

Анон пишет:

каждые 10 дня

Вижу, да :lol:  Ну ладно, если зайдет, то перейду на англ перевод

#2258 2019-09-14 16:53:05

Анон

Re: Ранобэ и другие азиатские новеллы

Анон пишет:

31 гл причесанного гугтранслейта на их сайте

У меня сложилось впечатление, что анлейт недалеко от этого причесанного гугла ушел. Ну, они скорее всего оттуда и переводили, только чужой язык воспринимается более снисходительно, что ли.

Пы.Сы. А вот это у них на сайте реально выглядит неплохо и в сравнении с анлейтом https://ruvers.ru/ya-nepravilno-vospita … o-ispravit

Отредактировано (2019-09-14 16:55:04)

#2259 2019-09-14 21:09:28

Анон

Re: Ранобэ и другие азиатские новеллы

Насчет гуглтраслейта.
Анон сейчас читает перед сном "The Legendary Master’s Wife / Жена легендарного мастера" и вспоминает свои юные годы, когда он прогонял через переводчик интересные, но недопереведенные фики по ГП. Ах, сколько говна вейлофиков я таким макаром прочитал! Но даже там я не встречал перлов вроде "суровая палка" (о мпх, если что). Видимо, сказывается, что текст два раза перевели и не самым лучшим образом.
P. S. "Двумя половинками персика" называют то лицо, то жопу гг. Интересное у него, верно, лицо. "Тренер Леонид" посрамлен.

#2260 2019-09-14 21:17:25

Анон

Re: Ранобэ и другие азиатские новеллы

Анон пишет:

P. S. "Двумя половинками персика" называют то лицо, то жопу гг.

Блё  :lol:

#2261 2019-09-14 21:17:36

Анон

Re: Ранобэ и другие азиатские новеллы

Анон пишет:

Вижу, да :lol:   

Не, с "дня" это к тому кто так это в настройках на  рулейте прописал))

Анон пишет:

У меня сложилось впечатление, что анлейт недалеко от этого причесанного гугла ушел. Ну, они скорее всего оттуда и переводили, только чужой язык воспринимается более снисходительно, что ли.

Пы.Сы. А вот это у них на сайте реально выглядит неплохо и в сравнении с анлейтом https://ruvers.ru/ya-nepravilno-vospita … o-ispravit

Дело не в снисходительности, а в том, что, допустим мне, с англо-русским гуглотранслейтом проще понять далеко ли ушел перевод от него или не очень, чем с китае-английским.

#2262 2019-09-14 21:35:49

Анон

Re: Ранобэ и другие азиатские новеллы

перевод Spirit Hotel. первая же строчка.

Еще немного и Фейся Ши ее потеряет.
:facepalm:
Feisha Shi was about to lose it.
lose it общ. потерять контроль; идиом. психануть; слететь с катушек; не выдержать; потерять контроль над собой; сорваться
(爆发/"взрываться" в оригинале)

Отредактировано (2019-09-14 21:36:22)

#2263 2019-09-14 21:49:42

Анон

Re: Ранобэ и другие азиатские новеллы

Анончик. Я тут недавно завывал, грыз клавиатура и бегал по потолку, потому что оказывается некоторые переводчики не в курсе что call можно перевести не только как «звонить», но и как «звать»
То есть человек на полном серьезе, переводя новеллу в сеттинге древнего Китая такой «и тут он решил ПОЗВОНИТЬ дяде»
:panic2:

#2264 2019-09-14 21:55:00

Анон

Re: Ранобэ и другие азиатские новеллы

Анон пишет:

Анончик. Я тут недавно завывал, грыз клавиатура и бегал по потолку, потому что оказывается некоторые переводчики не в курсе что call можно перевести не только как «звонить», но и как «звать»
То есть человек на полном серьезе, переводя новеллу в сеттинге древнего Китая такой «и тут он решил ПОЗВОНИТЬ дяде»
:panic2:

Не человек, тока :cool:   
:lenin: Многие знания несут многие печали :lol:

#2265 2019-09-14 23:26:37

Анон

Re: Ранобэ и другие азиатские новеллы

Анон пишет:

в сеттинге древнего Китая такой «и тут он решил ПОЗВОНИТЬ дяде»

ыыыыыыы  :lol:

#2266 2019-09-15 00:15:51

Анон

Re: Ранобэ и другие азиатские новеллы

Анон пишет:
Анон пишет:

в сеттинге древнего Китая такой «и тут он решил ПОЗВОНИТЬ дяде»

ыыыыыыы  :lol:

Духовные чатики небожителей наступают!

#2267 2019-09-15 00:26:58

Анон

Re: Ранобэ и другие азиатские новеллы

Судя по количеству восторженных людей в комментариях к гуглотраслейтским переводам (от которых анон кашлял кровью , можно спокойно поставить на поток монетизацию изрядного количества вещей : потратить пару минут раз в несколько дней копировать вставить оригинал в гугл и на сайт, и все, говноеды накапают на кофе с шоколадкой, а то и больше ..

#2268 2019-09-15 10:49:22

Анон

Re: Ранобэ и другие азиатские новеллы

Аноны. А как бы вы перевели «scum top»?
Я тут просто натыкался неоднократно на варианты типа «мусорный актив» и орал чаечкой, вспоминая основы бухучёта, а вовсе не то, что надо  :lol:

#2269 2019-09-15 10:56:16

Анон

Re: Ранобэ и другие азиатские новеллы

Анон пишет:

А как бы вы перевели «scum top»?

Ебарь-террорист :lol:

#2270 2019-09-15 10:59:36

Анон

Re: Ранобэ и другие азиатские новеллы

Анон пишет:

Анончик. Я тут недавно завывал, грыз клавиатура и бегал по потолку, потому что оказывается некоторые переводчики не в курсе что call можно перевести не только как «звонить», но и как «звать»
То есть человек на полном серьезе, переводя новеллу в сеттинге древнего Китая такой «и тут он решил ПОЗВОНИТЬ дяде»
:panic2:

О чем ты говоришь, некоторые переводчики уверены, что клоз это только закрыть.
И у нас получаются перлы типа он закрыл расстояние.

#2271 2019-09-15 11:02:08

Анон

Re: Ранобэ и другие азиатские новеллы

Анон пишет:

Судя по количеству восторженных людей в комментариях к гуглотраслейтским переводам (от которых анон кашлял кровью , можно спокойно поставить на поток монетизацию изрядного количества вещей : потратить пару минут раз в несколько дней копировать вставить оригинал в гугл и на сайт, и все, говноеды накапают на кофе с шоколадкой, а то и больше ..

Я уже давно об этом думаю. Останавливает только две вещи - так сильно ли я хочу тратить на это свое время. Всё равно выходит не меньше часа в день.

#2272 2019-09-15 11:21:00

Анон

Re: Ранобэ и другие азиатские новеллы

Аноны, а проспойлерите мне Злобную Императрицу из военной династии. У меня открытые главы кончились, а знать хочется.
Она таки сойдется с Ся Цзин Сином? Разберется с парочкой Бяо, Старой Фюрен и оставшейся сестрой? Принца задоминирует?
Найдет брату нормальную жену и разгонит весь этот блядский цирк со своей территории?
Ее родители хоть что-то просекут наконец?

#2273 2019-09-15 11:31:51

Анон

Re: Ранобэ и другие азиатские новеллы

Анон пишет:
Анон пишет:

А как бы вы перевели «scum top»?

Ебарь-террорист :lol:

ЗБС =D

#2274 2019-09-15 11:33:13

Анон

Re: Ранобэ и другие азиатские новеллы

Анон пишет:

Аноны. А как бы вы перевели «scum top»?

Сомец  ;D

#2275 2019-09-15 11:40:42

Анон

Re: Ранобэ и другие азиатские новеллы

Анон пишет:

Аноны, а проспойлерите мне Злобную Императрицу из военной династии. У меня открытые главы кончились, а знать хочется.
Она таки сойдется с Ся Цзин Сином? Разберется с парочкой Бяо, Старой Фюрен и оставшейся сестрой? Принца задоминирует?
Найдет брату нормальную жену и разгонит весь этот блядский цирк со своей территории?
Ее родители хоть что-то просекут наконец?

▼Скрытый текст⬍

Анончик, а ты где читаешь? И на какой главе остановился?

Отредактировано (2019-09-15 11:46:51)

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума

▲