Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Мы начинаем прием заявок на Тайного Санту 2026!
#1 2014-04-08 13:07:37
- Анон
Чтения и обсуждения по АнК-фандому
#15401 2015-01-26 16:22:23
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:Здесь канонисты возражали. Сам слышал.
Против чего, анон? Или цитату дай что-ли.
Анон, тут приносили цитаты из перевода Эсти. Там было что-то про аукцион и космопорт. Здешние канонисты сказали, что это неточность, потому что космопорт в Сасане, а не далеко от Сасана. Когда привели в пример эту карту, здешние канонисты сказали, что карта - фантазия художника овашки и никанон.
#15402 2015-01-26 16:23:53
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:Всё так. Это было "например".
Какой же это пример, если всё так?
Да йолки же волки.
Кому-то не понравилась цитата, он сказал, что можно бы взять и из хорошего перевода. Ему ответили, что возможно! у этой цитаты нет хорошего перевода. Я говорю: тогда можно взять другую, но о том же персе (о Рики, например, дофига цитат по роману). Так понятно?
#15403 2015-01-26 16:27:02
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
ам было что-то про аукцион и космопорт. Здешние канонисты сказали, что это неточность, потому что космопорт в Сасане, а не далеко от Сасана.
Нет, анон, здешние канонисты сказали, что у Эсти неправильный перевод, потому что в английском тексте космопорт в Сасане, а в русском переводе Эсти получился далеко от Сасана. Переводчик при переводе романа не может ориентироваться на карту из ОВАшки. Он должен переводить то, что в тексте написано.
А что карта фантазия художника - это факт, Ёсихара не художник, иллюстрации не рисует.
#15404 2015-01-26 16:28:52
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Переводчик при переводе романа не может ориентироваться на карту из ОВАшки.
Тем самым карта никанон, потому что на карте нет никакого второго космопорта в Сасане. ЧИТД.
#15405 2015-01-26 16:29:01
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Кому-то не понравилась цитата, он сказал, что можно бы взять и из хорошего перевода. Ему ответили, что возможно! у этой цитаты нет хорошего перевода. Я говорю: тогда можно взять другую, но о том же персе (о Рики, например, дофига цитат по роману). Так понятно?
Непонятно, анон. У нас нет хороших переводов, давно же уже к этому выводу пришли.
#15406 2015-01-26 16:30:17
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Аноны, я что-то запутался во всех этих ФБшных сообществах. Не подскажете идиоту, где лежит расписание выкладок ЗФБ?
#15407 2015-01-26 16:31:11
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:Кому-то не понравилась цитата, он сказал, что можно бы взять и из хорошего перевода. Ему ответили, что возможно! у этой цитаты нет хорошего перевода. Я говорю: тогда можно взять другую, но о том же персе (о Рики, например, дофига цитат по роману). Так понятно?
Непонятно, анон. У нас нет хороших переводов, давно же уже к этому выводу пришли.
Если их нет, нафига ими вообще пользоваться?
#15408 2015-01-26 16:32:48
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:Переводчик при переводе романа не может ориентироваться на карту из ОВАшки.
Тем самым карта никанон, потому что на карте нет никакого второго космопорта в Сасане. ЧИТД.
А как из этого следует, что канонисты возражают против использования этой карты? Космопорт и подписать можно, если хочется полностью тексту соответствовать. Сасан-то на карте есть.
#15409 2015-01-26 16:33:57
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Если их нет, нафига ими вообще пользоваться?
Почему бы и не пользоваться, мы же их читаем? Бетить просто нужно. Как и все остальное.
#15410 2015-01-26 16:34:28
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
А как из этого следует, что канонисты возражают против использования этой карты?
Прости, анон, ты от всех канонистов говоришь?
#15411 2015-01-26 16:35:50
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Почему бы и не пользоваться, мы же их читаем?
Анон, я читала однажды перевод, в котором Рики отметелил Кирие на глазах у изумленных джиксов. Мне им тоже пользоваться, раз я его читала?
#15412 2015-01-26 16:35:57
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Если их нет, нафига ими вообще пользоваться?
Анон, если я правильно понял, в англопереводе ведь тоже ошибки. Чтобы получить точные цитаты, надо переводить с японского.
#15413 2015-01-26 16:37:23
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:Если их нет, нафига ими вообще пользоваться?
Анон, если я правильно понял, в англопереводе ведь тоже ошибки. Чтобы получить точные цитаты, надо переводить с японского.
А я что говорю? Пока нет нормального прямого перевода, все прочие перефоды суть одинаково фиговые.
#15414 2015-01-26 16:38:05
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Блин, опять каноносрач. Хоть бы ночи дождались, развратники. 
#15415 2015-01-26 16:39:59
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон, я читала однажды перевод, в котором Рики отметелил Кирие на глазах у изумленных джиксов. Мне им тоже пользоваться, раз я его читала?
Пользуйся, если он у тебя сохранился или ты на него ссылку можешь дать. Приноси, посмотрим, обсудим.
#15416 2015-01-26 16:41:00
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:А как из этого следует, что канонисты возражают против использования этой карты?
Прости, анон, ты от всех канонистов говоришь?
Ну давай подождем кого-нибудь, кто возразит 
#15417 2015-01-26 16:42:14
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Блин, опять каноносрач. Хоть бы ночи дождались, развратники.
Последнее время каноносрачи начинаются спонтанно, не дожидаясь ночи.
#15418 2015-01-26 16:42:45
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Да нормальные там цитаты. Прямо прямой с японского захотели. В первых 6-ти томах ошибок мало и они найдены, в основном.
Бету бы вам, действительно, аноны.
#15419 2015-01-26 16:44:49
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Бету бы вам, действительно, аноны.
Какой-то анончик уже, вроде бы, согласился помочь команде.
#15420 2015-01-26 16:44:53
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
или ты на него ссылку можешь дать
Это так называемый "перевод" Стрейнджер. Над ним в свое время весь фандом угорал.
http://www.e-reading.link/book.php?book=22307
#15421 2015-01-26 16:45:06
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Мне понравилась идея, что не просто цитаты, а перс глазами других персов. Еще бы побольше, чтобы с разных сторон посмотреть на каждого.
#15422 2015-01-26 16:48:29
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Мне понравилась идея, что не просто цитаты, а перс глазами других персов. Еще бы побольше, чтобы с разных сторон посмотреть на каждого.
Мне кажется, что аноны правильно сделали, что не стали приводить цитаты от других персов, потому что тогда будет перебор с количеством текста. А так очень ёмко получилось, визитка не перегружена большим количеством описаний.
#15423 2015-01-26 16:50:02
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
очень ёмко получилось, визитка не перегружена большим количеством описаний.
+ 1
#15424 2015-01-26 16:52:15
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Это так называемый "перевод" Стрейнджер.
Стрейнжер это название тома. Почему-то не переведенное. И, кстати, там Рики не бьет Кирие, там вообще нет Рики в сцене с джиксами.
#15425 2015-01-26 16:54:27
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
там вообще нет Рики в сцене с джиксами.
Но мы-то знаем, кто курил, на куче мусора сидючи.
Анон, это был пример идиотического перевода, которым пользоваться не надо. Ты не согласен? Надо?