Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Мы начинаем прием заявок на Тайного Санту 2026!
#1 2014-04-08 13:07:37
- Анон
Чтения и обсуждения по АнК-фандому
#14901 2015-01-24 13:43:04
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Вообще-то она скрин с овахи.
Значит, плод воображения художника овашки.
Ошибка-то от этого никуда не денется. В английском тексте приблизительно так "хорошо еще, что аукцион проводился в Сасане, где есть полностью оборудованный космопорт", у Эсти "хорошо, что аукцион проводился в Сасане, вдали от перегруженного космопорта".
Еще в разговоре о побеге Рики Ясон говорит примерно "Он сумел добраться аж до самой Плазы" (в смысле, далеко убежал), у Эсти "он добрался всего лишь до Плазы"(не так далеко и убежал). Мелочи, но по таким мелочам потом о характере персонажа судят.
#14902 2015-01-24 13:50:40
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Значит, плод воображения художника овашки.
Опять овашка никанон.
#14903 2015-01-24 13:50:59
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:Вообще-то она скрин с овахи.
Значит, плод воображения художника овашки.
Ошибка-то от этого никуда не денется. В английском тексте приблизительно так "хорошо еще, что аукцион проводился в Сасане, где есть полностью оборудованный космопорт", у Эсти "хорошо, что аукцион проводился в Сасане, вдали от перегруженного космопорта".
Еще в разговоре о побеге Рики Ясон говорит примерно "Он сумел добраться аж до самой Плазы" (в смысле, далеко убежал), у Эсти "он добрался всего лишь до Плазы"(не так далеко и убежал). Мелочи, но по таким мелочам потом о характере персонажа судят.
Я другой анон, но спасибо! Не знал, что там такие ляпы.
#14904 2015-01-24 13:52:45
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Вообще такие ляпы правда неплохо было бы с японским текстом сверять. Эх, мечты [2].
#14905 2015-01-24 13:53:30
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:Значит, плод воображения художника овашки.
Опять овашка никанон.
Анон, да никто не говорит, что овашка никанон. Просто действительно, в романе расположение районов отличается от карты из овашки. Факт.
#14906 2015-01-24 13:53:37
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Дзютак давно по-тихому свалила из фандома. Наверное, ей просто надоел АнК.
#14907 2015-01-24 13:55:08
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Я думаю, что ей фандом надоел, а не анк. Но это мое сугубо личное впечатление.
#14908 2015-01-24 13:55:58
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Она же вроде в переводах анклава поучаствовала. Не так уж и давно это было.
#14909 2015-01-24 13:56:05
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Вообще такие ляпы правда неплохо было бы с японским текстом сверять. Эх, мечты [2].
На анклаве, кстати, какие-то фрагменты сверяли с японским. Например убрали ляп из англоперевода про то, что гнездо коннектора у Ясона на лбу. На самом деле оно в основании черепа, сзади.
#14910 2015-01-24 13:57:18
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
На анклаве, кстати, какие-то фрагменты сверяли с японским.
Я в курсе. И делала это вроде бы именно Дзютак.
#14911 2015-01-24 13:57:35
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:Анон пишет:Вообще-то она скрин с овахи.
Значит, плод воображения художника овашки.
Ошибка-то от этого никуда не денется. В английском тексте приблизительно так "хорошо еще, что аукцион проводился в Сасане, где есть полностью оборудованный космопорт", у Эсти "хорошо, что аукцион проводился в Сасане, вдали от перегруженного космопорта".
Еще в разговоре о побеге Рики Ясон говорит примерно "Он сумел добраться аж до самой Плазы" (в смысле, далеко убежал), у Эсти "он добрался всего лишь до Плазы"(не так далеко и убежал). Мелочи, но по таким мелочам потом о характере персонажа судят.Я другой анон, но спасибо! Не знал, что там такие ляпы.
Да не за что. Обидно просто, ведь перевод-то и правда мог быть хорош, и читается он гораздо легче, и его многие предпочитают.
Про черноволосых петов в англ "пет был черноволосым, как и сам монгрел" (то есть, как сам Рики, который на пета смотрит), у Эсти "у пета были волосы темные, как у монгрела" (И опять здрасьте черноволосые монгрелы-дарки).
#14912 2015-01-24 13:57:51
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Она же вроде в переводах анклава поучаствовала. Не так уж и давно это было.
Странно, на Анклаве её не указали в числе переводчиков или бет. Хотя они утверждали, что действительно сверяли текст с японским.
#14913 2015-01-24 13:59:47
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Странно, на Анклаве её не указали в числе переводчиков или бет. Хотя они утверждали, что действительно сверяли текст с японским.
Так может другой кто сверял, бывают же у людей знакомые нефандомные японисты.
#14914 2015-01-24 14:01:55
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Странно, на Анклаве её не указали в числе переводчиков или бет. Хотя они утверждали, что действительно сверяли текст с японским.
Может, поэтому она ушла из фандома? Разосралась с анклавовцами? Но тогда должно было бомбануть. А может, она обиделась, как АВ, что как раз обошлись без нее?
Мне тоже казалось, что она что-то переводила для анклава.
#14915 2015-01-24 14:02:54
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Сегодня Катце-все-все-все должны выложить визитку. Или пропустить квест. Кто-нибудь их ждет?
#14916 2015-01-24 14:03:22
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:Странно, на Анклаве её не указали в числе переводчиков или бет. Хотя они утверждали, что действительно сверяли текст с японским.
Так может другой кто сверял, бывают же у людей знакомые нефандомные японисты.
Аноны выше вон говорят, что это именно Дзютах была. Хотя хз. Думаю, если бы это была она, её бы указали.
#14917 2015-01-24 14:03:25
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Странно, на Анклаве её не указали в числе переводчиков или бет.
Указали:
Сверка информации, консультации: Камка, Рысь, Jutacu
Разосралась с анклавовцами?
Насколько я знаю, там просто реал заел.
#14918 2015-01-24 14:03:57
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Сегодня Катце-все-все-все должны выложить визитку. Или пропустить квест. Кто-нибудь их ждет?
Я жду. Пока нету.
#14919 2015-01-24 14:04:38
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:Странно, на Анклаве её не указали в числе переводчиков или бет. Хотя они утверждали, что действительно сверяли текст с японским.
Может, поэтому она ушла из фандома? Разосралась с анклавовцами? Но тогда должно было бомбануть. А может, она обиделась, как АВ, что как раз обошлись без нее?
Мне тоже казалось, что она что-то переводила для анклава.
Анон, из фандома она ушла задолго до появления Анклава.
#14920 2015-01-24 14:05:56
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон, из фандома она ушла задолго до появления Анклава.
Анон, в списках участников анклава чаще чем Дзютак повторяется только ник Камка. Посмотри сам.
#14921 2015-01-24 14:06:01
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:Странно, на Анклаве её не указали в числе переводчиков или бет.
Указали:
Сверка информации, консультации: Камка, Рысь, Jutacu
Анон пишет:Разосралась с анклавовцами?
Насколько я знаю, там просто реал заел.
Извиняюсь, значит указали. Выходит, я просто забыл.
#14922 2015-01-24 14:07:00
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Аноны, а что такое вообще "ушла из фандома"? Перестала на дайрях появляться - да, так там реаловые причины. А о потере интереса к анку что-то не видел записей.
#14923 2015-01-24 14:07:25
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:Анон, из фандома она ушла задолго до появления Анклава.
Анон, в списках участников анклава чаще чем Дзютак повторяется только ник Камка. Посмотри сам.
Ну так Дзютак привлекли просто как консультанта. Так-то она давно не в фандоме.
#14924 2015-01-24 14:08:37
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Аноны, а что такое вообще "ушла из фандома"?
Написала заявление об уходе, заверила в профсоюзе, получила трудовую фандомную книжку в отделе кадров и ушла 
#14925 2015-01-24 14:08:58
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Сегодня Катце-все-все-все должны выложить визитку. Или пропустить квест. Кто-нибудь их ждет?
Вообще, я их жду. А что, на ЗФБ визитка - тоже не обязательный квест?