Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Мы начинаем прием заявок на Тайного Санту 2026!
#1 2014-04-08 13:07:37
- Анон
Чтения и обсуждения по АнК-фандому
#14876 2015-01-24 13:18:08
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:Анон пишет:а потом бы кто-то взялся заново переводить то, что она уже перевела.
Так именно так и было. Эсти начала с начала и шла по порядку, не заморачиваясь, переведена в этом томе уже какая-то глава кем-то или нет.
Эсти напереводила, да уж. Если сравнивать переводы одной и той же главы ее и Алан Вест, то лучше Алан. Плюсик Эсти за то, что она первая перевела, что до нее никто не трогал. Но минусов хватает с головой.
Я у Эсти читал только те главы, которых раньше ни у кого не было. Разве что за это был ей благодарен.
#14877 2015-01-24 13:18:42
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:Анон пишет:а потом бы кто-то взялся заново переводить то, что она уже перевела.
Так именно так и было. Эсти начала с начала и шла по порядку, не заморачиваясь, переведена в этом томе уже какая-то глава кем-то или нет.
Анон, а почему так нельзя делать? Разве у кого-то в анке монополия на перевод? Лицензию никто не покупал. Тут где-то кидали ссылку, сейчас собралась даже какая-то группа, которые хотят перевести всё с английского и издать в печатном виде.
А где я сказал, что нельзя? Анон, которому я отвечала, сказал про уже переведенные куски и про обиду, я с ним согласилась. А чего там Алан обиделась - кто ж знает на самом деле.
#14878 2015-01-24 13:18:52
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:Анон, а где это? Есть ссыль?
На анклаве есть ссыль, я с утюга, не смогу принести. В разделе "Переводы".
Спасибо)
#14879 2015-01-24 13:18:56
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
еще и третья группа переводит - Mih-Team.
Да, там очень забавный перевод. Они из Робби негра сделали.
#14880 2015-01-24 13:20:04
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:еще и третья группа переводит - Mih-Team.
Да, там очень забавный перевод. Они из Робби негра сделали.
Да?? Как же не везёт АнКу с переводчиками.
#14881 2015-01-24 13:21:55
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:еще и третья группа переводит - Mih-Team.
Да, там очень забавный перевод. Они из Робби негра сделали.
ШТА??
#14882 2015-01-24 13:23:24
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
А мне нравятся переводы Эсти. Может от глав зависит, но у нее переводы читались легче всего. У остальных тяжелее шло.
#14883 2015-01-24 13:23:36
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Ну вот о том и речь. У Эсти конеш с языком не богато, но хотя бы таких ляпов нет.
А вообще кривой русский перевод с кривого английского перевода - это беда. Эх, мечты...
#14884 2015-01-24 13:23:48
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:НС и Линкси, кстати, вообще публиковали переводы с японского.
Линкси не переводила с японского, она англоговорящая. Ты ее с Кэт и Дзютак путаешь. И с японского еще Катинка переводила, но только первую ОВУ.
А я и не говорил, что Линкси переводила. Она у себя в дневнике публиковала чей-то перевод с японского. Точно помню у неё перевод НЦ-эпизода из 7-го тома. Его делала то ли Дзютак, то ли Кэт.
Кстати, а где можно взять тот перевод овы, который Катинка делала?
#14885 2015-01-24 13:23:59
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Как же не везёт АнКу с переводчиками.
Можно подумать, всем другим фандомам везет ))) Сколько в том же ГП наездов на переводы было, хоть официальные (и особенно официальные), хоть любительские...
#14886 2015-01-24 13:26:12
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
А мне нравятся переводы Эсти. Может от глав зависит, но у нее переводы читались легче всего. У остальных тяжелее шло.
Она облегчает и сокращает текст. Иногда сильно. Наверное, потому что она синхронистка, а не переводчик художественной литературы. С одной стороны это хорошо, с другой - из-за этого сокращения иногда совершенно дикие ляпы появляются.
#14887 2015-01-24 13:27:23
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Ну вот о том и речь. У Эсти конеш с языком не богато, но хотя бы таких ляпов нет.
А вообще кривой русский перевод с кривого английского перевода - это беда. Эх, мечты...
Увы, почему-то ни один японист фандома не взялся переводить АнК. Только отдельные кусочки кто-то перевёл. Тут кто-то говорил давно ещё, что якобы Дзютак отказалась переводить, потому что японский текст показался ей сложным, и она его не поняла. Но я не знаю, может враньё. Может, она просто не захотела, или времени не было.
#14888 2015-01-24 13:27:51
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Кстати, а где можно взять тот перевод овы, который Катинка делала?
Ищешь дневник Нерпы, в эпиграфе собраны все ссылки на фандомный материалы того периода. Там есть раздельчик про перевод овашки и ссылки на перевод с японского первой - Катинки, и перевод второй - Дзютак.
#14889 2015-01-24 13:28:03
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
из-за этого сокращения иногда совершенно дикие ляпы появляются.
Типа Робби-негра? А можно пример? Я без наездов, мне правда интересно.
#14890 2015-01-24 13:29:39
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:А мне нравятся переводы Эсти. Может от глав зависит, но у нее переводы читались легче всего. У остальных тяжелее шло.
Она облегчает и сокращает текст. Иногда сильно. Наверное, потому что она синхронистка, а не переводчик художественной литературы. С одной стороны это хорошо, с другой - из-за этого сокращения иногда совершенно дикие ляпы появляются.
А можно пример совершенно диких ляпов? Я без подъёбок, просто интересно.
#14891 2015-01-24 13:29:39
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:А мне нравятся переводы Эсти. Может от глав зависит, но у нее переводы читались легче всего. У остальных тяжелее шло.
Она облегчает и сокращает текст. Иногда сильно. Наверное, потому что она синхронистка, а не переводчик художественной литературы. С одной стороны это хорошо, с другой - из-за этого сокращения иногда совершенно дикие ляпы появляются.
Плюсую! А местами вылезают фразы типа "кто на ком стоял". С планшета, поэтому ссылки примеров кинуть не могу. Но 5 и 6 главы первоготома у Эсти и Алан две большие разницы.
#14892 2015-01-24 13:29:40
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Тут кто-то говорил давно ещё, что якобы Дзютак отказалась переводить, потому что японский текст показался ей сложным, и она его не поняла. Но я не знаю, может враньё.
Лично мне Дзютак говорила, что ей текст элементарно не нравится - именно как текст, по стилю. Но я наверно не один с ней общаюсь, так что только за свою инфу могу отвечать.
#14893 2015-01-24 13:30:52
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:Кстати, а где можно взять тот перевод овы, который Катинка делала?
Ищешь дневник Нерпы, в эпиграфе собраны все ссылки на фандомный материалы того периода. Там есть раздельчик про перевод овашки и ссылки на перевод с японского первой - Катинки, и перевод второй - Дзютак.
Спасибо! Поищу.
#14894 2015-01-24 13:31:09
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Типа Робби-негра? А можно пример? Я без наездов, мне правда интересно.
Робби негра у нее нет. Есть петы, черноволосые, как монгрелы, есть космопорт вдали от Сасана, очень криво переведен разговор Ясона и Рики в Миносе, весь смысл рикиных наездов уплыл.
#14895 2015-01-24 13:33:14
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Дзютак в старых открытых обсуждениях говорила, что текст очень сложный для перевода. И что НЦу там вообще прямо не перевести, полностью переформулировать надо.
#14896 2015-01-24 13:34:06
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:Тут кто-то говорил давно ещё, что якобы Дзютак отказалась переводить, потому что японский текст показался ей сложным, и она его не поняла. Но я не знаю, может враньё.
Лично мне Дзютак говорила, что ей текст элементарно не нравится - именно как текст, по стилю. Но я наверно не один с ней общаюсь, так что только за свою инфу могу отвечать.
Может, я неправильно понял, или тот анон некорректно выразился. Что ж, если текст просто не понравился, то никто не может заставить переводчика его переводить. Я так понимаю, ещё многих сквикает Ёсихарина НЦа образца 80-х.
#14897 2015-01-24 13:34:09
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
есть космопорт вдали от Сасана,
Насколько я помню карту, район с надписью Астропорт и Арея 8 Сасан действительно не рядышком.
в Миносе
Это как в Мандосе. ) В Мидасе же, да?
#14898 2015-01-24 13:36:00
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Насколько я помню карту, район с надписью Астропорт и Арея 8 Сасан действительно не рядышком.
Анончик, карта - это плод воображения художника-иллюстратора. По английскому тексту космопорт в Сасане.
Это как в Мандосе. ) В Мидасе же, да?
В Миносе. Это тот бар-бордель, где они уединились.
#14899 2015-01-24 13:36:33
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Дзютак в старых открытых обсуждениях говорила, что текст очень сложный для перевода. И что НЦу там вообще прямо не перевести, полностью переформулировать надо.
Кстати, да, в том куске перевода, который Линкси у себя разместила, она вообще сказала, что они с переводчиком выкинули и переформулировали половину НЦы.
#14900 2015-01-24 13:37:13
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
карта - это плод воображения художника-иллюстратора
Вообще-то она скрин с овахи.
В Миносе. Это тот бар-бордель, где они уединились.
А, это я не понял, извини. )