Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Мы начинаем прием заявок на Тайного Санту 2026!
#1 2014-04-08 13:07:37
- Анон
Чтения и обсуждения по АнК-фандому
#14851 2015-01-24 13:01:43
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:Анон пишет:Я помню, там один канонист предлагал другому подписываться под постами, чтобы не вступать друг с другом в спор, потому что они никогда ни в чём не соглашались.
А что, здравая мысль. И окружающие будут оповещены, что в треде опять эти. )
И что окружающие должеы делать? Разбегаться с воплями? ))
А это уж их выбор. Кто-то разбежится, кто-то попкорн возьмет и сядет поудобнее.
#14852 2015-01-24 13:02:34
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:Кстати, кто-то на анонимке писал, что Алан Вест опять начала переводить роман. Здесь есть кто-нибудь, кто на неё подписан? Интересно, чего это она через несколько лет опять взялась.
Начала, да.
Ну как чего взялась? Разве можно пережить, что переводит кто-то еще?
А, ну да, как я мог забыть - только она же имеет право переводить. ))
#14853 2015-01-24 13:03:05
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Злобный Йожег, а ты кто? И почему никогда ничего не пишешь?
#14854 2015-01-24 13:04:05
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:Анон пишет:Кстати, кто-то на анонимке писал, что Алан Вест опять начала переводить роман. Здесь есть кто-нибудь, кто на неё подписан? Интересно, чего это она через несколько лет опять взялась.
Начала, да.
Ну как чего взялась? Разве можно пережить, что переводит кто-то еще?А, ну да, как я мог забыть - только она же имеет право переводить. ))
Именно. Вообще я без иронии: правда же, очень грустно, когда ты был такой главный и центровой, а тут ап - и без тебя уже обходятся.
#14855 2015-01-24 13:04:35
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:Интересно, чего это она через несколько лет опять взялась.
Потому что все другие переводят неправильно.
У самой-то Алан Вест перевод не сказать, чтоб хороший. Довольно криво местами и невычитано.
#14856 2015-01-24 13:05:18
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:Кстати, кто-то на анонимке писал, что Алан Вест опять начала переводить роман. Здесь есть кто-нибудь, кто на неё подписан? Интересно, чего это она через несколько лет опять взялась.
Начала, да.
Ну как чего взялась? Разве можно пережить, что переводит кто-то еще?
Справедливости ради, переводы у Анан Вест нормального уровня. Да, ее может повести, но редко. И куда более внятные, чем у ДЭ, где слова вроде все знакомы, а смысл ускользает.
#14857 2015-01-24 13:05:30
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:Анон пишет:Интересно, чего это она через несколько лет опять взялась.
Потому что все другие переводят неправильно.
У самой-то Алан Вест перевод не сказать, чтоб хороший. Довольно криво местами и невычитано.
Ну и что? Фандом годами хавал и добавки просил. А тут вдруг какие-то еще анклавы появились. Абидна!
#14858 2015-01-24 13:05:56
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Да ну аноны, треды, в которых все друг с другом соглашаются вянут на пятом комментарии. Пусть спорят, люблю обсуждения читать. У меня даже сохранены несколько олдскульных старых, когда меня еще и в фандоме не было.
#14859 2015-01-24 13:06:10
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
переводы у Анан Вест нормального уровня
#14860 2015-01-24 13:07:12
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Да ну аноны, треды, в которых все друг с другом соглашаются вянут на пятом комментарии.
Анку это не грозит.
И вот тебе вчера: никто не срался, все соглашались и няшились - и 20 страниц наняшили вполне себе ржачных. Так что тред треду рознь.
#14861 2015-01-24 13:07:33
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:Анон пишет:Начала, да.
Ну как чего взялась? Разве можно пережить, что переводит кто-то еще?А, ну да, как я мог забыть - только она же имеет право переводить. ))
Именно. Вообще я без иронии: правда же, очень грустно, когда ты был такой главный и центровой, а тут ап - и без тебя уже обходятся.
Но я понимаю, если бы АланВест перевела весь роман, имеющийся на тот момент, а потом бы кто-то взялся заново переводить то, что она уже перевела. Но у неё же только отдельные главы были. Так что кто-то другой вполне имеет право переводить недостающее.
#14862 2015-01-24 13:07:55
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Справедливости ради, переводы у Анан Вест нормального уровня.
У самой-то Алан Вест перевод не сказать, чтоб хороший. Довольно криво местами и невычитано.
Кто тут согласия боится?
#14863 2015-01-24 13:09:05
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:Анон пишет:А, ну да, как я мог забыть - только она же имеет право переводить. ))
Именно. Вообще я без иронии: правда же, очень грустно, когда ты был такой главный и центровой, а тут ап - и без тебя уже обходятся.
Но я понимаю, если бы АланВест перевела весь роман, имеющийся на тот момент, а потом бы кто-то взялся заново переводить то, что она уже перевела. Но у неё же только отдельные главы были. Так что кто-то другой вполне имеет право переводить недостающее.
Анон, ну смотри: человек растягивал удовольствие, выдавал по капле, уважаем был и ценен. А тут пришли какие-то и бац перевели почти всё.
Ты о правах, а я о фандомном статусе. )
#14864 2015-01-24 13:09:30
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Да не была она центровой никогда. Вы посмотрите на анклаве, сколько народу переводило разные куски, НС, Заинька, Адино, Эсти, Линкси, еще народ.
#14865 2015-01-24 13:09:37
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:переводы у Анан Вест нормального уровня
В АнК -фандоме, анон. Делай скидку, что это не профессиональные переводы. Или приведи пример нормальных переводов в АнКе.
#14866 2015-01-24 13:10:09
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:Анон пишет:Потому что все другие переводят неправильно.
У самой-то Алан Вест перевод не сказать, чтоб хороший. Довольно криво местами и невычитано.
Ну и что? Фандом годами хавал и добавки просил. А тут вдруг какие-то еще анклавы появились. Абидна!
И не только анклавы. На дайри много кто пытался переводить. Но анклав, наверное, стал последней каплей, да.
#14867 2015-01-24 13:10:17
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
а потом бы кто-то взялся заново переводить то, что она уже перевела.
Так именно так и было. Эсти начала с начала и шла по порядку, не заморачиваясь, переведена в этом томе уже какая-то глава кем-то или нет.
#14868 2015-01-24 13:12:35
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:а потом бы кто-то взялся заново переводить то, что она уже перевела.
Так именно так и было. Эсти начала с начала и шла по порядку, не заморачиваясь, переведена в этом томе уже какая-то глава кем-то или нет.
Анон, а почему так нельзя делать? Разве у кого-то в анке монополия на перевод? Лицензию никто не покупал. Тут где-то кидали ссылку, сейчас собралась даже какая-то группа, которые хотят перевести всё с английского и издать в печатном виде.
#14869 2015-01-24 13:12:55
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Да не была она центровой никогда.
Ты про объективность, а я про ее самооценку.
Или приведи пример нормальных переводов в АнКе.
Анон, мы сейчас долго будем устанавливать критерии оценки нормальности и всё равно не сговоримся.
#14870 2015-01-24 13:13:00
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:а потом бы кто-то взялся заново переводить то, что она уже перевела.
Так именно так и было. Эсти начала с начала и шла по порядку, не заморачиваясь, переведена в этом томе уже какая-то глава кем-то или нет.
Эсти напереводила, да уж. Если сравнивать переводы одной и той же главы ее и Алан Вест, то лучше Алан. Плюсик Эсти за то, что она первая перевела, что до нее никто не трогал. Но минусов хватает с головой.
#14871 2015-01-24 13:14:19
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анк еще и третья группа переводит - Mih-Team. Они тоже по порядку идут.
#14872 2015-01-24 13:15:03
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Да не была она центровой никогда. Вы посмотрите на анклаве, сколько народу переводило разные куски, НС, Заинька, Адино, Эсти, Линкси, еще народ.
НС и Линкси, кстати, вообще публиковали переводы с японского.
#14873 2015-01-24 13:16:31
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анк еще и третья группа переводит - Mih-Team. Они тоже по порядку идут.
Анон, а где это? Есть ссыль?
#14874 2015-01-24 13:16:35
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
НС и Линкси, кстати, вообще публиковали переводы с японского.
Линкси не переводила с японского, она англоговорящая. Ты ее с Кэт и Дзютак путаешь. И с японского еще Катинка переводила, но только первую ОВУ.
#14875 2015-01-24 13:17:19
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон, а где это? Есть ссыль?
На анклаве есть ссыль, я с утюга, не смогу принести. В разделе "Переводы".