Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-04-08 13:07:37
- Анон
Чтения и обсуждения по АнК-фандому
#44076 2016-11-13 01:18:23
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
И это его автоматически извиняет?
А его нужно извинять? С чего вдруг?
Иногда самые дружеские шутки неуместны. Особенно, если шутнику говорят, что очень заняты.
И что? Вроде бы не новость, что Рауль вовсе не гений такта в общении. Ясон это тем более знает, говорит прямо, что ему сейчас не до шуток, Рауль переходит к делу. Проблема-то в чем? Рауль не обиделся, что шутку не поддержали, сам, видимо, знает, что его бывает заносит и прямое "мне некогда болтать, давай о деле или я отключаюсь" для него вполне норма.
#44077 2016-11-13 01:20:13
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:Вот-вот. Трудоголизмом Рауль Ясона не в первый и не в последний раз подкалывает. Чисто дружеская дежурная шуточка.
И заметь, невзаимная.
В этот раз - да, потому что Ясону некогда. Да и характер общения у Ясона другой.
#44078 2016-11-13 10:06:09
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:И это его автоматически извиняет?
А его нужно извинять? С чего вдруг?
Анон пишет:Иногда самые дружеские шутки неуместны. Особенно, если шутнику говорят, что очень заняты.
И что? Вроде бы не новость, что Рауль вовсе не гений такта в общении. Ясон это тем более знает, говорит прямо, что ему сейчас не до шуток, Рауль переходит к делу. Проблема-то в чем? Рауль не обиделся, что шутку не поддержали, сам, видимо, знает, что его бывает заносит и прямое "мне некогда болтать, давай о деле или я отключаюсь" для него вполне норма.
Проблема в переводе. Потому что создается впечатление, что Ясон груб с Раулем да еще на ровном месте. Это сильно противоречит всем диалогам из романа, бонусов и драм.Вот и хотим разобраться, действительно ли есть такие акценты в словах или тоне Ясона или переводчик так видит. АнКу слишком долго не везло с переводами. Сколько сусликов отлавливали, зачем опять плодить.
#44079 2016-11-13 13:01:23
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Достаю попкорн 
Манчиня отмочила https://ficbook.net/readfic/4926352 Ну что, делаем ставки, LikeIason сглотнет в очередной раз ради братства фикбуконяшек или, наконец, возмутится?
#44080 2016-11-13 15:21:45
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Простите, аноны, что выложила вчера этот кусок, а сама ушла) Попробую сейчас разъяснить.
"Ну?" - это не "Да" или "Слушаю". Это именно "Ну?" или даже "Чего?". Т.е. не приветствие, а побуждение перейти сразу к делу.
Да, это звучит не совсем вежливо. НО. Это не признак недоброжелательности. Это просто приятельская бесцеремонность. Они оба друг с другом общаются без особых политесов (хотя Рауль, конечно, отжигает сильнее))). К сожалению, некоторые нюансы этой непринуждённости, вроде местоимений, которые они употребляют, и разных других штук, при переводе на английский или русский теряются. Вам только остаётся поверить мне на слово, что эти двое между собой используют гораздо более неформальную речь, чем в разговорах с другими блонди. Впрочем, если не хотите, можете не верить)
Ещё тут анон спрашивал, что означает фраза "Изъяны товара, выставленного на аукционе для посещающих Мидас деловых партнёров, как и степень теплоты отношений, не имеют хоть сколько-нибудь заметных последствий".
Тот анон, который отвечал, прав. Дефект незначительный, сам товар только третьего класса, и дружба с этими партнёрами ни на что особо не влияет. То есть можно было бы об этом не переживать. Но Рауль всё, что хоть как-то касается его работы, принимает близко к сердцу.
анон-переводчик
Отредактировано (2016-11-13 15:36:49)
#44081 2016-11-13 15:48:53
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Простите, аноны, что выложила вчера этот кусок, а сама ушла) Попробую сейчас разъяснить.
"Ну?" - это не "Да" или "Слушаю". Это именно "Ну?" или даже "Чего?". Т.е. не приветствие, а побуждение перейти сразу к делу.
Да, это звучит не совсем вежливо. НО. Это не признак недоброжелательности. Это просто приятельская бесцеремонность. Они оба друг с другом общаются без особых политесов (хотя Рауль, конечно, отжигает сильнее))). К сожалению, некоторые нюансы этой непринуждённости, вроде местоимений, которые они употребляют, и разных других штук, при переводе на английский или русский теряются. Вам только остаётся поверить мне на слово, что эти двое между собой используют гораздо более неформальную речь, чем в разговорах с другими блонди. Впрочем, если не хотите, можете не верить)
Ещё тут анон спрашивал, что означает фраза "Изъяны товара, выставленного на аукционе для посещающих Мидас деловых партнёров, как и степень теплоты отношений, не имеют хоть сколько-нибудь заметных последствий".
Тот анон, который отвечал, прав. Дефект незначительный, сам товар только третьего класса, и дружба с этими партнёрами ни на что особо не влияет. То есть можно было бы об этом не переживать. Но Рауль всё, что хоть как-то касается его работы, принимает близко к сердцу.анон-переводчик
Спасибо, анон, успокоил :3
А ты будешь переводить всю аудиодраму?
#44082 2016-11-13 15:55:00
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
"Ну?" - это не "Да" или "Слушаю". Это именно "Ну?" или даже "Чего?". Т.е. не приветствие, а побуждение перейти сразу к делу.
Это близко к "ну, говори" или "ну, давай"? Мне кажется, что в таком варианте "ну" звучит уже не грубо как просто "ну", а именно неформально.
#44083 2016-11-13 15:58:31
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Достаю попкорн 578858 Манчиня отмочила https://ficbook.net/readfic/4926352 Ну что, делаем ставки, LikeIason сглотнет в очередной раз ради братства фикбуконяшек или, наконец, возмутится?
Переморгала LikeIason. Ну как же, по ее шыдыврам пишут фики. Высморкались в твоих героев - какие мелочи, утираемся, улыбаемся и машем. Всеядность - она такая всеядность. 
#44084 2016-11-13 16:12:32
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
А ты будешь переводить всю аудиодраму?
Хотелось бы, но мне удалось найти скрипт только к этому треку, а переводить полностью на слух для меня пока проблематично :\
Если кто-нибудь может поделиться остальным - тогда другое дело.
Правда, у меня есть скрипты ко второй части этой аудиодрамы. И вот её я, вероятно, переведу. Но перед этим всё-таки хочу с "Мускусом" разобраться.
Это близко к "ну, говори" или "ну, давай"? Мне кажется, что в таком варианте "ну" звучит уже не грубо как просто "ну", а именно неформально.
Скорее "Ну, в чём дело?". Или "Ну, что случилось?". Или "Ну, чего ты хочешь?". Это вопрос, в ответ на который Рауль должен объяснить цель своего звонка.
#44085 2016-11-13 17:16:58
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Вторая часть - это Ночной кошмар?
#44086 2016-11-13 18:03:58
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Переморгала LikeIason. Ну как же, по ее шыдыврам пишут фики. Высморкались в твоих героев - какие мелочи, утираемся, улыбаемся и машем. Всеядность - она такая всеядность. hmm
да она просто не поняла ничего).
#44087 2016-11-13 18:59:42
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анончики, кто понимает их, объясните суть конфликта?
Я в комментарии не ходок, у меня жопа до гланд сразу слипается.
#44088 2016-11-13 19:06:46
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Вторая часть - это Ночной кошмар?
Да.
#44089 2016-11-13 19:08:58
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анончики, кто понимает их, объясните суть конфликта?
Я в комментарии не ходок, у меня жопа до гланд сразу слипается.
Я так понял, что Манчини прочитала фик Лайкясон, ей понравилась идея и она ее благополучно спиздила. При этом она какую-то персонажку авторства Лайкясон в своем фике опустила со всеми своими мизогиничными загонами. А чтоб пиздинг был не так заметен Манчини написала, что это фантворчество на фик Лайкясон. "Если на ваши фанфики пишут фанфики, это вам комплимент". Как-то так. А Лайкясон ничего не поняла, немного офигела от того, как ее МСью обосрали, но похвалила Манчини.
#44090 2016-11-13 19:12:29
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
А Лайкясон ничего не поняла, немного офигела от того, как ее МСью обосрали, но похвалила Манчини.
Все она поняла. В комментах к ее фику Манчини персонажку поливала как могла. Это не первый раз. Но сглотнула мастерски, это ж надо так себя не уважать. И ради чего? Ради добрых фикбучных отношений. Там даже совица в комментариях туманно намекунла что как-то чересчур.
Отредактировано (2016-11-13 19:13:53)
#44091 2016-11-13 19:32:00
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анончики, кто понимает их, объясните суть конфликта?
Я в комментарии не ходок, у меня жопа до гланд сразу слипается.
LikeIason написала довольно занудный фик, в котором женила Рауля. Муссолини, пока писался макси, ругалась под каждой главой, а потом взяла и состряпала свой фик, где вываляла ОЖП LikeIason, как могла и написала"йумор", чтобы не прицепились. Юмор там исключительно сортирный, хронический флешбек и финский стыд, но LikeIason и совица в восторге.
#44092 2016-11-13 19:45:01
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
состряпала свой фик, где вываляла ОЖП LikeIason, как могла и написала"йумор", чтобы не прицепились.
И вывернула на ясулей как на тру-пейринг, единственный и правильный.
#44093 2016-11-13 19:47:02
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
LikeIason написала довольно занудный фик
У нее все фики такие. Она писать не может, но упорно пишет. Ей бы телефонные справочники или инструкции к бытовой технике писать, вот тут уж точно талант пропадает.
#44094 2016-11-13 21:04:40
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Не, ребятушки, вы как хотите, а по мне лучше занудный LikeIason, чем "претенциозная" Манчиня. Фик может быть занудным, но это вкусовщина чистой воды. Кому-то нравится, кому-то нет. Но тот пиздец, который тоннами вываливает Манчини, это просто за гранью добра и зла. Я правда лучше буду читать ровные и ничем особо не выдающиеся фички ЛайкЯсона, чем ту феерическую дрянь, которую катает Манчини.
И меня бесит, что эта аффтарша с янтаринами и Целкой-нимфоманкой еще и чужие работы обсирает.
А всей фикбучной тусовке хочу посоветовать уже разуть глаза. Авторов, конечно, надо любить. Да, аноны злые, они на всех незаслуженно бросаются. Но надо же видеть разницу между новеньким автором-няшей, который хотел бы, но не умеет и в конец обнаглевшей стервой, которая в своем глазу тысячелетней секвойи не видит, но туда - же срать на голову другим авторам.
Накипело, аноны, извините. Но уже через край просто.
Ваш Страстный поцелуй через стол
#44095 2016-11-13 21:20:43
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Не, ребятушки, вы как хотите, а по мне лучше занудный LikeIason, чем "претенциозная" Манчиня. Фик может быть занудным, но это вкусовщина чистой воды. Кому-то нравится, кому-то нет. Но тот пиздец, который тоннами вываливает Манчини, это просто за гранью добра и зла. Я правда лучше буду читать ровные и ничем особо не выдающиеся фички ЛайкЯсона, чем ту феерическую дрянь, которую катает Манчини.
И меня бесит, что эта аффтарша с янтаринами и Целкой-нимфоманкой еще и чужие работы обсирает.
А всей фикбучной тусовке хочу посоветовать уже разуть глаза. Авторов, конечно, надо любить. Да, аноны злые, они на всех незаслуженно бросаются. Но надо же видеть разницу между новеньким автором-няшей, который хотел бы, но не умеет и в конец обнаглевшей стервой, которая в своем глазу тысячелетней секвойи не видит, но туда - же срать на голову другим авторам.Накипело, аноны, извините. Но уже через край просто.
Ваш Страстный поцелуй через стол
Согласен с тобой полностью. Манчини очень нехорошо поступила с Лайясон. Но... Неужели кто-то ждал от нее чего-то другого? Говно оно и есть говно. Если ей хватило хамства обсирать чужой фанфик под каждой главой, то почему бы не спиздить чужую идею, попутно обосрав автора? Манчиня как она есть.
#44096 2016-11-13 21:44:08
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Согласен с тобой полностью. Манчини очень нехорошо поступила с Лайясон. Но... Неужели кто-то ждал от нее чего-то другого? Говно оно и есть говно. Если ей хватило хамства обсирать чужой фанфик под каждой главой, то почему бы не спиздить чужую идею, попутно обосрав автора? Манчиня как она есть.
Муссолини делает то, что ей позволяют. LikeIason ее подружка и вполне всем довольна. Она первая летит всегда под фики Муссолини с криками "ах, это прекрасно!". А тут, извини, два варианта: или она сама такая тупая и искренне восхищена, или это погоня за фидбеком.
А то, что Муссолини пишет шизофренический бред, видно даже самым неискушенным.
#44097 2016-11-13 21:48:26
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Муссолини делает то, что ей позволяют. LikeIason ее подружка и вполне всем довольна. Она первая летит всегда под фики Муссолини с криками "ах, это прекрасно!". А тут, извини, два варианта: или она сама такая тупая и искренне восхищена, или это погоня за фидбеком.
Неистово плюсую! Сам хотел написать. Позволяет так с собой поступать - тот случай, когда сама виновата.
#44098 2016-11-13 21:49:54
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Муссолини это не оправдывает. То, что Лайкясон ей ничего не говорит, не значит, что Манчини правильно сделала.
#44099 2016-11-13 21:53:25
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Муссолини это не оправдывает. То, что Лайкясон ей ничего не говорит, не значит, что Манчини правильно сделала.
А кто ее оправдывает? LikeIason даже робко пыталась под своим фиком сказать фе, но Манчини это не остновило. Кто знает, может и в личке общались. Это только усугубляет гадость, которую сделала Манчини. И то, что она пытается это представить как дружескую шутку, еще более мерзко. Дама вообще без тормозов. А так щеголяла знанием психологии, особенно бытовой.
Отредактировано (2016-11-13 21:59:07)
#44100 2016-11-13 22:04:26
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Не, ребятушки, вы как хотите, а по мне лучше занудный LikeIason, чем "претенциозная" Манчиня.
Ну, тут два сорта г..ва, если честно.
Фик может быть занудным, но это вкусовщина чистой воды. Кому-то нравится, кому-то нет.
Если бы дело только в языке, а в данном случае его отсутствии. Писать - не ее, совсем. Ни капли способностей, ни особой фантазии, одинаковые блеклые герои, которые отличаются только по именам. Очень тщательно пытается прописать обоснуй, прям теорему доказывает, но изначально все настолько неправдоподобно, что пиши или не пиши - "не верю" (с) Можно сравнить с Эсти по степени бездарности и неуемного желания писать. Больше всего фики напоминают очень плохие сериалы. . Ну, их же кто-то тоже смотрит.