Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-04-08 13:07:37
- Анон
Чтения и обсуждения по АнК-фандому
#40776 2016-09-05 18:28:27
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Аноны, предлагаю поинтересоваться авторством перевода. Ведь это воровство, если не сам... Ай-ай-ай! Стыд-позор! 
#40777 2016-09-05 18:30:17
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Мда. Если там японский на уровне гомен насай, аригато и т.д. мы тут все, думаю, профессионалами назваться можем
#40778 2016-09-05 18:30:26
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Аноны, предлагаю поинтересоваться авторством перевода. Ведь это воровство, если не сам... Ай-ай-ай! Стыд-позор!
Там что-то про переводчика говорится в шапке, но имя не упоминается. нехорошо...
#40779 2016-09-05 18:30:59
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Думаю, просто заказал перевод человек. Ни у кого не крал.
Отредактировано (2016-09-05 18:33:49)
#40780 2016-09-05 18:45:38
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Тем временем, в комментах к аудиодраме там вот такое:
Pteor
Да, видеоряд с треком было бы шикарно. А кто-то уже занялся? Или это, пока, на уровне предварительного рассмотрения? ^_^ Нет, я просто до сих пор от радости прыгаю, что живой переводчик нашелся,
ответ:
Да я, собственно, не пряталась, но реклама мне ни к чему, денег ни с кого просить не собираюсь, сама доделаю по мере возможности, хоть и не быстро. Так для чего пиариться? Лучше расслабьтесь и получайте удовольствие.
ну и еще:
Нет,я не знаю качество английского перевода. То, что я видела, меня не вдохновило, поэтому и делаю перевод исходника. Не стоит мешать все переводы в одну кучу.
Перевод "Миднайт" меня бы заинтересовал, но не знаю где взять японский текст. Если у вас есть, можно подумать. (Перевод китайского перевода смысла не имеет, слишком много языковых тонкостей.) А то надоело читать намеки на "детство Рики" и "ситуацию со Стином" и не иметь об этом понятия.
Так что, получается, вроде сама.
#40781 2016-09-05 18:50:29
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Тогда ты прав, автор себе противоречит. 
#40782 2016-09-05 18:51:09
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Лично я так понял - она заказала за свои деньги перевод. Кстати, она сильно напоминает мне анона, который периодчески прыгал по все площадкам и кричал "Позор японистам фандома до сих пор непереведенный роман!" И "Да что там переводить!" Думаю, она действительно заказала перевод, но вот вопрос кому. Там может и студент оказаться, и препод , делающий контрольные. Читал я этот перевод и никакого принципиального различия с более ранним переводом не увидел.
Отредактировано (2016-09-05 18:57:11)
#40783 2016-09-05 18:53:20
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Короче.
В тред призывается автор!
#40784 2016-09-05 18:56:21
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Короче.
В тред призывается автор!
Ща мама Рая, перетекая волосами в руки, придет и все-все объяснит.
#40785 2016-09-05 18:58:15
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Надо еще Катце, чтобы он эту недо-Юпу хакнул сразу
#40786 2016-09-05 19:01:42
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Чё-т все перетекания эти начинают напоминать мне вот это 
Отредактировано (2016-09-05 19:02:03)
#40787 2016-09-05 19:02:53
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Надо еще Катце, чтобы он эту недо-Юпу хакнул сразу
Пере-Юпу. Онажемать. Юпы.
#40788 2016-09-05 19:12:49
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Там может и студент оказаться, и препод , делающий контрольные.
Или некое Бюро переводов ООО «Прима Виста», которое заявлено как переводчик на сайте, который прописан в шапке.
Но она вполне может там работать.
#40789 2016-09-05 19:14:08
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анооны! Ржу!
Автора в тред призвать! Народ должен знать правду! 
#40790 2016-09-05 19:14:32
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Надо еще Катце, чтобы он эту недо-Юпу хакнул сразу
Не Катце, а Дзико. Или Алека хотя бы.
#40791 2016-09-05 19:15:46
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Аноны из ДС могут сходить в эту Примависту )
Скандалы-интриги-расследования ) 
Хотя там еще и в Челябе филиал есть.
Отредактировано (2016-09-05 19:17:05)
#40792 2016-09-05 19:16:09
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Рауля, чтобы пришил член Катце, который хакнет автора
#40793 2016-09-05 19:16:13
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Там может и студент оказаться, и препод , делающий контрольные.
Или некое Бюро переводов ООО «Прима Виста», которое заявлено как переводчик на сайте, который прописан в шапке.
Но она вполне может там работать.
Но если она там работает и выполняет заказ, то разве она может сама перевод выкладывать?
На Анклаве вот что еще полгода назад было:
http://anklove.diary.ru/p208186098.htm
#40794 2016-09-05 19:18:02
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Вполне может быть и заказчиком тоже
#40795 2016-09-05 19:19:20
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Вполне может быть и заказчиком тоже
Сама себе заказала и сама себе платит? 
#40796 2016-09-05 19:22:52
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Шизофрения, как и было сказано (с)
Как вариант, чтоб можно было безнаказанно заниматься этим в рабочее время 
Отредактировано (2016-09-05 19:23:10)
#40797 2016-09-05 19:23:22
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Аноны, я в нетерпении! Очень заинтересовала эта история с переводом. Вот только скажет ли автор правду? У нее какая-то уж слишком своя правда.
#40798 2016-09-05 19:23:51
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
что-то не то с переводчиками в этом фандоме
давно
всегда
#40799 2016-09-05 19:25:17
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Где-то в комментах попадалось, что она поднакопит деньжат и заказжет перевод оставшихся треков.
#40800 2016-09-05 19:26:16
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Как вариант, чтоб можно было безнаказанно заниматься этим в рабочее время
А разве переводчики в таких конторах всю сумму на руки получают, а не процент от нее? Как-то невыгодно получается, если она на проценте или на фиксированной ставке...