Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2014-04-08 13:07:37
- Анон
Чтения и обсуждения по АнК-фандому
#25301 2015-04-03 21:32:41
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Змей Упорос Уроборос во всей его красе! 
#25302 2015-04-03 21:36:27
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон, бля, мы с этого начали.
А потом попытались установить что же там могло бы подразумеваться вместо фанонной нейрокоррекции.
#25303 2015-04-03 21:40:27
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Но упертый анон все свел к тому, что "нет в английском переводе, значит не было вообще" и баста. Хотя все знают, что в английском переводе много отсебятины и много чего выпущено. То есть если этого эпизода нет в англопереводе, вовсе не значит, что в оригинале его тоже нет. Просто англопереводчики решили, что этот эпизод не достоин перевода. Или что он не играет никакой роли.
#25304 2015-04-03 21:47:19
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Просто англопереводчики решили, что этот эпизод не достоин перевода. Или что он не играет никакой роли.
А где этот эпизод мог бы быть вообще? Вроде в старом издании после пропажи Рики есть разговор Рауля и Ясона. Там это могло быть. Но в новом этого нет. Не мог же Рауль это нис того, ни с сего брякнуть
#25305 2015-04-03 21:52:36
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:Просто англопереводчики решили, что этот эпизод не достоин перевода. Или что он не играет никакой роли.
А где этот эпизод мог бы быть вообще? Вроде в старом издании после пропажи Рики есть разговор Рауля и Ясона. Там это могло быть. Но в новом этого нет. Не мог же Рауль это нис того, ни с сего брякнуть
Анон, ну эти люди придумали химкастрацию, хотя в каноне о ней и близко речи нет. О чем вообще может быть разговор? Английский перевод уже доказал свою несостоятельность. Все очень приблизительно. Откуда мы знаем, что и этот эпизод тоже не выпущен переводчиками? Дзютак переводил с оригинала.
#25306 2015-04-03 21:57:12
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Дзютак переводил с оригинала.
Понятно, что не с копии. Но откуда? Старая версия или новая? Том, глава? Я просто хочу понять. Уже просил, дай ссыль.
#25307 2015-04-03 22:08:17
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
В любом случае фраза "копаться в мозгах" скорее обозначает "узнать тайные мысли", а не "вынуть из твоего шкафа кое-какие вещи и положить туда другие" . То есть не подразумевает фанонную нейрокоррекцию.
#25308 2015-04-03 22:31:02
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
В моем переводе первой ОВА есть просто слово "корректировать". Хотя я тут так, в сторонке постою, пока канонисты дерутся.
36я минута 1й серии.
Что там Рауль говорит по-японски, я не пойму, конечно.
"Ты не боишься навлечь на себя ее гнев?
Ведь именно мне придется «корректировать» твой разум."
#25309 2015-04-03 22:35:08
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Вот вам и гнев, и коррекция. Злая мамка Юпитер, верный сыночек Рауль.
#25310 2015-04-03 23:08:12
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Юпитер не мамка, Юпитер - новая папка!
#25311 2015-04-03 23:11:26
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Юпитер не мамка, Юпитер - новая папка!
в первой ОВА ее упорно переводят как "она", "ее". Хотя мне еще тогда было дико - ну нарисован же мужик! Потом меня убедили, что это они так женщин изображают... А когда ориентацию потеряешь, то тоже видишь и изображение груди, и даже женское лицо и руки.
#25312 2015-04-04 00:30:06
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Это сюда еще не приносили?
Вчера у Катцевсехвсех были знатные пляски писающихся от восторга юзеров. Те же ебанашки с тем же размахом поплясали под деаноном Шинсенгуми, кстати. Что как бы намекает.
Откровения изгнанной из команды Неапрель и ответ капитана Очевидность
#25313 2015-04-04 00:30:09
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Можете считать меня занудой в кубе )))
Статья Дзютака "Как не надо переводить Ai no Kusabi" http://vivianne-undo-2.narod.ru/Jutacu-esse.htm
Много всякого интересного, но относительно наболевшего нейрокоррекции
Здесь речь пойдет о последней сцене с участием Рауля и Ясона.
Рауль: Ясон, помни об этом.
Я больше не буду убеждать тебя.
Звучит вполне по-русски и даже вполне логично. И довольно сложно заподозрить, что Рауль говорит совсем о другом. А именно: «Ясон, я лишь хочу, чтобы ты помнил: я ни при каких обстоятельствах проводить тебе коррекцию (дословно: копаться в твоих мозгах) не буду». Оказывается убеждение – это в данном случае коррекция! Вот это убеждение, так убеждение!
Интересно, что Дзютак приводит дословный (и очень разумный перевод) и заменяет его на набившее оскомину "проводить коррекцию". Даже не задумываясь. Подумалось, не с легкой ли руки Дзютака пошла ли нейрокоррекция? Но год написания статьи 2007, а до этого уже было прилично фиков с нейрокоррекцией. Дзютак машинально пошел на поводу у фанного штампа, имхо. Но это пошло в нормальный перевод овашки.
P.S. Иногда фанонные штампы - зло.
#25314 2015-04-04 00:42:20
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Откровения изгнанной из команды Неапрель и ответ капитана
Анон, изыди в соответствующую тему. У нас тут интереснее разговоры.
#25315 2015-04-04 00:45:19
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон, изыди в соответствующую тему. У нас тут интереснее разговоры.
Это в какую же? Сам туда иди. Эта тема - для обсуждения всего, связанного с Анком.
Если ты Феня, то ок, все ясно.
#25316 2015-04-04 00:45:51
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Оказывается убеждение – это в данном случае коррекция!
Мы пришли разве не к тому же выводу? Просто поговорить.
#25317 2015-04-04 00:46:24
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Это в какую же? Сам туда иди.
В тему Март, я полагаю.
#25318 2015-04-04 00:47:33
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Можете считать меня занудой в кубе )))
Статья Дзютака "Как не надо переводить Ai no Kusabi" http://vivianne-undo-2.narod.ru/Jutacu-esse.htm
Много всякого интересного, но относительно наболевшего нейрокоррекцииЗдесь речь пойдет о последней сцене с участием Рауля и Ясона.
Рауль: Ясон, помни об этом.
Я больше не буду убеждать тебя.
Звучит вполне по-русски и даже вполне логично. И довольно сложно заподозрить, что Рауль говорит совсем о другом. А именно: «Ясон, я лишь хочу, чтобы ты помнил: я ни при каких обстоятельствах проводить тебе коррекцию (дословно: копаться в твоих мозгах) не буду». Оказывается убеждение – это в данном случае коррекция! Вот это убеждение, так убеждение!
Интересно, что Дзютак приводит дословный (и очень разумный перевод) и заменяет его на набившее оскомину "проводить коррекцию". Даже не задумываясь. Подумалось, не с легкой ли руки Дзютака пошла ли нейрокоррекция? Но год написания статьи 2007, а до этого уже было прилично фиков с нейрокоррекцией. Дзютак машинально пошел на поводу у фанного штампа, имхо. Но это пошло в нормальный перевод овашки.
P.S. Иногда фанонные штампы - зло.
Вот и превратности перевода.
Но здесь скорее действительно Дзютак пошел у фанона на поводу. Возможно, чтобы сделать перевод более понятным.
Мне уже интересно, кто был первым, назвавшим это "нейрокоррекцией".
#25319 2015-04-04 00:50:47
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:Анон, изыди в соответствующую тему. У нас тут интереснее разговоры.
Это в какую же? Сам туда иди. Эта тема - для обсуждения всего, связанного с Анком.
Если ты Феня, то ок, все ясно.
Ну пиздец. Анон, у тебя пунктик на счет фени? Иди и признайся ей в любви. Только нормальный разговор пошел, притащились с какой-то хуйней.
#25320 2015-04-04 00:55:12
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон, у тебя пунктик на счет фени? Иди и признайся ей в любви. Только нормальный разговор пошел, притащились с какой-то хуйней.
Пунктик тут явно у тебя. Но ты продолжай, продолжай.
#25321 2015-04-04 00:58:30
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон пишет:Анон, у тебя пунктик на счет фени? Иди и признайся ей в любви. Только нормальный разговор пошел, притащились с какой-то хуйней.
Пунктик тут явно у тебя. Но ты продолжай, продолжай.
А чего продолжать-то?
Тут около 1000 страницы были выяснения о том, чего больше в треде обсираний или обсуждений канона. Ну ситуация уже понятная, да? Обсуждаем канон, а тут кто-то оперативно вбрасывает про очередную попытку срача. Показательно, нэ?
#25322 2015-04-04 01:01:04
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Анон, изыди в соответствующую тему. У нас тут интереснее разговоры.
Аноне, ты не прав. Я два вечера наблюдала картину: все грызутся, а пара канонистов обсуждают себе, и не обращают внимания ни на кого. Анон принес, кому интересно - ответят, не интересно - продолжат обсуждать канон. Как-то тебя все-таки занесло.
#25323 2015-04-04 01:31:11
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Март ващета пиздит, как дышит. Собака её выгнала, можно сказать, а никакая не Хе Би Ши. Если уж на то пошло)))
#25324 2015-04-04 01:36:00
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Аноны, я что-то упустил, что это за Хе Би Ши?
#25325 2015-04-04 01:45:33
- Анон
Re: Чтения и обсуждения по АнК-фандому
Аноны, я что-то упустил, что это за Хе Би Ши?
Ну, эта... про Минотавра она написала. И про сеппуку. И ещё что-то, но мне эти тексты запомнились. А что за чел - хз. Японию изучает вроде.