Вы не вошли.
Напоминаем, что 3 ноября последний день подачи заявок на Тайного Санту!!
Тред для обсуждения и рекомендаций азиатских новелл, потому что хватит кочевать от анимешников к МСТС.
Джен, гет, слэш, фем — всё приветствуется.
- Аноны, а как вы стали фанатами ранобэ? бля звучит как вопрос как вы дошли до жизни такой извините
- Именно так, дошли: Чтение до добра не доводит. Будь осторожен!
Таблица переводов китайских новелл
дежурка Сборный тред для новелл Мосян Тунсю и прочей китайщины
И помни всяк сюда входящий:
ой, а вы помните эту красивую цитату из гарри поттера, сколько уже лет она трогает моё сердце:
«не жалей умерших, гарри, жалей живых, и в особенности тех, кто читает китайские новеллы»
Отредактировано (2019-03-20 14:18:59)
Анончики, посоветуйте, пожалуйста, гет,
если ешь мтл хошь мидик про то как соседка гг заказала себе в биолаботатории русала, потом перехотела а гг стало жалко его и все заверте?
еще вот эта хорошая. ДК,почти мистика, ХЭ. Гг ученица погребальных дел мастера, ее ли - как положено прынц
https://www.52shuku.net/yanqing/b/h8f1_277.html
еще вот эта хорошая. ДК,почти мистика, ХЭ. Гг ученица погребальных дел мастера, ее ли - как положено прынц
https://www.52shuku.net/yanqing/b/h8f1_277.html
Анон с ИИ
я смотрю на тебя 
и вот эта еще. он бедный, но свирепый СЕВЕРНЫЙ ГЕ...кхм, прастити, вырвалось генерал, она богатая(но не сразу) и принцесса
https://www.52shuku.net/yanqing/30_b/bkcmw.html
Отредактировано (2026-08-02 21:58:04)
Анончик, а ты в треде гетных ранобэ пасёшься? Может, тебе из списка анона с рекомендациями что-нибудь зайдёт?
даже не вспомнила о нем, пойду гляну
Быть добродетельной супругой и Должность императорской наложницы.
и вот эта еще. он бедный, но свирепый СЕВЕРНЫЙ ГЕ...кхм, прастити, вырвалось генерал, она богатая(но не сразу) и принцесса
https://www.52shuku.net/yanqing/30_b/bkcmw.html
попробую 
Отредактировано (2026-08-02 21:57:31)
еще вот эта хорошая. ДК,почти мистика, ХЭ. Гг ученица погребальных дел мастера, ее ли - как положено прынц
https://www.52shuku.net/yanqing/b/h8f1_277.html
интересно выглядит
В общем, хочется адекватной и спокойной героини, нормального мужика (можно даже с одержимостями и прочими не здоровыми замашками, главное, чтоб он ценил только героиню, а не содержал гарем) и интересного сюжета без перегибов
Тебе именно историчку или другие жанры тоже подойдут?
Тебе именно историчку или другие жанры тоже подойдут?
другие тоже можно, лишь бы героиня не бесила
Анон пишет:Тебе именно историчку или другие жанры тоже подойдут?
другие тоже можно, лишь бы героиня не бесила
Очень вменяемая гг в Transmigrated into a Parvenu’s Ex-wife in the ‘90s. Мужик у нее появляется под конец, романтика вообще не в фокусе, и все очень адекватные.
Rebirth on the Doors to the Civil Affairs Bureau.
А вот это любопытная штука, начинается как классическое "красавица в беде и АпАсная тварь" , а в итоге там в пейринге выросли здоровые отношения, я сам охуел.
After Transmigrating into a Short-lived White Moonlight, had a HE with the Villain.
сбоев в логике повествования как будто не было
Наверно, тогда пропусков может и не быть) Ну ИИ бояться - ничего не читать.
Пока не начала сама через ИИ тексты перегонять, я не была в этом уверена.
А я был уверен, просто по скорости, с которой эти переводы появляются. За это время максимум можно вычитать, но уж никак не перевести человеком, даже несколькими человеками.
Анончик, ты прекрасен
Насчёт меня ты очень сильно преувеличиваешь, анон, 99% того, что я скачиваю, скачать может любой, собственно, когда кто-то интересуется, как, я всегда рассказываю. И я, кстати, не единственный, кто в теме скачанное выкладывает. Хотя за последний год примерно 70-80% выложенного от меня, да)
Очень вменяемая гг в Transmigrated into a Parvenu’s Ex-wife in the ‘90s. Мужик у нее появляется под конец, романтика вообще не в фокусе, и все очень адекватные.
Rebirth on the Doors to the Civil Affairs Bureau.
А вот это любопытная штука, начинается как классическое "красавица в беде и АпАсная тварь" , а в итоге там в пейринге выросли здоровые отношения, я сам охуел.
After Transmigrating into a Short-lived White Moonlight, had a HE with the Villain.
первое бросила, второе читала - понравилось.
Третье заинтересовало, посмотрю 
Должность императорской наложницы
Я вот эту штуку, кстати, хочу перевести (знаю, что есть рулейт, но я уже задумчиво сверила доступную часть с оригиналом и анлейтом, ИИ посоветовал вернуться к истокам
).
В общем, моя очередь на перевод растёт быстрее, чем работает мой ИИ, и быстрее, чем я читаю. Почему в этой жизни нельзя просто сидеть и читать интересновое, а? 
Из модернового гета мне понравилась новелла А-Чжань, я не помню уже что там с характером героини, но она там точно не имба, в основном читала из-за скачков во времени и интриги с эффектом бабочки. Такой день сурка
О, могу и имбу рекнуть, прям такую тяжеловесную мегакрутую имбу. Называется "Мэм, вас снова раскрыли". ГГ хоть и дохуя много знает, умеет, практикует, но пиздец скрытная, асоциальная и вообще у неё похоже биполярочка. Раскрывается очень постепенно, анон даже поначалу думал, какая жиза, героиня с птср, но потом снежный вал набрал оборотов и понеслось 
Мне из гета нравится последняя новелла от авторки императрицы, анон недавно её переводил с ИИ как Улыбку огненного цветка, я читала анлейт пару лет назад. ГГ, конечно, сияет, но не слишком сильно, и у ее навыков есть обратная негативная сторона. Плюс мне очень нравится там тема классовой борьбы и бунта маленького человека.
там тема классовой борьбы и бунта маленького человека.
Да, офигенно же вышло!
(Пойду внесу, что ли, в план дел на день перевыложить в безбложик обновлённую финальную редакцию перевода, а то руки всё никак не дойдут
и ещё что-нибудь из уже законченного-прочитанного
)
Читаю русала-бывшего трудоголика.
Лежит, печалится
Бедняга 
Я вот эту штуку, кстати, хочу перевести (знаю, что есть рулейт, но я уже задумчиво сверила доступную часть с оригиналом и анлейтом, ИИ посоветовал вернуться к истокам ).
С радостью перечитаю, давно читала. Там реально не хватает объяснений от твоего ии
Кстат, подправь своему ии словарик: "карету" на "повозку/экипаж", потому что карета - это все же европейский вариант, как и дилижанс; "матушка" на "момо" или "няню", потому что выглядит не очень (матушка Лу, сходи туда-то, матушке надо то-то); управляющую жену на жену управляющего или управляющую заднего двора, я хз, что там имеется в виду. Ну и старая госпожа, а не старшая, когда речь о бабульках
Пойду внесу, что ли, в план дел на день перевыложить в безбложик обновлённую финальную редакцию перевода, а то руки всё никак не дойдут и ещё что-нибудь из уже законченного-прочитанного )
И отзыв, пожалуйста 
анончики с гетом, спасибо, столько интересного насоветовали, пойду изучать 
Кстат, подправь своему ии словарик: "карету" на "повозку/экипаж", потому что карета - это все же европейский вариант, как и дилижанс; "матушка" на "момо" или "няню", потому что выглядит не очень (матушка Лу, сходи туда-то, матушке надо то-то); управляющую жену на жену управляющего или управляющую заднего двора, я хз, что там имеется в виду. Ну и старая госпожа, а не старшая, когда речь о бабульках
Да, тут как-то не очень консистентно вышло
(гляну универсальный глоссарий, если вдруг застряло там) Ещё у меня в разных переводах может быть немного по-разному, потому что не только правила по стилю, но и глоссарий сильно у совершенствовался в процессе (по титулам, например, я окончательно устаканила кое-что только с пару переводов назад), но при этом не все тексты из условной середины я уже прочитала и выложила
И если что, не стесняйтесь вкидывать фидбэк, потому что я в процессе чтения могу отловить далеко не всё
(Лично я сейчас я читаю Bullet comments и буду читать ещё с пару дней — вот тут, кстати, новые алгоритмы перевода и глубокого редактирования, похоже, уже окупились. Иногда странные формулировки встречаются, но значимо реже, чем в предыдущих текстах
)
Меня только смущает вдовствующая императрица и наследный принц в виде транслита с китайского. То есть у нас тут принцы и император, а тут — внезапно тайхоу и тайцзы. А вот императорский чжэнь он, по-моему, съедает.
То есть у нас тут принцы и император, а тут — внезапно тайхоу и тайцзы
Я вот эту титульную систему как раз и допилила, ага, а то меня эти императоры и императрицы с принцами начали изрядно раздражать в сочетании с сохранением нормальных китайских титулов.
Да, с самообозначениями я пока идеального правила не придумала (буквальный перевод какого-нибудь бэньгун меня изрядно раздражал), в общем золотую середину мы с ИИ пока нащупываем.
буквальный перевод какого-нибудь бэньгун меня изрядно раздражал
А я обожаю его, мне кажется, +100 к атмосферности. Этот дворец, лол
А вот на длинных составных титулах транслитом меня выбивает. И ещё на транслите учреждений, мне больше нравятся условные судебные управления и цензорат, чем каждый раз вспоминать, что вот это вот значит.
Мимоанон.
А мне пох на титулы. Вы главное суд и двор правильно поменяйте.
"матушка" на "момо" или "няню"
А возьмите "мамушка". И устаревшее, и по смыслу подходит. 
Аноны, я тут посмотрел Повелителя тайн и узнал, что есть законченная новелла. Подскажите пожалуйста, хорошо ли читается и можно под катом попросить спойлеров про Леонарда и Азика? Они живы останутся?