Вы не вошли.
Мы начинаем прием заявок на Тайного Санту 2026!
Тред для обсуждения и рекомендаций азиатских новелл, потому что хватит кочевать от анимешников к МСТС.
Джен, гет, слэш, фем — всё приветствуется.
- Аноны, а как вы стали фанатами ранобэ? бля звучит как вопрос как вы дошли до жизни такой извините
- Именно так, дошли: Чтение до добра не доводит. Будь осторожен!
Таблица переводов китайских новелл
дежурка Сборный тред для новелл Мосян Тунсю и прочей китайщины
И помни всяк сюда входящий:
ой, а вы помните эту красивую цитату из гарри поттера, сколько уже лет она трогает моё сердце:
«не жалей умерших, гарри, жалей живых, и в особенности тех, кто читает китайские новеллы»
Отредактировано (2019-03-20 14:18:59)
Читаю Великого евнуха и в первой же главе не хватает куска текста, причем важного куска.
Там дальше еще такие подставы есть?
А что за Великий евнух? Читаешь на русском или другом языке? 
А что за Великий евнух? Читаешь на русском или другом языке?
Вот это: https://1.librebook.me/velikii_evnuh
На русский перевод вполне годный, но после потерянного куска я нашла английский перевод, с которым обнаружились некоторые нестыковки, хотя перевод делали явно с этого английского: https://words81.wordpress.com/category/da-dang/
Новелла небольшая, но я только начала читать. Мне пока все нравится ))
ЗЫ: Полный перевод нашла в телеге.
Отредактировано (2026-07-11 18:22:10)
На русский перевод вполне годный, но после потерянного куска
Хм, может, эта новелла стала жертвой той скандальной истории с намеренной порчей текстов, чтобы в случае "несанкционированного" утекания наказать читателей?
...Или ИИшка, которая переводила, потеряла кусок, как это бывает, а "переводчики" не заметили.
...Или ИИшка, которая переводила, потеряла кусок, как это бывает, а "переводчики" не заметили.
Нет, этот текст переводил нормальный переводчик ещё до ИИ безумия. Скорее всего на либребук перенесли коряво
Нет, этот текст переводил нормальный переводчик ещё до ИИ безумия. Скорее всего на либребук перенесли коряво
Тоже так думала, но в переводе встречаются очень странные ошибки, так что скорее всего иишку или машинку этот человек использовал.
The Sickly Beauty Gives Up Struggling [Rebirth].
Все еще читаю, все еще нравится.
Спойлер
Отредактировано (2026-07-12 09:52:29)
Тоже так думала, но в переводе встречаются очень странные ошибки, так что скорее всего иишку или машинку этот человек использовал.
Вангую, что там был мтл или ИИ без нормального промпта. Во всяком случае, мой уже несколько натренированный chatGPT при сравнении русского перевода (нашла в ТГ после твоей подсказки) и оригинала уже на старте задачи по сверке оригинала и перевода пишет следующее:
Я бы засунула в сверку ещё и английский текст — любопытно, на каком именно этапе пошли расхождения, но он так опубликован, что простой webtoepub главы собрать не сможет, а придумывать индивидуальное решение лично мне сейчас не настолько горело
По другим новеллам, которые я в свой ИИ засовывала для перевода, он у меня уже навострился ловить авторские очепятки, фактические ошибки и подобное — в соответствии с промптом он всё такое выносит для обсуждения как сомнительные места. Попытки выкидывать абзацы и делать конспект вместо перевода у моего ИИ были, но после добавления соответствующих правил в промпт он больше такого не делает. Или он теперь лучше маскируется, но, если это не бросается в глаза, то, может, и норм
Я-то это всё для себя перевожу — публиковать бесплатно или, тем паче, за деньги не планирую, разумеется.
Отредактировано (2026-07-12 11:31:35)
Во всяком случае, мой уже несколько натренированный chatGPT при сравнении русского перевода (нашла в ТГ после твоей подсказки) и оригинала уже на старте задачи по сверке оригинала и перевода пишет следующее:
Апд. В результате "После сверки существующая русская версия оказалась недостаточно надёжной для точечной редакции, поэтому все пять единиц перепереведены с китайского оригинала."
Для другой новеллы так заморачиваться вряд ли буду, но про эту я вспомнила, что её когда-то тут активно рекомендовали, но у меня лапки не дошли.
Во всяком случае, мой уже несколько натренированный chatGPT при сравнении русского перевода (нашла в ТГ после твоей подсказки) и оригинала уже на старте задачи по сверке оригинала и перевода пишет следующее:
До чего дошел прогресс!
Несколько таких переводов с одного языка на другой, и смысл и сюжет новеллы может кардинально измениться
Решила читать на английском.
Апд. В результате "После сверки существующая русская версия оказалась недостаточно надёжной для точечной редакции, поэтому все пять единиц перепереведены с китайского оригинала."
А переведите на русский, что это значит? 
А переведите на русский, что это значит?
Слишком много расхождений, поэтому ИИ решил, что проще и надежнее будет переводить с нуля
Он у меня блоками по 5 глав работает, вот про последний пишет:
Обработаны главы 25–29. Существующая русская версия вновь оказалась непригодна для точечной правки: обнаружены сокращения, смысловые перестановки, неподтверждённые пояснения, сглаживание принуждения и, напротив, романтические добавления, отсутствующие в оригинале. Все пять глав перепереведены с китайского текста.
Решила читать на английском.
Могу принести результат трудов моего ИИ для сравнения, когда он закончит 
Отредактировано (2026-07-12 13:30:39)
Нашел в тг https://t.me/+Y2YtzYWQybwxZjdi шикарные новеллы: "Горько-сладкая любовь" и "Войти в роль". Есть возможность их скачать?
![]()
![]()
Одна поо актеров с откровенными сценами, которые влюбляются, хотя считали себя гетеро и имели девушек. А вторая по свадьбу гг с богатой девушкой, где он оказывается лишь ширмой и над ним издеваются, но парень оказывается не промах и завязываются отношения с его шурином.
Вот эта ещё интересная
https://t.me/bsqdc/7504
Как избежать смерти великой герцогине
Но это Корея, видимо, любят они европейский сеттинг.
Вообще, с учётом закрытия каналов, проблем с интернетом и ВПН, все эти выкладки лишь в интернете утомляют и печалят
Вот как в том же поезде читать или в поездках на разном транспорте?
Отредактировано (2026-07-12 14:32:41)
Могу принести результат трудов моего ИИ для сравнения, когда он закончит
Да, анон, принеси, пожалуйста, было бы интересно почитать ))
Вот эта ещё интересная
https://t.me/bsqdc/7504
If you have Telegram, you can contact @bsqdc right away.
Имя @bsqdc не найдено

Анон пишет:Вот эта ещё интересная
https://t.me/bsqdc/7504If you have Telegram, you can contact @bsqdc right away.
Имя @bsqdc не найдено
Сначала надо войти по ссылке-приглашению https://t.me/+g6I3OKmTWzc4OWQy
https://t.me/c/2309865338/7260 вернувшийся омега-злодей мечтает о побеге
Сначала надо войти по ссылке-приглашению
Да, это без неё не пускало, я уже в каналах нашёл.
Как избежать смерти великой герцогине
Осторожно, огромное. Хотел повторяющиеся файлы заблочить, чтоб не сохранять в епаб и уменьшить вес, так оказалось, что у одинаковых картинок адреса все разные
Чистить долго, выкладываю как есть.
вернувшийся омега-злодей мечтает о побеге
Не закончено. Но попозже скачаю, что есть.
Да, это без неё не пускало, я уже в каналах нашёл.
Как избежать смерти великой герцогине
сердца тебе, анончик!!!! Кушай или коллекционируй
Нашел в тг https://t.me/+Y2YtzYWQybwxZjdi шикарные новеллы: "Горько-сладкая любовь" и "Войти в роль". Есть возможность их скачать?
А вот эти возможно? 
"Стал зелёным чаем и согнул главного героя"
bllate.org/book/15159
Есть приличное ии-перевод или кому-то не жаль поделиться файлом?
хочется чего-то такого школьного 
Главное к этому часу...
Админы тележного канала-каталога ПроПеревод объявили, что через три дня удаляют канал, поскольку выгорели и больше не вывозят. Если хотели скачать оттуда какие-то файлы, пора *мем с котом и часами*.
Несколько новеллопереводчиков оперативно создали канал-аналог, чтобы не потерялся весь большой пропереводовский каталог.
Ссылку на этот новый канал выложили в канале китайской подслушке. Кто там состоит, не занесете сюда по-братски? А то она сейчас тоже закрытая.
что через три дня удаляют канал, поскольку выгорели и больше не вывозят. Е
И их обвинили многие в эгоизме
Хотя тоже понятно, когда канал для многих являлся единственным и для поболтать, и поискать, и быть в курсе....
Если хотели скачать оттуда какие-то файлы, пора
Нет, они закрыли пересылку и сохранение файлов
Хотя в чем проблема оставить архив и закрыть комментарии
Отредактировано (2026-07-12 20:23:51)
Нет, они закрыли пересылку и сохранение файлов
Скачивание к себе не закрыли же. Даже инструкцию выложили, куда жать, чтобы быстро все скачать. Да и пересылку закрыли, когда им открыто начали писать, что делают бэкап всего канала и спрашивать еще, как это делается.
Хотя в чем проблема оставить архив и закрыть комментарии
Они написали пост с пояснением: к ним периодически обращаются переводчики с просьбами удалить себя из каталога и т.п., они больше не готовы этим заниматься.
И их обвинили многие в эгоизме
Хотя тоже понятно, когда канал для многих являлся единственным и для поболтать, и поискать, и быть в курсе....
Да это вообще системная проблема последних лет, кмк, которая так просто не решится. Люди с одной стороны озверели от движухиТМ и хотят стабильности, поэтому развили у себя хомячий инстинкт. Понимаемо. Да и негодование тоже: когда кругом лишают привычного, видеть это еще и в своей норке-отдушине может очень разозлить. С другой стороны, этот же инстинкт и привычки, перенесенные с платных сервисов на бесплатное, превратили многих в очень неблагодарных и лапчатых хомяков.
Отредактировано (2026-07-12 20:39:00)
Ссылку на этот новый канал выложили в канале китайской подслушке. Кто там состоит, не занесете сюда по-братски?