Холиварофорум

Анон

Тема переводов китаеновелл

Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!

▼Родственные темы⬍

Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
№471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

~ в безблогах
Принимаются вопросы по переводу китайского контента
Переводы цитат из mdzs и другие записки

~ общей тематики
Перевода тред
Фандомных переводчиков тред
Говнопереводов тред

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Он примкнувший же

Выбывший из 4ки

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

А что с ним не так?

У него нет достойного перевода. Или это не так? Существует нормальный перевод?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Зависит от того, что ты считаешь достойным . Тот, что я слушала в начитке, был вполне себе на уровне, правда, чтоб я так помнила, чей.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

А что не так с существующим переводом?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Тот же вопрос. Анон, конечно, не все прочитал, но было легко и ярко.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Я б сказал, что я с оригиналом не сравнивал, может, там художественный пересказ. Но ничего такого не слышал.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

А что не так с существующим переводом?

Полный перевод вполне себе хороший и на самом деле перевод, а не пересказ, все 4 тома (издавался как в 4 книгах, так и в двух), но найти его в бумаге проблемно и дорого так как переиздавали его всего несколько раз. Сокращённую версию из азбуковских Больших книг "Сунь Укун - Царь обезьян" найти немного проще и она тоже ок, просто сокращённая довольно сильно.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Немного оффтопно, но, если тут есть желающие, Фридом ищут переводчика с китайского.
https://t.me/XtraPerspektiva/388

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Тред целиком не осилил, поэтому сорян, если уже поднималась эта тема. А в вопросе перевода специфических социальных отношений (шиди, шисюн, вотэтовсе) и терминов для этих отношений кто-нибудь поднимал советские переводы классической китайской литературы? Я сейчас навскидку нагуглил, вроде бы в свое время китайская классика переводилась в заметном количестве.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Аноны, смотрите, какой любопытный круглый стол намечается.
Тема "Translating Chinese danmei novels into Western languages"

▼Скрытый текст⬍

Будет выступать в том числе Татьяна Карпова, переводчик двух книг БН.

твиттер
регистрация

Если что, можно еще в какой-нибудь подходящий тред скопировать, просто тут несколько раз тема переводов поднималась.

Круглый стол "Translating Chinese danmei novels into Western languages" / "Перевод книг жанра даньмэй на западные языки"

▼Информация о переводчиках на английском (со страницы мероприятия)⬍

Marina López-Duarte Bandini translates Chinese boys’ love fiction (danmei) into Spanish. Her translations include two novels from Mo Xiang Tong Xiu: The Scum Villain’s Self-Saving System and Heaven Official’s Blessing. She also translates manhua (Chinese comics), such as The Silent Concubine, See You, My King, and How To Survive As A Villain.

Giulia Carbone is an editorial curator and literary translator. She has worked and collaborated with various Italian publishing houses, as well as with magazines and newspapers, and she has translated numerous works of fiction and non-fiction from Chinese to Italian. In 2023, she launched the project La TraDotta, a community dedicated to translators and aspiring translators. She is the official Italian translator of Mo Xiang Tong Xiu's The Scum Villain's Self-Saving System.

Tatiana Karpova graduated from Novosibirsk State University in Russia and the Communication University of China, and holds a PhD in philology. She is a scholar of Oriental and Chinese studies, and an active translator of Chinese literature. To date, she has published more than 30 translations from Chinese into Russian. She is also the official translator of Mo Xiang Tong Xiu’s Heaven Official’s Blessing.

Hailing from Canada, Suika is the official English translator for The Grandmaster of Demonic Cultivation and Heaven Official’s Blessing, both written by New York Times Bestselling author Mo Xiang Tong Xiu and published by Seven Seas Entertainment. Active in the danmei fandom since 2018, Suika has worked on various danmei works in both official and unofficial capacities over the past six years.

Выступления

▼Суйка (Suika), английский⬍

Про сотрудничество с издательством

• Перевод БН уже был готов, когда она начала связываться с издательствами, SS отреагировал быстрее всех.

• Сначала хотела опубликовать перевод самостоятельно, но выходило слишком дорого.

• Работа с издательством — тесное сотрудничество с редакторами и другими членами команды.

• У издательства в принципе есть возможность связаться напрямую с автором для уточнения каких-то вопросов.

• Редакторы в SS сами обычно не владеют китайским.

• Переводчик не полностью свободен в своих решениях. Издательства часто сами решают, переводить ли вежливые формы обращения, что должно объясняться в глоссарии и т.д.

Про перевод

• Не любит сноски. Некоторые культурные особенности, такие как праздник середины осени(?), старалась ненавязчиво объяснить прям в тексте.

• Языки очень разные, где-то одно слово приходилось расшифровывать целым предложением, где-то наоборот.

• Не испытывала проблем из-за перевода откровенных сцен, но приходилось смягчать слова с уничижительной коннотацией. В частности, упомянула Эрху, где из названия убрали слово “тупой”. Объяснила, что для китайского читателя подобное звучит менее оскорбительно.

▼Татьяна Карпова, русский⬍

• Имеет опыт работы с китайскими издательствами.

• Для перевода подобной литературы нужно глубокое знание культуры: как, например, классической китайской литературы, так и современного сленга. Есть много отсылок и неприметных мелочей.

• Поиск золотой середины между подготовленными читателями, и читателями, которые не знают контекста вообще.

• В книге много специфических китайских идиом. Старый подход — искать русский эквивалент, новый подход — стараться всё-таки передать идиомы близко к тексту, чтобы сохранить особую атмосферу и колорит.

• В то же время, слишком много непереведённых обозначений и терминов в снижают интерес читателя.

• Издательства стараются завладеть самой последней, отредактированной автором версией, но всё равно встречаются логические ошибки в оригинальном тексте. Старалась по возможности смягчить их, используя более размытый язык.

• Касалась вопросов и сложностей транслитерации, которая порой не отражает оригинальное звучание.

• С цензурой не столкнулась, так как переводила только второй и третий том БН.

▼Марина Лопез-Дуарте Бандини (Marina López-Duarte Bandini), испанский⬍

• начала учить китайский 6 лет назад (?)  , ездила в Китай, продолжила учить в Испании.

• Очень разные языки. Прямые грамматические структуры в китайском, в испанском больше времён и синонимов. Из-за этого перевод вышел длиннее оригинала.

• Сложно было с идиомами и стихотворениями. У некоторых идиом нет эквивалента на испанском. Искала что-то максимально похожее.

• Любит сноски, хочет, чтобы каждый читатель понял, о чём речь.

• Её критикуют за излишнюю детализацию и объяснения.

• Она из латинской Америки, но работала с испанским издательством. Столкнулась с трудностями из-за разных вариантов испанского.

• Люди привыкают к фанатскому переводу и иногда плохо принимают официальный.

• Тоже отметила, что переводчики не совсем свободны, некоторые издательства давят на переводчиков, чтобы они переводили абсолютно всё. Она оставила некоторые обращения типа “шисюн”, а другие объяснила в сносках.

• Испаноязычные читатели любят горячие сцены, не любят даньмэй вообще без постельных сцен.

• Испаноговорящая фанбаза активная и эмоциональная.

▼Джулия Карбоне (Giulia Carbone), итальянский⬍

• Её официальный перевод "Системы" вышел вчера.

• Была рада, когда с ней связались по поводу перевода. Раньше не была тесно знакома с жанром, но смотрела дунхуа.

• Чтобы набрать базу и лучше влиться в контекст, прочитала много книг жанра.

• Считает важным через свои переводы знакомить читателя с разными пластами китайской культуры.

• Сложно было подобрать правильный стиль, так как текст совмещает “древние” реалии и современного, молодого протагониста.

• Хочет, чтобы и новички жанра понимали отсылки.

• Переводила некоторые имена, чьё значение было важным и “говорящим” (не имена главных героев).

• Её принцип: использовать пиньинь для распространённых терминов, остальное переводить, чтобы не запутывать читателя.

• Упоминала разницу между фанатским и профессиональным переводом. Профессиональные переводы обычно не могут себе позволить слишком много сносок и объяснений, а фанатские могут.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Любопытно))
Анончик, спасибо, что принёс!