Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Холиварка празднует День Чтеца!
Ознакомиться с праздничными чтениями можно в соответствующем разделе
#1 2021-03-22 12:58:28
- Анон
Тема переводов китаеновелл
Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!
#4926 2024-01-16 02:21:43
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Он примкнувший же
Выбывший из 4ки 
#4927 2024-01-16 08:11:00
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
А что с ним не так?
У него нет достойного перевода. Или это не так? Существует нормальный перевод?
#4928 2024-01-16 12:06:47
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Зависит от того, что ты считаешь достойным 
. Тот, что я слушала в начитке, был вполне себе на уровне, правда, чтоб я так помнила, чей.
#4929 2024-01-16 12:39:28
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
А что не так с существующим переводом?
#4930 2024-01-16 12:55:07
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Тот же вопрос. Анон, конечно, не все прочитал, но было легко и ярко.
#4931 2024-01-16 12:58:52
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Я б сказал, что я с оригиналом не сравнивал, может, там художественный пересказ. Но ничего такого не слышал. 
#4932 2024-01-16 13:26:45
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
А что не так с существующим переводом?
Полный перевод вполне себе хороший и на самом деле перевод, а не пересказ, все 4 тома (издавался как в 4 книгах, так и в двух), но найти его в бумаге проблемно и дорого так как переиздавали его всего несколько раз. Сокращённую версию из азбуковских Больших книг "Сунь Укун - Царь обезьян" найти немного проще и она тоже ок, просто сокращённая довольно сильно.
#4933 2024-01-17 21:48:25
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Немного оффтопно, но, если тут есть желающие, Фридом ищут переводчика с китайского.
https://t.me/XtraPerspektiva/388
#4934 2024-03-12 13:21:08
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Тред целиком не осилил, поэтому сорян, если уже поднималась эта тема. А в вопросе перевода специфических социальных отношений (шиди, шисюн, вотэтовсе) и терминов для этих отношений кто-нибудь поднимал советские переводы классической китайской литературы? Я сейчас навскидку нагуглил, вроде бы в свое время китайская классика переводилась в заметном количестве.