Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Холиварка празднует День Чтеца!
Ознакомиться с праздничными чтениями можно в соответствующем разделе
#1 2021-09-05 15:57:54
- Анон
Говнопереводов тред
Виктор Вебер и Яна Ашмарина?
Злодеус Злей и Всеславур?
Гнев, богиня, воспой анонима.
#2 2021-09-05 16:10:40
- Анон
Re: Говнопереводов тред
С Сильмом понадобилось почти тридцать лет, чтобы у нас появился наконец-то адекватный перевод Лихачевой, не без огрехов, но перевод Эстель я искренне ненавижу. ВК же повезло куда меньше, до сих пор нет нормального издания, так и живём в реальности Всеславуров, Здравуров, Торбинсов и вот этого вот всего.
#3 2021-09-05 16:12:53
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Меня интересует один вопрос: зачем переводчику нужно исполнять номера типа классического Boromir smiled? Зачем они вписывают отсебятину на ровном месте?
#4 2021-09-05 16:16:55
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Стивен Кинг: трудолюбивая подборка косяков в разных произведениях https://fantlab.ru/article704
Зачем они вписывают отсебятину на ровном месте?
Хороший вопрос. Им платят построчно за строки именно перевода? Им хочется примазаться к автору и довести его книгу до совершенства?
#5 2021-09-05 16:20:41
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Два слова: Макс Немцов 
#6 2021-09-05 16:24:01
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Первый эпизод ЗВ, кстати. Там была пара мелких фраз, которые из-за деталей не переведенных теряли смысл или вообще в случае с Финном заставляли персонажа выглядеть хуже, чем есть. Спасибо, дубляж, обожаю.
#7 2021-09-05 16:37:05
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Перевод серии про Страйка 
знаю, что за такой гуглоперевод в любом фандоме человека забросали бы тухлыми помидорами, а здесь деньги получила.
Плюс ко всему этот перевод ужасно устаревший, с какими-то местячковыми диалектизмами и словами, которые уже лет сорок не используются.
#8 2021-09-05 16:40:46
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Анон работал с Вебером некоторое время. Он милый дедуля, но английского почти не знает. Переводит, наверное, со словарем.
#9 2021-09-05 16:41:11
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Зачем они вписывают отсебятину на ровном месте?
Тоже всегда такое изумляет. Причём эта отсебятина может ещё и добавлять какие-то черты персонажам, например, которых в оригинале нет. Эти переводчики считают, что можно свои фанфики прям в канон впихивать, что ли?
В том же ГП жаба-черепаха меркнет на фоне дописанных абзацев, опущенных при переводе частей реплик и перестановки персонажей.
В дубляже тоже иногда полёт фантазии Да хоть тот же Марвел с его "кто ж тебя такую замуж возьмёт", "а, выпендриваться будем" или "как твоя депрессия". Там же нет никаких сложностей перевода, просто решили обычные фразы заменить какими-то тупыми шутейками.
#10 2021-09-05 16:42:35
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Была у авторши "Пути художника" отдельная книга, посвященная исключительно писательству. Как я ржал, когда увидел, что в официальном изданном переводе на русский постоянно повторяющаяся фраза writing is fun переведена как "писать - потеха".
#11 2021-09-05 16:53:38
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Вы забываете, что перевод это не просто перевод. А адаптация для русского быдло зрителя (в случае с кино во всяком случае). Отсюда шутки, которые будут понятны ваньке и маньке с пивом.
С книгами немного сложнее, в двух словах не объяснить.
#12 2021-09-05 16:54:20
- Анон
Re: Говнопереводов тред
В дубляже тоже иногда полёт фантазии
Сила эпитамайзера из Сейлор Мун. Как? Зачем? Помимо того, что этого слова не то что в оригинале — вообще нигде не было, вы ж, тудыть вас растудыть, переводите типа детский мультик, где все непонятные слова заменяете на "волшебный", а тут вдруг эпитамайзер какой-то.
#13 2021-09-05 17:06:47
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Самый пизданутый выверт переводчиков, который я когда-либо видел, был в издании "Благих знамений" начала десятых:
"Они няшно любовались мимимишным Сассекским закатом"
На всю жизнь, блядь, запомнил
Я могу многое понять, и переведенные имена, и бесполезные красивости, которых небыло в оригинале, могу понять, но не принять. Однако вот такую херню я понимать отказываюсь вообще.
#14 2021-09-05 17:08:23
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Отсюда шутки, которые будут понятны ваньке и маньке с пивом.
ваньке и маньке с пивом из головы переводчика, ведь он знает, что, кроме него, все вокруг тупое быдло
та же самая срань с переводами названий
Лесная братва, Подводная братва, Куриная братва
ясно же, что маньки-ваньки до сих пор живут в девяностых и только такое оценят
#15 2021-09-05 17:09:25
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Вы забываете, что перевод это не просто перевод. А адаптация для русского быдло зрителя (в случае с кино во всяком случае). Отсюда шутки, которые будут понятны ваньке и маньке с пивом.
Опуская прекрасную часть про быдло-зрителя — зачем вообще вместо фразы, которая в оригинале самая обычная, вставлять типа шутку? 
Берём ВБ и реплику Паучка:
Oh we’re using our made-up names.
Зачем из неё сделали "а, выпендриваться будем"? Это не имеет отношения к оригиналу, это ООС персонажа, который вообще-то очень вежливый и воспитанный парень.
#16 2021-09-05 17:13:37
- Анон
Re: Говнопереводов тред
О, (не)любимая тема. Свеженькое, читаю.
Мисима, "Моряк, которого разлюбило море".
"Плечи спускались плавной береговой излучиной, шею и руки покрывал легкий загар, а от основания груди начинались словно светящиеся изнутри белые плодородные поля теплой плоти. Мягкий скос, достигая груди, резко вздымался. Если помять его руками, пурпурные соски поднимались навстречу друг другу".
И вот как теперь развидеть эти груди, обращенные сосками внутрь? Ну ступни японки да, ставят носками внутрь, так у них что, везде такие особенности? 
Но это еще не все. В переводе на английский - "when she kneaded them with her hands, the rosy nipples danced apart".
Вот и гадай, как там было на самом деле. Да еще киндл на японском не находится... ни у кого нет, случайно? Посмотреть бы, что там в оригинале было, а то гложет.
#17 2021-09-05 17:15:30
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Зачем из неё сделали "а, выпендриваться будем"?
В дубляже ещё всем стрёмно подсирает липсинк. Переводчик скорее выберет то, что лучше попадает в шевеление губ, чем то, что попадает в смысол.
#18 2021-09-05 17:22:13
- Анон
Re: Говнопереводов тред
И вот как теперь развидеть эти груди, обращенные сосками внутрь?
Наверное, если их взять в обе руки и повернуть сосками друг к другу... *проверил на себе* 
не, ну капец конечно, сделать из поэтического описания тела - такоэ.
Отредактировано (2021-09-05 17:22:46)
#19 2021-09-05 17:23:37
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Ано-он! Тоже проверил на себе. Не-а, не получается 
#20 2021-09-05 17:34:53
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Анон играл в "Ghost of a Tale" и чесал репу, пытаясь понять, почему один из воров говорит главному герою "здесь [возле крепости] одни болота", если анон имел честь созерцать вполне себе зелёные холмы. Как оказалось, в оригинале вор говорил "moorlands", то бишь "верещатники", и это вполне соответствует и ситуации, и пейзажу; зачем было писать "болота", хрен крысиный знает 
В целом перевод был адекватный, но несколько раз встреченные перлы вводили в ступор, а потом пробивали на поржать
Отредактировано (2021-09-05 17:44:42)
#21 2021-09-05 17:37:28
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Как оказалось, в оригинале вор говорил "moorlands", то бишь "верещатники", и это вполне соответствует и ситуации, и пейзажу; зачем было писать "болота", хрен крысиный знает
Традиция. Ещё с "Собаки Баскервиллей"
#22 2021-09-05 17:39:03
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Традиция. Ещё с "Собаки Баскервиллей"
Ох уж эти локальные особенности пейзажа и традиции русских переводчиков 
Отредактировано (2021-09-05 17:39:46)
#23 2021-09-05 17:39:54
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Анон работал с Вебером некоторое время. Он милый дедуля, но английского почти не знает. Переводит, наверное, со словарем.
Настоящему переводчику словарь не нужен! 
#24 2021-09-05 17:42:16
- Анон
Re: Говнопереводов тред
Ещё с "Собаки Баскервиллей"
Там тоже не было болот?!