Фандомы и ролевки

Анон · 2021-03-22 12:58:28

Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!

▼Родственные темы⬍

Анон · 2022-11-22 18:18:24

Тогда вопрос сводится к "как назвать проститутку мужского пола", а тут немало вариантов) зависит от отношения говорящего к самому парню и к его профессии, ну и от сеттинга тоже.

Анон · 2022-11-22 18:52:01

Он не просто проститутка, он скорее элитный эскорт тогда если написано, что он 花魁.

Анон · 2022-11-22 19:00:17

Во, неплохое слово.

Анон · 2022-12-06 19:07:18

Ворвусь в молчащий тред с ором по поводу сносок в переводе "Кровавой короны". Я уже смирилась с забиванием на палладия (фиг с ним, он и мне не всегда нра), с не очень таким стилем повествования, потому что мне бесплатно выдали чтиво и мне не надо ждать анлейт, мтлить самой и дальше грызть китайский уже, но сноски, СНОСКИ! "Ой, я не знаю, кажется, это что-то такое имеется в виду, не поняла это предложение, чё-то такое". Пока ещё лучше, чем в Тиндере – "не знаю, что такое "нианг", в анлейте так и было написано, может, это имя", но так и я ещё лишь на третьей главе из 300+. Очень расстраивает меня такое, лучше уж совсем без сносок((.

Анон · 2022-12-21 01:31:03

Этот анон крайне задумчиво смотрит в сторону того, чтобы взяться за перевод какой-нибудь новеллы напрямую с китайского, но прям не знает, с какого конца выбирать. Какие-то приятные анону штуки уже переведены или в процессе перевода на русский, из того, что анон читал/читает тоже не очень понятно, как бы выбрать. Длинное? С шансами анон ебанется в процессе. Короткое? Оно не такое прикольное, да и хотелось бы, чтобы анонов труд был бы кем-то востребован.
А понимания спроса на какие-то ещё непереведенные новеллы у анона нет (может у вас есть что-то прикольное на примете, аноны?). Что-то сильно кудряво-историческое анон пока из уважения к читателям не стал бы брать, скорее всего, уровень языка пока жидковат.
Единственная мысль - есть сравнительно популярная нынче в китаефандоме wine and gun/酒与枪, которую вот недавно ещё начали на английский потихоньку переводить, это про двух серийных убийц в одном городе с вереницей варнингов едва ли не хуже чем у эрхи :lol:

Анон · 2022-12-21 02:30:37

Анон пишет:

про двух серийных убийц

Криминальщина как-то поднадоела, китайцы, вангую, её вывели в топы онли потому, что это типа у них редкость ах, серийники, так необычно :omg: , а по факту скорее всего там банальность, которую мы миллион раз уже видели и читали, в корейских вебках такого додают, про западные произведения и фички вообще молчим.
Если там у автора что-то интересное ещё есть из новелл, то мож и перспективно, а так вряд ли верится в историю с таким синопсисом.

Анон · 2022-12-21 10:18:18

Анон пишет:

А понимания спроса на какие-то ещё непереведенные новеллы у анона нет (может у вас есть что-то прикольное на примете, аноны?)

Может, есть что-то в основе хороших дорам, неначатое или брошенное?

Анон · 2022-12-21 11:16:44

Анон пишет:

А понимания спроса на какие-то ещё непереведенные новеллы у анона нет (может у вас есть что-то прикольное на примете, аноны?).

Не хочешь взять 一纸休书, которую здесь обсуждали и даже начали переводить, но всё заглохло... По крайней мере два заинтересованных читателя у тебя будут, анончик :yeah:
здесь о новелле https://holywarsoo.net/viewtopic.php?id=5859&p=40
продолжение в безблоге https://holywarsoo.net/viewtopic.php?id=6780

Анон · 2022-12-21 12:17:26

Анон пишет:

Не хочешь взять 一纸休书, которую здесь обсуждали и даже начали переводить, но всё заглохло... По крайней мере два заинтересованных читателя у тебя будут, анончик

Спасибо за инфу и ссылки, анончик :heart: сходил пока припал к обсуждениям/переводам, надо, конечно, сесть внимательно повтыкать в оригинал и понять, сдюжит ли анон кросевую (псевдо)историчку.
Сперва анон, пожалуй, потренируется на кошках для себя и попереводит простенький, но чрезвычайно задорный миник (ну, по китайским меркам миник, каких-то 30к знаков) про современность, где два чувака, будучи год в отношениях, всё не могут поебаться, и в связи своими подозрениями об определенной половой несостииоятельности второго попадают в ряд всратых ситуаций Анон её раньше уже читал и покрикивал дурниной местами

Анон · 2022-12-21 12:20:26

Оо, мы с удовольствием почитаем!
Кстати, тут когда-то спрашивали, у каких новелл есть завершенные хорошие переводы - я следом за тогдашними комментаторами рекну Духовного воина Гэ. Очень достойно, там не студент переводил и в русский умеет. Редактура бы еще круче сделала, но там прям совсем немного мест, где я с налета что-то отмечаю неровное. Молодец переводчик, хоть и не профессия это у него, но даже так можно ведь, если постараться!

Анон · 2022-12-21 13:48:12

Анон пишет:

Оо, мы с удовольствием почитаем!
Кстати, тут когда-то спрашивали, у каких новелл есть завершенные хорошие переводы - я следом за тогдашними комментаторами рекну Духовного воина Гэ. Очень достойно, там не студент переводил и в русский умеет. Редактура бы еще круче сделала, но там прям совсем немного мест, где я с налета что-то отмечаю неровное. Молодец переводчик, хоть и не профессия это у него, но даже так можно ведь, если постараться!

Спасибо, зачту :iloveyou:

Анон · 2022-12-21 16:57:10

Анон пишет:

я следом за тогдашними комментаторами рекну Духовного воина Гэ

Который на рулейте лежит или есть какой-то другой? Рулейтовский мне показался жутким канцеляритом, да и при том, что в целом переведено правильно, по-мелочи переводчик кое-что искажает и косячит :sadcat:

Отредактировано (2022-12-21 16:57:33)

Анон · 2022-12-21 17:05:28

Не знаю, читал на фикбуке.

Анон · 2022-12-21 17:29:52

Анон пишет:

Который на рулейте лежит или есть какой-то другой?

Да, он, просто переводчица выкладывалась и на рулейте, и на фикбуке, и ватпаде. И маньхуа, то же она переводит.

Анон · 2022-12-21 18:24:46

Анон посмотрел перевод "воина", и там, где переводчики переходят с анлейта на китайский, становится местами совсем грустно с отсебятиной.

▼Примеры из середины 33 главы⬍

После плотного ужина путники разошлись по своим палаткам.
Этой ночью Чаогэ был несказанно рад необычной температуре тела малыша Сюаня. Удобно разместив ребенка в своих объятиях, молодой мужчина приготовился хорошенько выспаться.

Подстрочник (привожу для сравнения на предмет отсебятины, я не говорю, что подстрочник - эталон перевода):
Поужинав, они разошлись по палаткам спать.
В такие моменты Цзян Чжаогэ больше всего любил, устроившись поудобнее, обнять Чжи Сюаня как маленькую печку и с удовольствием отойти ко сну.

Но планы его были бесцеремонно нарушены тем самым Чжи Сюанем. Демонический малыш неожиданно фыркнул и, хлопнув Цзян Чаогэ по лицу маленькой ладошкой, недовольно спросил:
- Ты любишь меня обнимать только в таком виде? Стоит мне стать большим, так ты тут же шарахаешься от меня. Почему?
- Мне слишком жарко рядом с тобой, когда ты взрослый. А сейчас ты такой маленький, теплый и мягкий. Тебя очень удобно обнимать и греться, - улыбнувшись, ответил Чаогэ.

Подстрочник:
Чжи Сюань заворчал, и его маленькая лапа ударила по лицу Цзяна Чжаогэ:
— Тебе нравится меня обнимать только в таком виде, а стоит мне увеличиться, как ты шарахаешься от меня. Почему?
Цзян Чжаогэ с улыбкой ответил:
— Когда ты увеличиваешься, обниматься становится слишком жарко. А так ты мягкий и тёплый, одно удовольствие.

- Хочу сказать, что для такой короткой жизни людишки слишком претенциозны! - снова фыркнул Чжи Сюань.
- Да, люди именно такие, - ответил Чаогэ, играя шелковыми волосами ребенка. – Иногда я чувствую себя беспомощным…

Подстрочник:
— Люди такие бестолковые и переборчивые — вот поэтому и живёте так мало.
Цзян Чжаогэ покрутил прядь его волос.
— Уж таковы люди, иногда я и сам совершенно ничего не могу с этим поделать.

- Почему ты хочешь оставить эту женщину? – прервал его Чжи Сюань.
- Она – духовный воин четвертого уровня, к тому же обладает мощным Темным оружием. Если мы уговорим ее остаться, девушка станет отличным компаньоном в нашем путешествии.

Тут в целом нормально.

- Разве она тебе не нравится? – прищурившись, спросил малыш.
- Где ж ты такое углядел? – искренне рассмеялся Чаогэ.
- Ты – мужчина, она – женщина. Насколько я понял, большинству людей больше ничего и не надо, - глаза Сюаня ярко светились в темноте. - Ты хочешь совершить с ней соитие?

Подстрочник:
Чжи Сюань прищурил свои яркие золотые глаза:
— Разве она тебе не понравилась?
Цзян Чжаогэ рассмеялся:
— Это ты с чего такое взял?
— Ты — мужчина, она — женщина, люди по большей части именно так спариваются, — глаза Чжи Сюаня были полны воодушевления. — Ты разве не хочешь с ней спариваться?

В этот момент Цзян Чаогэ не знал плакать ему или смеяться:
- Чжи Сюань, не мог бы ты пореже использовать это слово?
- Почему? – удивился ребенок.
- Ну… это слово… понимаешь, оно несколько вульгарно. Раз уж ты сейчас живешь в мире людей, да еще и в человеческой форме, ты должен набраться учтивости, - молодой мужчина принялся за воспитание дитя.

Цзян Чжаогэ не знал, плакать ему или смеяться.
— Я об этом не думал. Не мог бы ты пореже использовать это слово?
— Почему?
— Оно… Ну… Грубовато. Раз уж ты можешь принимать человеческий облик, то стоит привыкать говорить и вести себя по-человечески.

Чжи Сюань нахмурился:
- Инь Чуань тоже говорил мне подобное. Он вообще всегда очень много говорил, я ненавидел это!
Цзян Чаогэ вновь засмеялся:
- Кажется, он действительно мудрый человек… Точнее, зверь.

Подстрочник:
Чжи Сюань изрядно нахмурился:
— Инь Чуань тоже так говорил. Я ненавидел слушать, как он нудит.
Цзянь Чжаогэ расхохотался:
— Похоже, он и правда мудрый человек… В смысле, зверь.

У переводчика откуда-то всё время вылезают отсутствующие в тексте заместительные, уточнения про ребёнка и дополнительные куски. Перевод читабельный, но чтобы прям нахваливать... хз, хз

Анон · 2022-12-21 18:30:29

Анон пишет:

▼
Примеры из середины 33 главы

Не знаю оригинал, но выглядит как чистая вкусовщина. Кроме разве что лапы.
Перефразировать так-то нормально :think:

Анон · 2022-12-21 18:51:32

А про претенциозность (искажение смысла) и потерю части про короткую жизнь? А всё время берущиеся из воздуха малыши и ребёнки, которых во всём приведённом отрывке в оригинале нет вообще?
Про часть вкусовщины соглашусь, и перефразировать нормально. Добавлять то, чего нет в принципе, и уводить акценты куда-то хз куда - нутакоэ

Анон · 2022-12-21 18:52:16

Я бы поменьше добавлял, чем этот переводчик, но тоже не вижу ничего плохого. Тем более в чертовом китайском, когда вообще половину предложения от себя приходится представлять...

Анон · 2022-12-21 18:53:48

Анон пишет:

А всё время берущиеся из воздуха малыши и ребёнки, которых во всём приведённом отрывке в оригинале нет вообще?

В контексте-то есть. Ты в принципе за подстрочник, что ли, ни лексемы в сторону? Если это прям твой подстрочник под абзацами, то с русским там примерно так же хорошо, как у переводчика.

Анон · 2022-12-21 20:39:24

Аноны, нужна помощь. В выделенном ниже абзаце кто, по-вашему, говорит - Цюй Моюй или Шэнь Дай?

▼Скрытый текст⬍

У нас тут спор с переводчиком по этому моменту.
https://www.wattpad.com/1256865133
Я бы дальше не спорила, но меня смущает 也会 в “那你也会看到一个合理的反应。”

Анон · 2022-12-21 21:16:53

Анон пишет:

Аноны, нужна помощь.

Я уже сама разобралась, переводчик не прав. O_o

Анон · 2023-01-03 12:43:02

Аноны, я уже не могу. В который раз натыкаюсь на комментарии типа: отличная новелла, а главное прекрасный перевод! Открываю, а там гугл транслейт со скачущим родом и перлами типа

«Видишь ли, многие люди любят говорить, что внешность не имеет значения, что, когда видишь красивое лицо, то видел их все, и важна душа внутри. Но без красивой внешности, кто был бы готов тратить своё время, чтобы понять чужую уникальную душу».

В рыба много тепла, тебе нехорошо есть её сейчас.

Эти люди не читали ничего кроме состава на упаковке освежителя воздуха или что?

Анон · 2023-01-03 13:20:43

Анон пишет:

Эти люди не читали ничего кроме

интернетов своей возрастно-социальной группы, потому что литература это предмет в школе а школа это бе

Анон · 2023-01-03 13:58:42

Анон пишет:

интернетов своей возрастно-социальной группы, потому что литература это предмет в школе а школа это бе

Есть же нормальные переводы новелл. Вот как раз один из таких чтецов писал, что-то вроде "теперь эта новелла одна из любимых на уровне с эрхой и небожителями", то есть как минимум знаком с не вырвиглазными текстами. Не исключаю вариант с ботами, но это уже совсем паранойя.

Анон · 2023-01-03 14:06:13

Есть, но популярнее те, кто фигачит быстро и много, их любители и создают такой фон.

Холиварофорум

Объявление

#1 2021-03-22 12:58:28

Тема переводов китаеновелл

#4826 2022-11-22 18:18:24

Re: Тема переводов китаеновелл

#4827 2022-11-22 18:52:01

Re: Тема переводов китаеновелл

#4828 2022-11-22 19:00:17

Re: Тема переводов китаеновелл

#4829 2022-12-06 19:07:18

Re: Тема переводов китаеновелл

#4830 2022-12-21 01:31:03

Re: Тема переводов китаеновелл

#4831 2022-12-21 02:30:37

Re: Тема переводов китаеновелл

#4832 2022-12-21 10:18:18

Re: Тема переводов китаеновелл

#4833 2022-12-21 11:16:44

Re: Тема переводов китаеновелл

#4834 2022-12-21 12:17:26

Re: Тема переводов китаеновелл

#4835 2022-12-21 12:20:26

Re: Тема переводов китаеновелл

#4836 2022-12-21 13:48:12

Re: Тема переводов китаеновелл

#4837 2022-12-21 16:57:10

Re: Тема переводов китаеновелл

#4838 2022-12-21 17:05:28

Re: Тема переводов китаеновелл

#4839 2022-12-21 17:29:52

Re: Тема переводов китаеновелл

#4840 2022-12-21 18:24:46

Re: Тема переводов китаеновелл

#4841 2022-12-21 18:30:29

Re: Тема переводов китаеновелл

#4842 2022-12-21 18:51:32

Re: Тема переводов китаеновелл

#4843 2022-12-21 18:52:16

Re: Тема переводов китаеновелл

#4844 2022-12-21 18:53:48

Re: Тема переводов китаеновелл

#4845 2022-12-21 20:39:24

Re: Тема переводов китаеновелл

#4846 2022-12-21 21:16:53

Re: Тема переводов китаеновелл

#4847 2023-01-03 12:43:02

Re: Тема переводов китаеновелл

#4848 2023-01-03 13:20:43

Re: Тема переводов китаеновелл

#4849 2023-01-03 13:58:42

Re: Тема переводов китаеновелл

#4850 2023-01-03 14:06:13

Re: Тема переводов китаеновелл

Подвал форума