Холиварофорум

Модераторы не ушли, постите нюдсы!

Вы не вошли.

Объявление

Началась запись на Новогодний посткроссинг 2022

#1 2021-03-22 12:58:28

Анон

Тема переводов китаеновелл

Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!


#4826 2022-11-22 14:32:58

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Анон пишет:
Анон пишет:

А он проститут? Анон, ты снова переводишь ту новеллу?

Это ты про анона, который с переводом в безблог ушел? Я часто вспоминаю его, жаль, что переводить бросил...

Ага, я аж обрадовался намеку

#4827 2022-11-22 18:18:24

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Тогда вопрос сводится к "как назвать проститутку мужского пола", а тут немало вариантов) зависит от отношения говорящего к самому парню и к его профессии, ну и от сеттинга тоже.

#4828 2022-11-22 18:52:01

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Он не просто проститутка, он скорее элитный эскорт тогда если написано, что он  花魁.

#4829 2022-11-22 19:00:17

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Во, неплохое слово.

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума