Вы не вошли.
Внимание! Мирная тема.
В теме запрещено сраться, разжигать, провоцировать и поддерживать срачи, для всего этого есть Системосрачей тред. Нарушение определяется модератором на глаз и может караться предупреждением, баном или отлучением от раздела на любой срок.
ВНИМАНИЕ: этот тред — для всех пейрингов. Попытки выгнать оппонентов не за нарушение мирности треда, а по шипперству, будут рассматриваться как дерейлинг и/или провокация срача.
Возможно, вообще цинь? Этот иероглиф 琴 гуглопереводчик как раз переводит как "пианино".
Тоже так подумал, но образ ШЦ, достающего посреди леса пианино, сразу запал в душу.
По-моему, нормальный мартисьюх всегда должен носить с собой в рукаве рояль. Вдруг - судьбоносные кусты, а ты без музыки? Ну и в качестве ударной силы тоже роляет. Можно случайно уронить на какого-нибудь главгада. Упс!
И потом сыграть ему реквием. Удобно. Почему все не носят с собой рояль?
образ ШЦ, достающего посреди леса пианино, сразу запал в душу.
Нуачо?
У них же цянькуни есть. Можно и рояль носить)
Судя по набору пейрингов, рояль действительно производит впечатление буквально на всех
Relationships:
Liǔ Qīnggē/Shěn Jiǔ | Original Shěn QīngqiūShěn Jiǔ | Original Shěn Qīngqiū/Tiānláng-jūnMíng Fān/Shěn Jiǔ | Original Shěn QīngqiūShěn Jiǔ | Original Shěn Qīngqiū/EveryoneShěn Jiǔ | Original Shěn Qīngqiū/Yuè QīngyuánCāng Qióng Mountain Sect Peak Lords/Shěn Jiǔ | Original Shěn QīngqiūShěn Jiǔ | Original Shěn Qīngqiū / Xiǎo Gōngzhǔ | Little Palace MistressMù Qīngfāng/Original Shěn Qīngqiūall九
Анонсы, а чё там с печатным изданием системы, ещё не выбрали художника? Я просто не слежу ( и даже не знаю где это чекать)
Анонсы, а чё там с печатным изданием системы, ещё не выбрали художника? Я просто не слежу ( и даже не знаю где это чекать)
Редакторка (Сафонова) обещала на этой неделе объявить, пока нету
Вот её тг https://t.me/buka_pishet
Еще можно следить в треде печатных изданий: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?id=6391
Редакторка (Сафонова) обещала на этой неделе объявить, пока нету
Вот её тг https://t.me/buka_pishet
Спасибо
Какие у вас самые любимые фики по Машанам? Что-то хочется про них навернуть, но я просрал ник единственного зашедшего мне автора (не скажу, что много искал, правда). Может у анонов есть годнота на уме...
Недавно задумалась, получается, у ПиС неправильный перевод там, где ШЦЦ признаётся в любви ЛБХ. Хотя они подают свой перевод как перевод в процессе редактуры.
Притискивая его к себе за бёдра, Шэнь Цинцю шепнул ему на ухо:
— Просто сегодня... я особенно люблю тебя.
Насколько я поняла, там в англ.переводе написано не люблю, а нравится. А что же в оригинале?
в англ.переводе написано не люблю, а нравится
Если там like, то это не "неправильный перевод". Это вполне может переводиться как "любить".
Аноны, а я понял, как душный хейтер(если это именно тот самый) новеллу читает, на примере этого треда.
У меня не то чтобы все вопросы отпали, а стало чуть яснее, что у него(?) происходит с чтением букв на бумаге или экране компа.
Если там like, то это не "неправильный перевод". Это вполне может переводиться как "любить".
В оригинале там 喜欢. Я не особо шарю за китайский, но подозреваю, что там может быть похожая ситуация с японским языком. В японском для обозначения любви есть разные глаголы, но например есть 好き, который может применяться как к конфетам, так и к любимому человеку, и это именно тот глагол, который произносят, когда в любви признаются. А есть ещё такое, как 愛する, которое дофига... ну не то чтобы высокопарное, но говорят это ппц как редко и обычно не тому, с кем ты хочешь ебаться и дружить, а какому-нибудь близкому-близкому родственнику или перед смертным приговором, бля, я не знаю даже, как нормально это объяснить. При этом традиционно в словарях почему-то первое переводится именно как "нравится", а второе - как "любить", хотя в жизни для всякого романтик второе не применяется, применяется именно первое.
Ну вот в китайском тож есть слова 喜欢 и 爱, и я гарантии не даю, что тут такая же ситуация, как в японском, потому что этот язык особо не изучал, но вижу сходство (в этих двух языках 愛 даже пишется и произносится одинаково - если вам кажется, что непохоже, то это потому, что я выше упрощенный иероглиф написал, а традиционный китайский "ай" идентичен японскому). Если есть какой-то комментарий прошаренного китаиста, пусть меня поправят.
Отредактировано (2023-03-08 21:24:37)
Даже не хочу уже сраться с хейтером или хейтерами. На самом деле, спасибо ему / им, потому что по итогам я пошла и перечитала новеллу, что починило мне бинцю После первого прочтения я запомнила ужасный секс в экстре про свадьбу, что сильно сбивало мне настрой на пейринг. Но при повторном прочтёнии оказалось, что все далеко не так ужасно
Для меня показательны кровяные паразиты, о которых герои даже не вспоминают, но у хейтеров это капец какой ужас. Да, ужас, если изначально подходить к герою с хейтерской меркой.
мне до сих пор не понятно - но этот тейк только заметил. это вообще, кажется, хуйнончикоанон.
мне до сих пор не понятно - но этот тейк только заметил. это вообще, кажется, хуйнончикоанон
Немножко перевёл цитаты из новеллы на хейтерский язык.
Так что, аноны, мысленно переводите у себя в голове новеллу на этот язык и обратно, и срачи перестанут вспыхивать.
Анон!
Жажду продолжения и перевода!
Отредактировано (2023-03-08 21:53:01)
в голосину чет
Отредактировано (2023-03-08 22:03:45)
этот перевод заслужил тыщу очков крутости!
В оригинале там 喜欢. Я не особо шарю за китайский, но подозреваю, что там может быть похожая ситуация с японским языком.
Спасибо, анон! У меня тоже были мысли об этом)
Бинцю-лаверы, вы заколебали "иронизировать". Есть желание посраться с хейтерами - валите в срачный, хватит разжигать
Т е хейторам можно сюда вырваться и портить обсуждение ЛБХ (реально, люое обсуждение ЛБХ скатывается в срач "как вы смеете его, мудака, насильника, манипулятора и абъюзера любить?" задолбало) , а как ирония пошла, так сразу тред мирный?
И вообще, где у нас срачный тред? Есть только тред ненависти к лбх, но хейторы упорно отказываются сидеть в нем и приносят свой хейт сюда.
Анон с переводом на хейторский, лови сердечко
Бинцю-лаверы, вы заколебали "иронизировать". Есть желание посраться с хейтерами - валите в срачный, хватит разжигать
То есть к челу, который вывалил хейтерскую пасту после утихшего срача, вопросов нет?
Кстати анон с переводом очень метко подметил, что хейтеры приписывают к канону что-то своё
И вообще, где у нас срачный тред?
https://holywarsoo.net/viewtopic.php?id=6610 вот. Там кстати куча страниц аналогичных срачей за лбх, в том числе включая "вы должны признать что лбх ублюдыш а Мосян писала любовь а получилась херня"
Отредактировано (2023-03-09 00:18:07)
Теперь захотелось фанфик, где ЛБХ