Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2014-04-22 12:02:39
- Анон
Анонимные пейсатели
Советы для графоманов и прочих анонимных наркоманов. Предлагаю делиться опытом, полезными ресурсами, искать бет и заниматься всякими непотребствами. Но помните, что тут шарятся личности, у которых тут публично разбирали тексты и стебались над ними, так что будьте готовы к какахам, тем более, в теме с художниками нас уже стращали Солнцеликой. И велкам.
«Что самое важное для писателя? Это иметь злобное, омраченное, ревнивое и завистливое эго. Если оно есть, то все остальное приложится». (с) Виктор Пелевин, Empire V. Стоило бы выбить на воротах этого треда.
Ссылки на другие писательские треды
Анонимный обоснуй
Тред сычей-графоманов
Литкружок АП (Анонимных Пейсателей)
Порталы самиздата
Бето-резервация
Самофорса тред
Плотбанни и писательского вдохновения тред
Литературных школ и курсов тред
Вопросы продвижения для анонимных пейсателей
Писательские челленджи на Холиварке
Марафон анонимных писателей
Райтерский забег
Писательский слоу-челлендж (заброшен)
Писательских упражнений челлендж
Ссылки на полезные сайты
https://writeordie.com/
Подборка книг о писательстве, стилистике, редактировании
#43951 2021-09-25 07:02:03
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
Сап, аноны, скажите по-братски, нужна ли здесь запятая?
Мы мчались по длинному-длинному шоссе вдоль побережья, где не было ни одного светофора, и она разрешала мне открыть окно и высунуть голову(,) и не одергивала, когда я залезала на сиденье в кроссовках, — и это была лучшая часть дня.
Отредактировано (2021-09-25 07:02:47)
#43952 2021-09-25 07:39:13
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
Не нужна. Но я бы переформулировала, мне не нравится, как это выглядит без запятой.
#43953 2021-09-25 07:42:05
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
Не нужна.
Спс
#43954 2021-09-25 10:45:14
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
Но я бы переформулировала, мне не нравится, как это выглядит без запятой.
А вот мне нравится.
#43955 2021-09-25 12:35:32
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
Я анон-визуальщик, очень люблю описания. Бью себя по рукам, чтобы не описывать вообще все, на что падает взгляд героя 
Но если серьезно, это не только о "стенах текста", это еще о темпоритме. Описание — это как бы пауза, замедление. Поэтому, имхо, время от времени они даже в экшене нужны.
#43956 2021-09-25 20:56:36
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
а я бы поставила запятую, потому что там два раза союз "и" между составными частями сложного предложения, а в этом случае запятая ставится перед обоими союзами.
#43957 2021-09-25 20:59:48
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
Мы мчались по длинному-длинному шоссе вдоль побережья, где не было ни одного светофора, и она разрешала мне открыть окно и высунуть голову(,) и не одергивала, когда я залезала на сиденье в кроссовках, — и это была лучшая часть дня.
Запятая 100% не нужна. Но ты посчитай, сколько раз у тебя союз "и" встречается в одном предложении. И спец. приемом это не выглядит, хоть убей. Я присоединяюсь к тому анону, который за изменение формулировки.
#43958 2021-09-25 21:06:07
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
анон, не слушай горе советчиков, предложение красивое, настроение задает отлично
#43959 2021-09-25 21:07:29
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
анон, не слушай горе советчиков
А ты, конечно, не такой.
#43960 2021-09-25 21:19:03
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
Отличное предложение. Это явно воспоминания, одной волной, цепляющие друг друга. И здесь такое построение вполне гармонично, имхо.
#43961 2021-09-26 10:35:12
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
Но ты посчитай, сколько раз у тебя союз "и" встречается в одном предложении
А что, есть какое-то правило стилистики, запрещающее часто употреблять союз "и"?
Отредактировано (2021-09-26 10:35:33)
#43962 2021-09-26 10:51:39
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
а я бы поставила запятую, потому что там два раза союз "и" между составными частями сложного предложения, а в этом случае запятая ставится перед обоими союзами.
Они не однородные, "и она" вводит ту часть, где "разрешала и не одёргивала", поэтому запятую не надо.
Запятая была бы нужна, если бы там был другой порядок слов: "она и разрешала мне (то и это), и не одёргивала, когда..."
#43963 2021-09-26 12:48:49
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
Аноны, а есть среди вас те, кто переводит свои фики на английский? Если есть расскажите как вы это делаете. Я вот начал свои переводить, т к весь фандомный костяк обитает за бугром, а в ру-сегменте мой мелконех мало кому интересен. И у меня проблема. Гуглоперевод+доработка напильником делает мои тексты на инглише читаемыми, но все еще коряво-русскозвучащими, а перевод без гуглы растягивает процесс и делает его стрессовым т к запинаюсь об неизвестные слова.
#43964 2021-09-26 13:51:55
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
Аноны, а есть среди вас те, кто переводит свои фики на английский? Если есть расскажите как вы это делаете.
Ну, слово за слово, хуем по столу... Гуглоперевод больше портит, в большинстве своем предложения настолько корявы, что перепиливать их все равно что переводить ручками с нуля.
Граммарли пользуешься?
#43965 2021-09-26 13:51:56
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
Так надо сочетать. Гуглоперевод доработать. Я так переводила один текст на русский, дорабатывала гуглоперевод со словарем
#43966 2021-09-26 13:52:28
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
И нейтив спикер еще может вычитать. Надо завести такого друга.
#43967 2021-09-26 13:56:50
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
Гуглоперевод
Буквально? DeepL гораздо лучше переводит.
#43968 2021-09-26 13:57:04
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
Я еще вот что делал: переводил куски и выкладывал под замком для друзей, которые шарят в английском. Они сначала рвали текст просто на клочья, но я продолжал, учитывал ошибки и снова продолжал... И вышел на уровень, который уже вполне годен для публикации.
#43969 2021-09-26 15:01:06
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
Если есть расскажите как вы это делаете. Я вот начал свои переводить, т к весь фандомный костяк обитает за бугром, а в ру-сегменте мой мелконех мало кому интересен. И у меня проблема. Гуглоперевод+доработка напильником делает мои тексты на инглише читаемыми, но все еще коряво-русскозвучащими, а перевод без гуглы растягивает процесс и делает его стрессовым т к запинаюсь об неизвестные слова.
С ТРУДОМ. Да, поначалу это реально очень долго, из Мультитрана, Реверсо и Граммарли не вылезаешь. Но со временем, если не бросать, процесс всё-таки ускоряется, перевод начинает сам формулироваться в голове. Также очень желательно иметь бета-ридеров (в идеале минимум двоих — английского нейтива и русского, хорошо знающего английский и имеющего опыт подобного перевода, но даже один будет хорошим подспорьем), без них будет сложно.
И есть, кстати, ещё средний вариант между "доработать машинный перевод" и "переводить полностью самому" — вбиваешь в гугл/яндекс/дипл, смотришь, как железный мозг переводит ту или иную фразу, в зависимости от удачности перевода принимаешь это к сведению или не принимаешь. Копировать не надо, а вот посмотреть перевод фразы и составить в голове её примерный образ, после чего уже самостоятельно сформулировать предложение — самое оно. Тру-переводчики плюются и на этот метод, но для фичков, особенно поначалу — вполне нормально, кмк.
Так надо сочетать. Гуглоперевод доработать. Я так переводила один текст на русский, дорабатывала гуглоперевод со словарем
И, скорее всего, у тебя получилось нечитабельное говно, если мы говорим о художке.
#43970 2021-09-26 15:32:47
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
Тру-переводчик смотрит на советы выше вот так: 
Но ок, если автор и фандом получают удовольствие, почему бы и нет.
#43971 2021-09-26 16:06:05
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
Тру-переводчик смотрит на советы выше вот так:
А как тру-переводчики переводят? (не подъеб, реально интересно)
#43972 2021-09-26 16:40:09
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
Есть одна загвоздка, когда сам себя, да не будучи переводчиком, переводишь... у меня так знакомая делает и я с огромным сожалением вижу, что, да, английский текст становится с течением времени лучше, но вот новое по-русски она стала писать значительно хуже ((. Прямо видно, как в текст влезли англицизмы, неловкие конструкции и тыды. Печаль.
#43973 2021-09-26 19:52:38
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
Аноны, хелп. Анон - артер, всегда рисовал коротенькие стрипы со смехуечками, но вот решил попробовать что-то более серьезное. Посоветуйте с чего начать есть мамонта, что почитать по построению сюжета и тд.
#43974 2021-09-26 22:04:15
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
Анон - артер, всегда рисовал коротенькие стрипы со смехуечками, но вот решил попробовать что-то более серьезное. Посоветуйте с чего начать есть мамонта, что почитать по построению сюжета и тд.
А какую ты хочешь историю? Типа как роман? Повесть? Сериал? В основном приключалово или любовь-морковь?
Посмотри трёхактную структуру, реши, подходит ли она тебе. Можно по "Спасите кошку!" Снайдера, но он рассказывает, как планировать сюжет для кинофильмов, у сериала будет своя специфика.
У тебя одна главная сюжетная линия? Есть ли второстепенные, у которых завязка, кульминация и развязка не там, где у главной?
#43975 2021-09-26 23:14:01
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
А что, есть какое-то правило стилистики, запрещающее часто употреблять союз "и"?
Это не правило, но читателя укачает на ритмических качелях, если слишком много "и"-кать. Особенно, если с этого союза начинаются предложения. В том предложении не особо критично, хотя лично я бы написал "и она разрешала мне высовывать голову в открытое окно".