Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Внимание! Если у вас в последнее время были проблемы с получением автоматических писем при регистрации или восстановлении пароля, пожалуйста, прочитайте пояснения
#1 2014-04-22 12:02:39
- Анон
Анонимные пейсатели
Советы для графоманов и прочих анонимных наркоманов. Предлагаю делиться опытом, полезными ресурсами, искать бет и заниматься всякими непотребствами. Но помните, что тут шарятся личности, у которых тут публично разбирали тексты и стебались над ними, так что будьте готовы к какахам, тем более, в теме с художниками нас уже стращали Солнцеликой. И велкам.
«Что самое важное для писателя? Это иметь злобное, омраченное, ревнивое и завистливое эго. Если оно есть, то все остальное приложится». (с) Виктор Пелевин, Empire V. Стоило бы выбить на воротах этого треда.
Ссылки на другие писательские треды
Анонимный обоснуй
Тред сычей-графоманов
Литкружок АП (Анонимных Пейсателей)
Порталы самиздата
Бето-резервация
Самофорса тред
Плотбанни и писательского вдохновения тред
Литературных школ и курсов тред
Вопросы продвижения для анонимных пейсателей
Писательские челленджи на Холиварке
Марафон анонимных писателей
Райтерский забег
Писательский слоу-челлендж (заброшен)
Писательских упражнений челлендж
Ссылки на полезные сайты
https://writeordie.com/
Подборка книг о писательстве, стилистике, редактировании
#37676 2021-03-13 17:57:57
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
Так я с этим вроде и согласен.
Так я и не говорил вроде, что отрицательных значений не существует. Зачем это пояснять в третий раз - хз.
#37677 2021-03-13 18:01:59
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
Так я и не говорил вроде, что отрицательных значений не существует. Зачем это пояснять в третий раз - хз.
Окей, давай закрепим договорённость письменно 
говорить "минус десять метров выше уровня моря" можно, и так часто делают, но в фике или другом художественном тексте лучше переформулировать.
зануда мод офф, прости, анон )
Аноны, тут всегда так весело?
Ты со стороны пришёл, что ли?
#37678 2021-03-13 18:04:51
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
Ты со стороны пришёл, что ли?
Он увидел пийсят ругательных сообщений в треде заебавших анонов.
#37679 2021-03-13 18:07:22
#37680 2021-03-13 18:13:48
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
Советую электроникосрач, классика, можно сказать.
#37681 2021-03-13 18:18:28
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
Переливающимся он был изначально, перечитай дискуссию. Это, блин, драгоценный камень.
Перелив и блеск - это разные вещи. Перелив - это игра разными цветами. Не все драгоценные камни переливаются.
#37682 2021-03-13 18:19:12
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
Советую электроникосрач, классика, можно сказать.
А на каких страницах искать?
#37683 2021-03-13 18:28:34
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
Не все драгоценные камни переливаются.
Топаз и переливается, и блестит. И все достаточно прозрачные драгоценные камни.
#37684 2021-03-13 18:33:05
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
А на каких страницах искать?
#37685 2021-03-13 18:35:20
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
Он длинный был, срач этот.
#37686 2021-03-13 18:35:22
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
Топаз и переливается, и блестит. И все достаточно прозрачные драгоценные камни.
Нет, ты всё-таки не понимаешь, что такое перелив. Переливаются как раз-таки непрозрачные камни вроде опала, дымчатого топаза, селенита и прочих.
#37687 2021-03-13 18:47:29
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
Анон пишет:А в русском пириводчег не понил, когда переводил, и написал неправильно?
Он написал подстрочник. Это не неправильно, но и понятная в оригинале образность исчезла. Я так полагаю, у нас бы это назвали золотыми вечерами.
Ага. Сначала переводчик решает за автора, что вместо топазов нужно золото, потом coals to Newcastle превращается в Тулу и самовары, а там уже и до профессора Злодеуса Злея рукой подать.
Я не испанист, могу посоветоваться с коллегами, но сильно подозреваю, что если бы Маркес хотел написать "золотистый" или "золотой" — он бы так и написал.
Отредактировано (2021-03-13 18:50:01)
#37688 2021-03-13 18:53:14
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
Сначала переводчик решает за автора, что вместо топазов нужно золото
Ты понимаешь разницу между фразеологизмом и просто словами? С английского не будут переводить "лило псами и котами", напишут "лило как из ведра". Никаких реальных топазов в тексте нет.
"золотистый"
Анон, золотой цвет тут не в прямом смысле золотой, это такое желтоватое освещение при садящемся солнце.
Отредактировано (2021-03-13 18:53:29)
#37689 2021-03-13 18:53:29
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
Тут указание на цвет топаза.
Нет, это указание на оттенок желтизны.
О чем я изначально говорил, что при сравнении с цветом топаза цвет указывается. Голубые топазы, розовые, желтые.
Раньше "топаз" по умолчанию был жёлтый. Точнее, то, что раньше называли "топаз" ("золотистый топаз"), сейчас называют "цитрин".
Отредактировано (2021-03-13 18:58:27)
#37690 2021-03-13 18:55:54
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
Ты понимаешь разницу между фразеологизмом и просто словами? С английского не будут переводить "лило псами и котами", напишут "лило как из ведра". Никаких реальных топазов в тексте нет.
А ты уверен, что "топазовый вечер" — это фразеологизм, то есть, устойчивое словосочетание? Зная Маркеса, предполагаю, что это его личная авторская метафора, которая и в родном испанском выглядит непривычно.
#37691 2021-03-13 18:56:47
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
Ты понимаешь разницу между фразеологизмом и просто словами?
"Tardes de topacio" это не фразеологизм в полном смысле этого слова, это таки тот самый образ из Маркеса, который потом использовали другие
#37692 2021-03-13 18:58:32
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
Раньше "топаз" по умолчанию был жёлтый. Точнее, то, что раньше называли "топаз", сейчас называют "цитрин".
И нафига тогда вообще приводить в пример устаревшие термины и примеры? Сейчас топаз желтый по умолчанию или как?
Мы все еще говорим о тексте, где автор вроде как хотел описать смену голубого цвета моря на хз какой, возможно желтый, хотя хризолит зеленый.
Или море должно было из желтого стать другим желтым? Из желтого зеленым?
Где изначальный анон, у которого в голове образ сложился, пусть пояснит. Это ж он доказывал, что цвет топаза уточнять не надо, у автора словарный запас и каждое слово на своем месте.
#37693 2021-03-13 19:01:14
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
И нафига тогда вообще приводить в пример устаревшие термины и примеры? Сейчас топаз желтый по умолчанию или как?
Вот это, кстати, интересный вопрос - какого цвета "по умолчанию" топаз сейчас и когда он перестал быть желтым.
#37694 2021-03-13 19:01:23
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
Вроде ж уже выяснили, что море было голубое, как топаз, про это в тексте было. Теперь давайте выяснять про хризолит ещё страниц 10.
#37695 2021-03-13 19:03:36
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
"Tardes de topacio" это не фразеологизм в полном смысле этого слова, это таки тот самый образ из Маркеса, который потом использовали другие
Бро 
#37696 2021-03-13 19:05:06
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
Вот это, кстати, интересный вопрос - какого цвета "по умолчанию" топаз сейчас и когда он перестал быть желтым.
Мне кажется, он до сих пор в основном желтый. Но хз, может это личное представление.
Вроде ж уже выяснили, что море было голубое, как топаз, про это в тексте было.
Что тоже не очень, честно говоря. Все равно что сказать, что море голубое как тарелка. У меня вот есть голубая тарелка, но не все же тарелки голубые.
#37697 2021-03-13 19:10:19
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
Тогда она налила из хрустального графина неполную рюмку вина топазового цвета и выпила, чтобы утолить жажду.
Ксавье де Монтепен, "Рауль, или Искатель приключений"
#37698 2021-03-13 19:10:46
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
Вроде ж уже выяснили, что море было голубое, как топаз
Это было в другом абзаце, бгг. Тогда это был голубой топаз, а в другое время - желтый. 
Что тоже не очень, честно говоря. Все равно что сказать, что море голубое как тарелка. У меня вот есть голубая тарелка, но не все же тарелки голубые.
А тут ты уже придираешься.
#37699 2021-03-13 19:11:36
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
Все равно что сказать, что море голубое как тарелка.
Лучше сказать, что море голубое, как чашка, получится отсылочка к Гайдару. 
#37700 2021-03-13 19:13:09
- Анон
Re: Анонимные пейсатели
Море было вот точно такого оттенка, как твоя тарелка.
Море было топазово-голубое.
В первом случае я бы сказал, что море немного присваивается, становится не таким большим и грандиозным. Во втором появляется оттенок бугогаса чего-то маркетингового — слишком уж кросивенькое сравнение. Но так-то оба варианта имеют право на существование.