Холиварофорум

Анон

Писатели-буктьюберы

В этом треде мы читаем произведения книжных блогеров, которые активно рассказывают о своей писательской жизни и-или учат зрителей писательскому мастерству.

Важно! В этом треде мы просто читаем произведения авторов в контексте их блогерской деятельности. Нам интересно посмотреть, как люди, которые рассказывают о писательстве, пишут сами. Мы никого не травим и не стремимся обидеть, как личность, и вообще желаем нашим авторам счастья-здоровья и творческого вдохновения.

▼устаревшие правила⬍

Локальные правила треда
- запрещено обсуждение личной жизни, жизни вообще и, да, личности буктьюберов. Это не именная тема никого из них.
- поскольку тема стремительно пытается перерасти в именную без особых на то причин, то теперь в ней вводится ограничение на вносимый контент. Не надо вносить все-все-все посты, которые вам показались глупыми, смешными или интересными для гиенинга анонов. Это не именная тема.
- разрешено вносить и обсуждать посты, относящиеся к писательскому мастерству и буктьюбу. Аноны, вносящие что-то вроде "автор пошел гулять"\"плохо испек кексики" в тему могут и будут забанены.
- исключение составляет обсуждение срачей между буктьюберами и с участием буктьюберов, и только они, при условии, что не происходит ебля мышей. Как обычно ебля мышей определяется на глаз модератора.
- постарайтесь, все же, чтобы тема буктьюберов не превращалась в обсуждение двух буктьюберов их хейтерами.

ЭТА ТЕМА ТОЛЬКО ДЛЯ ЧТЕНИЙ

Наши авторы:

▼Букпатруль a.k.a Сара Моргани a.k.a Даяна⬍

Букпатруль a.k.a Сара Моргани a.k.a Даяна — книжный блогер, косплеер и автор долгостроя «Золсум», который пишет в соавторстве с Софией Никодимовой.

Места обитания:
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UClhjRl … V9XLhmUR_A
Личный Instagram: https://www.instagram.com/sarahmorgani/
Instagram Золсума: https://www.instagram.com/zolsum_book/
ВК: https://vk.com/sarahmorgan
Livelib: https://www.livelib.ru/reader/Book_Patrol
Telegram: https://t.me/book_patrol

Незаконченные произведения на Литнете:
«Сердце Атлантиды»
«Хроники Черного Солнца»

«Золсум» на данный момент удален из свободного доступа со всех подконтрольных Даяне площадок, а пиратам он оказался совершенно не нужен, поэтому ждем публикации в недалеком будущем.

▼Почему «Золсум» заслуживает отдельных чтений⬍

1. Работа над «Золсумом» ведется больше 10 лет. Книга постоянно пишется и переписывается, но лучше при этом объективно не становится. Убедиться в этом можно, сравнив чтения ЛитТреша 2015 года и отрывки, которые Букпатруль публикует в группе ВК и Телеграме после вычитки профессиональным редактором.

2. По словам Букпатруль, «Золсум» трижды был на грани издания, но в ответственный момент редакторы всегда исчезали. Поэтому одна из любимых тем для нытья у Даяны это: «Почему такое говно как <вставить любое название книги – от «Змея и голубки» или «Мары и Морока» до «Щегла» или «Дюны»> публикуют, а наш «Золсум» нет?!»

3. Почему издатели исчезали (а был ли мальчик?), понять несложно. Даже если закрыть глаза на качество исполнения, объем «Золсума» все равно оставался огромным. В итоге книжку решили поделить на два тома и ужать. Букпатруль регулярно бомбила, что редактор постоянно убирает многие ее метафоры и образность текста.

«Образность почему-то в её понимании стала безграмотностью. Я уже молчу о том, что остальной весь текст превратился в набор глаголов и существительных. И я физически чувствую, как у меня горит от этого».

4. Букпатруль чрезвычайно мнительно относится к деталям, которые используются в ее книге, а поэтому все время подозревает кого-то в плагиате. По мнению Даяны, у нее украли:

• []идею камней с магией[/]

• []идею светящихся вен[/]

• []героиню, обладающую магией огня, по прозвищу Уголек (при том, что у автора, которого обвинили в плагиате, персонажа зовут Огонек)[/]

• []имя Лиар[/]

• []иллюстратора[/]

В Телеграме Даяна эмоционально намекает, что дело рук издательства Inspiria и одного конкретного редактора.

5. На «Золсум» делали обзоры Маша BadLibrarian Покусаева и Аля. Обзоры, вероятнее, всего были платными и заказными, но это не точно.

▼обзоры⬍

с 11:10
https://www.youtube.com/watch?v=emSsolf0EwY&t=4s
с 20:48
https://www.youtube.com/watch?v=TxfW3EC3ZWE

6. У «Золсума» есть фан-трейлер, но сможете ли вы хоть что-то из него понять?

▼буктрейлер⬍

https://www.youtube.com/watch?v=EkVv_9lT0WM

▼Разборы опубликованных отрывков⬍

▼Сыворотка правды⬍

— Держи.
Айсин уставилась на кружку, подсвеченную крошечным оранжевым пламенем, от которой шел еле видимый пар.
— Спасибо, не хочу, — машинально ответила она, но, различив вкусный аромат, все же согласилась. — Мм, вкусно, а что это?
— Сыворотка правды. Теперь-то ты мне все расскажешь! — хитро усмехнулась Эльвия, едва успев отклониться, когда изо рта Айсин брызнул напиток. Откашлявшись, Айси с негодованием воззрилась на подругу:
— ЧТО?! — воскликнула она чересчур громко и ужаснулась, не перебудила ли весь этаж, после чего раздраженно зашипела: — Тебе никто не говорил о неприкосновенности личной жизни? Ты налила сюда алхимическую жижу?
Эль весело расхохоталась.
— Что смешного?
— Это шутка, Айси. Я же не алхимик, чтобы сделать настоящую сыворотку правды.
— Ну и приколы у тебя, де Вита. Тогда что это?
— Обыкновенный утешиин — местный травяной аналог чая. Говорят, помогает снять стресс. Здесь на нем все сидят.
— Тогда ладно. Может, он, и правда, меня утешит.

разбор 1

разбор 2

▼Нейран бесконечное мгновение смотрел на нее взглядом убийцы⬍

Нейран бесконечное мгновение смотрел на нее взглядом убийцы.
А потом стремительно, как в бою, подался вперед и яростно впился своими губами в губы Айсин. Ее словно ударило током. Поцелуй, страстный и мучительный, показался таким же неожиданным, как лед в огне: одновременно обжигающим и леденящим. Мозг Айсин на миг встрепенулся, словно разбуженная пташка, и выдал внезапную ужасающую идею, что этот поцелуй отравит ее смертельным ядом. Однако когда Нейран еще плотнее приблизился и придавил Айси к стене, ее рассудок вновь провалился в бездну. Пленительный аромат пачули и сандала ударил ей в голову, словно глоток терпкого вина. Айсин сдалась: обхватила его лицо тонкими пальцами и ответила на поцелуй со всей бушующей в ней страстью. Нейран дернулся от неожиданности, удивленно распахнул глаза, а затем поддался порыву: одна его рука скользнула ей на талию, вторую он запустил в ее влажные волосы, и Айси показалось, что кожу окутал пожар.

разбор 1

разбор 2

▼Анкеты персонажей Золсума⬍

Айсин
Эль
Феликс
Нейран
Лунас
Лиар
Алфиан

▼Чтения Королевы Лис⬍

Текст

Неизвестный чтец
Отрывок

Чтец 1
Пролог. Главы 1-4
Главы 5-7
Глава 8
Главы 9-11
Глава 12
Глава 13
Главы 14-15
Главы 16-17
Главы 18-19
Главы 20-21 (Финал)

Чтец 2
Глава 1
Глава 2.1
Глава 2.2
Глава 3
Глава 4
Главы 4 (окончание) и 5
Глава 6

Чтец 3
Кратко о первых 10 главах
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Глава 20
Глава 21. Финал

▼Чтения «Могильного Алхимика»⬍

Чтец 1
Глава 1
Главы 2-3
Главы 4-5
Глава 6

Чтец 2 (Задорный)
Глава 7.1
Глава 7.2
Глава 7.3
Глава 8.1
Глава 8.2
Глава 9.1
Глава 9.2
Глава 10.1
Глава 10.2
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14.1
Глава 14.2
Глава 15.1
Глава 15.2

▼Отрывки из «Граната и омелы»⬍

1
2-3
4
5
6
7
8, разбор
9
10
11
12
13

▼Чтения «Граната и омелы»⬍

Текст, главы 1-4

Чтец 1 (Задорный)

Глава 1 Всратая кольчуга
Глава 2 Склизкая минога
Глава 3 Монастырский ширпотреб
Глава 4, часть 1 Ширма с навостренными ушами
Глава 4, часть 2 Ар ю лост бэбигёрл?
Глава 5 Мебилированная пизда
Глава 6, часть 1 Блеск луны на крайней плоти
Глава 6, часть 2 Дохлый хорек между нижних губ

Чтец 2
Глава 3
Глава 4, часть 1

Чтец 3
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5

▼Цитатагейт⬍

В октябре 2023 года Даяна выложила на author.today «Гранат и омелу», написав в примечании, что это «ни разу не редаченный черновик», однако при этом поставив на него ценник. В процессе чтения аноны стали находить необычные сравнения, которые показались им смутно знакомыми. В результате обнаружилось, что в «Гранате и омеле» более 400 в разной степени перефразированных заимствований из книг как зарубежных, так и русских авторов (Джорджа Мартина, Джо Аберкромби, Робин Хобб, Наталии Осояну, Ольги Громыко и др.) - так называемый мозаичный плагиат. Отдельные заимствования были обнаружены также в уже напечатанных «Королеве лис» и «Могильном алхимике».

Сравнение с мраморным шариком, с которого все началось
Примерное начало масштабного обсуждения
Гуглдок со всеми найденными заимствованиями
Черновик, куда можно вносить найденные вами, но не включенные в общий список цитаты
Обзор на «Гранат и омелу» с упоминанием заимствований и отдельное видео про цитатагейт от Сату
Реакция Даяны
Абзац из 6 главы с выделенными заимствованиями, еще один, большой кусок текста
Список сплагиаченных книг с указанием количества цитат
8-часовой обзор Сергея Агаркова (ЛитПозор), примерное начало его обсуждения

Отдельный тред для обсуждения плагиата Даяны
Отдельный тред плагиата в писательской среде

▼Honorable mention⬍

Перловка с Лайвлиба
Одна рецензия that rule them all
Рандомный кусок из неопубликованного + Пролог (уже) третьего тома ЗолСума, 18+

▼Редактура или жизнь a.k.a Светлана Гусева⬍

Редактура или жизнь a.k.a Светлана Гусева — книжный блогер, переводчик* книг по литмастерству, администратор ныне недоступного литературного портала для начинающих авторов Сочинитель.ру. Пишет в жанре городского фэнтези.
* уточнение для тех, кто думает, что Светлана редактор или имеет какое-то непосредственное отношение к издательскому делу: на самом деле, нет. Книги Светлана переводит на чистом энтузиазме для патреона. Редактура в названии ее канала — это не о работе редактора, а о работе писателя, который занимается редактурой черновика.

Места обитания:
Telegram: https://t.me/novel_revising
Patreon: www.patreon.com/taecelle
Livelib: https://www.livelib.ru/reader/taecelle
Goodreads: https://www.goodreads.com/author/show/17733450
Instagram: https://www.instagram.com/taecelle

Книги Светланы:
1.    «Академия добрых сил»
2.    «Сказочница»
3.    «Амплитуда волшебства», спинофф к «Сказочнице»
4.    Пока еще неназванная книга про оборотней, в процессе написания

Список изданных книг

Тестовые чтения:
1.    «Академия добрых сил»
2.    «Сказочница»
В материнском треде делались тестовые чтения книг Светланы – по 1 главе. Если кто-то хочет продолжить или начать заново, feel free.

▼Чтения «Академии добрых сил»⬍

Глава 1
Глава 2
Глава 3

▼Чтения «Амплитуды волшебства»⬍

Глава 1

▼Коротко об отношении Светланы к писательскому процессу⬍

1. Как следует из названия блога, Светлана – адепт редактирования, т.е. длительной обработки первого, сырого черновика. Особенно любит метод Хорвица, которому посвятила отдельную серию видео.
2. Не верит в «писательскую магию», вдохновение и талант. Полагается на книги о писательском мастерстве, желательно те, которые дают четкие схемы, правила и таблицы.

▼BadLibrarian a.k.a Теория большого чтива a.k.a Turnezolle a.k.a Nikadorrra a.k.a Мария Покусаева⬍

BadLibrarian a.k.a Теория большого чтива a.k.a Turnezolle a.k.a Nikadorrra a.k.a Мария Покусаева — книжный блогер, библиотекарь, автор серии книг «Зеркала» (пока что два тома).

Места обитания:
Книжный Twitter: https://twitter.com/alcodiscourse
Личный Twitter: https://twitter.com/Nikadorrra
Instagram: https://www.instagram.com/turnezolle/
ВК: https://vk.com/silenceinthelibrary
ВК «Зеркал»: https://vk.com/smokeandmagic

Первый том «Зеркал» выходит в декабре 2021 года в издательстве Т8. На флибусте лежит старая самиздатовская версия.

▼Тексты⬍

Про Ривер по ключу
Мини-текст о персонажах «Зеркал»

▼Чтения «Зеркал»⬍

первый чтец
Часть 1
Часть 2
Часть 3
Часть 4
Часть 5
Часть 6
Часть 7
Часть 8

второй чтец
Часть 9
Часть 10.1
Часть 10.2
Часть 10.3

▼Чтения «Зеркала. Отражения»⬍

Пролог и глава 1
Глава 2

▼Чтения «Черной невесты» (бывшей «Избранной для Альфы»)⬍

Глава 1.1
Глава 1.2
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5.1
Глава 5.2

▼Чтения «Бронзы»⬍

Текст

Часть 1
Часть 2
Части 3-4

▼Чтения рассказа Мосты⬍

Часть 1
Часть 2

▼Ольга Миклашевская⬍

▼Чтения «Змеи. Гнев божий»⬍

Глава 1

▼Лия Стеффи⬍

▼Чтения «Орлеана»⬍

Глава 1

▼Дарья Буданцева⬍

▼Чтения «Медиаторов»⬍

Статья от автора о том, как работает Министерство магического надзора

Сравнения самиздатовской и изданной версий
Первые абзацы
Отдельные эпизоды

Самиздатовская версия с незацензуренной ж/ж линией
Аннотация, пролог
Глава 1
Глава 2, часть 1
Глава 2, часть 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10, часть 1

▼М. Верлога и Сату Веналайнен⬍

▼Чтения «Кровавых сумерек»⬍

Глава 1

Родственные треды:
Общий тред буктьюба
Обсуждение творчества Юлии Волкодав

Анон

Re: Писатели-буктьюберы

Я думаю всё проще, она по Моргане из Мерлина в свое время тащилась. Косплеев на нее кучу сделала, кота своего назвала, потом и себя. Вот и весь секрет.

Анон

Re: Писатели-буктьюберы

Я думаю всё проще, она по Моргане из Мерлина в свое время тащилась. Косплеев на нее кучу сделала, кота своего назвала, потом и себя. Вот и весь секрет.

Да сто процентов, тем более писать начала в 15 или сколько там ей было, есть такая тендеция в подростковом возрасте называться в честь кумиров и всячески подражать. Это нормально. У меня единственное, что вызывало небольшой диссонанс - это имена авторов рядом. Одна под псевдонимом, а вторая нет.

Анон

Re: Писатели-буктьюберы

Ладно хоть от Сары Моргани отказалась. Не понимаю, чем имя Сара могло быть лучше ее настоящего имени. Ну и Моргани конечно менее звучно чем Морган. Я вообще это читаю как глагол в повелительном наклонении: морганИ!

Анон

Re: Писатели-буктьюберы

Мне прислали более проработанный скетч обложки ГиО. Матерь стилуса, это бомбааааа 🤩

Боже, ребят, это такая красота невероятная ❤️ я в восторге! 😍

Надеюсь в этот раз она выкупила коммерческое использование.

Анон

Re: Писатели-буктьюберы

Господи... Она сравнивает там себя с Бритни Спирс. Типа её хейтят так, как хейтили Бритни

Хоть это и третий выпуск, но не могу не поделиться. Как же мне жаль Бритни. Столько хейта, ненависти просто за сам факт того, что она существовала и занималась любимым делом. Как говорится, со релэйтбл

"она чувствовала себя изношенной" - вот оно! вот это идеальное описание моего ощущения. офигеть

Отредактировано (2023-11-10 07:08:10)

Анон

Re: Писатели-буктьюберы

"она чувствовала себя изношенной" - вот оно! вот это идеальное описание моего ощущения. офигеть

Ждём это идеальное описание в следующей книге

Анон

Re: Писатели-буктьюберы

"она чувствовала себя изношенной" - вот оно! вот это идеальное описание моего ощущения. офигеть

"Джон износил овал Шерлока" (с) 

Отредактировано (2023-11-10 08:51:28)

Анон

Re: Писатели-буктьюберы

Без контекста судить трудно, но на мой вкус фраза "чувствовала себя изношенной" заучит, как гугловский  перевод. Да, она выразительно описывает состояние человека, но все равно как хочется подобрать более привычный эквивалет. В последнее время во мне проснулся консерватор

Анон

Re: Писатели-буктьюберы

Мару и Морок на английский перевели и выставили на амазоне

Не знала, спасибо.
Полистала отзывы и сделала вывод: все-таки с художниками надо дружить. Фан-арт многих привлёк, причём так, что искали эту книгу уже целенаправленно. Там, конечно, отталкивались от визуально ярких авторских образов из текста - она в алом, седая, он в чОрном, в маске, - но значение работы художников тут преуменьшать никак нельзя. Тут похоже, что арты половину рекламы сделали.
Кстати, на английском даже читается симпатичнее, чем на русском, судя по бесплатному отрывку. Оригинал был весьма топорный местами.
И да, я остаюсь при своём мнении - автор Leah Arden будет продаваться за рубежом значительно веселее, чем Irina Kotova, к примеру. Тут псевдоним с практической точки зрения оправдан.

Анон

Re: Писатели-буктьюберы

Практическая польза - это вывеска "я как все, я играю по правилам; в моих книгах вы найдёте сферическое яэ, никаких неприятных сюрпризов, всё как вы привыкли". Псевдонимы подбираются под жанр, в яэ российского производства сейчас приняты вот такие. Хочешь быть не как все и писать под именем Марии Пупкиной? Это отпугнёт и издательства, и многих читателей.

Не думаю, что так уж многих отпугнет. Вариант "принято в данной тусовке" - окей, имеет место быть, но "так принято" не равно "действительно работает". А сферический ЯЭ, ромфант и прочее приедаются - если не после пятой книги, то после двадцатой, и, наевшись стандартного сферического барахла, уже хочется найти что-то более-менее стОящее и тут псевдонимы разной степени идиотичности креативности могут сработать в минус, а не в плюс.
Кстати, об оригинальности и узнаваемости - в российском ромфанте кроме Даяны Морган есть ещё и Джезебел Морган. Интересно, их не путают? И авторы друг друга ни в чем не обвиняют?

Отредактировано (2023-11-10 12:44:03)

Анон

Re: Писатели-буктьюберы

Я думаю всё проще, она по Моргане из Мерлина в свое время тащилась. Косплеев на нее кучу сделала, кота своего назвала, потом и себя. Вот и весь секрет.

Кота-то за что? 

Анон

Re: Писатели-буктьюберы

Без контекста судить трудно, но на мой вкус фраза "чувствовала себя изношенной" заучит, как гугловский  перевод. Да, она выразительно описывает состояние человека, но все равно как хочется подобрать более привычный эквивалет. В последнее время во мне проснулся консерватор

Полагаю, там "worn out" в оригинале - довольно часто применимое к человеку описание: измотанный, разбитый, без сил. Так что да, гугл-перевод тут вполне возможен, живые люди такое не пишут. Другой вопрос - Даяна же переводчик, верно? Вероятно, что и переводит она с английского. Поэтому выражение worn out применительно к человеку у неё даже мысли об "изношенности" вызывать не должно (если она специализируется на другом языке, претензию полностью снимаю).

Отредактировано (2023-11-10 12:37:33)

Анон

Re: Писатели-буктьюберы

Даяна же переводчик, верно?

Ещё и переводчик? Она что Светлана Богачева? Сколько у нее профессий?

Анон

Re: Писатели-буктьюберы

Даяна же переводчик, верно?

Окстись, какой переводчик, она бы тогда на весь канал оттопыривала пальчик, что читает в оригинале.
Юрист, парихмакер и визажист - вот все, что упоминалось, вроде.

Анон

Re: Писатели-буктьюберы

Окстись, какой переводчик, она бы тогда на весь канал оттопыривала пальчик, что читает в оригинале.
Юрист, парихмакер и визажист - вот все, что упоминалось, вроде.

А тут скриншот недавно кидали. Вот здесь:

аааа вспомнились ее фантазии о ковровой дорожке на экранизации золсума в голливуде

Такое было?!!! Серьёзно?!!!

▼Скрытый текст⬍

просто Голливуд тоже бойкот поддерживает

"Выстрадала пять лет и отучилась на юриста-международника и переводчика".

Отредактировано (2023-11-10 12:56:47)

Анон

Re: Писатели-буктьюберы

пересматриваю то самое трёхчасовое видео даяны и вот к какому выводу пришла: даяна всё объясняет тем, что она говорит о своих чувствах, о том, как она испытывала те моменты, как переживала и писала она только то, что ЧУВСТВОВАЛА. эту позицию даяна проносит на протяжении всего видео и напрашивается вопрос: даяна, а как же другие? они не писали, не говорили о том, что ЧУВСТВОВАЛИ они? не пробовала рассмотреть их поведение со стороны ИХ ЧУВСТВ? а то получается, что одна ты у нас такая ранимая и имеешь право высказываться в любой форме по отношению к другим. все должны были к тебе обратиться, все должны были пойти налаживать конфликт, но я ни разу не слышала, чтобы даяна пошла разруливать какие-то моменты и первая бы сделала шаг к примирению.

Анон

Re: Писатели-буктьюберы

ей богу, это выглядит как мем

- виновный, ваше последнее слово
- я так чувствовал, это были мои чувства!!
- ОПРАВДАН!

Анон

Re: Писатели-буктьюберы

Она что Светлана Богачева?

Почему-то прочитал как "белка Богаччо" 

Без контекста судить трудно, но на мой вкус фраза "чувствовала себя изношенной" заучит, как гугловский  перевод.

Это он и есть. Даяна переводчик примерно такой же, как и литературный критики, и имей она хоть немного знаний языка и реальной переводческой практики, то разбавляла бы писцы разбором пёрлов и артефактов автоперевода, потому что 90% переводного яэ — это именно что чуть причёсанный автоперевод со всем его кринжем.

Анон

Re: Писатели-буктьюберы

пересматриваю то самое трёхчасовое видео даяны и вот к какому выводу пришла: даяна всё объясняет тем, что она говорит о своих чувствах

Угу. Об этом тут уже говорили тогда, когда вышло. Даяна чувствует, Даяне больно, Даяне обидно. Но при этом же описывает со своей стороны такое же точно поведение, но той стороне обидно и больно быть не может. Там пример прекрасный был с тем, что Даяне пишут в неурочное время: "Да как они посмели, хамы, я таким не отвечаю". Даяна пишет в неурочное время: "Да как они, хамы, посмели не ответить мне!"

Анон

Re: Писатели-буктьюберы

"Выстрадала пять лет и отучилась на юриста-международника и переводчика".

Там, скорее всего, приуниверситетские курсы были. Они очень разные по качеству.

Анон

Re: Писатели-буктьюберы

Там, скорее всего, приуниверситетские курсы были. Они очень разные по качеству.

Да, возможно. Но формулировка "отучилась на юриста-международника и переводчика" предполагает, как мне кажется, то, что у неё именно эти специальности и написаны в дипломе. А значит, хоть со словарём она должна уметь что-то внятно перевести (ну или это мои заблуждения...) А она восторгается фразой "чувствую себя изношенной" - тут русский язык не родной?

Анон

Re: Писатели-буктьюберы

Можно иметь диплом переводчика и быть хуевым переводчиком.

Анон

Re: Писатели-буктьюберы

Можно иметь диплом переводчика и быть хуевым переводчиком.

True.

Анон

Re: Писатели-буктьюберы

Там, скорее всего, приуниверситетские курсы были. Они очень разные по качеству.

И что? Да, разные курсы, разные преподаватели и огромная пропасть между курсами и проф.образованием. Но Даяне ничто из этого не мешает писать про "переводчика".

Анон

Re: Писатели-буктьюберы

Но формулировка "отучилась на юриста-международника и переводчика" предполагает, как мне кажется, то, что у неё именно эти специальности и написаны в дипломе.

Ну так она какой-то курсовой по авторскому праву махала, и что, помогло ли это ей.