Вы не вошли.
В этом треде мы читаем произведения книжных блогеров, которые активно рассказывают о своей писательской жизни и-или учат зрителей писательскому мастерству.
Важно! В этом треде мы просто читаем произведения авторов в контексте их блогерской деятельности. Нам интересно посмотреть, как люди, которые рассказывают о писательстве, пишут сами. Мы никого не травим и не стремимся обидеть, как личность, и вообще желаем нашим авторам счастья-здоровья и творческого вдохновения.
ЭТА ТЕМА ТОЛЬКО ДЛЯ ЧТЕНИЙ
Наши авторы:
Родственные треды:
Общий тред буктьюба
Обсуждение творчества Юлии Волкодав
Даяну так бомбит, так бомбит с плохого перевода
Анону теперь реально интересно, как она определяет качество перевода, если довольно заметные переводческие косяки ей так зашли, что она их аж скопипиздила.
Тож попробую в игру.
Ответ
Отредактировано (2023-10-06 01:17:22)
Хоспадя, так Авалон после всех приключений еще и девственницей для единственного ухитрилась остаться?
А это, анон, главный наеб был лично для меня. Сначала Даяна оставляла везде жирные намеки на то, что у Авалон была история с насилием, но потом оооочень плавно вырулила на то, что этот цветочек удалось сохранить. Может, по-традиции, "не все так однозначно!", но в контексте смелых заявлений...
Отредактировано (2023-10-06 07:44:08)
Непорочное изнасилование
Ну, у насильников были свои кинки.
Удивило, что Даяна выкинула свой текст на ат всего за несколько дней. Разве не выгоднее растянуть выкладку, чтобы мелькать в новинках и люди подписывались?
Разве не выгоднее растянуть выкладку, чтобы мелькать в новинках и люди подписывались?
Если б этот человек хоть на секунду задумывался, что выгодно, а что нет, мы бы его так не обсуждали
А ведь так могла хотя бы сама вычитать главу на раз-другой перед выкладкой.
А ведь так могла хотя бы сама вычитать главу на раз-другой перед выкладкой.
А как тогда гиенить над хейтерами, которые покупают нередаченный черновик?
Разве не выгоднее растянуть выкладку, чтобы мелькать в новинках и люди подписывались?
Она же презирала сервисы самовыкладки и не знает об этом.
Итого у нее из 5к подписоты книгу купили 100+ раз. Если она ее прорекламит на буктьюбе, может до 1000-1500 догонит, хотя это и очень оптимистичные прикидки. На самом деле, если бы не всратый язык, который Даяна, к сожалению, никогда не даст отредачить, это было даже не так плохо и тягомотно. Вполне на уровне того, что она обозревала на писцах, а у этих книг немаленькие тиражи.
Соглашусь с аноном, который писал, что кучу рефлексии можно было бы убрать, тогда бы и книга выиграла, и не пришлось бы делить на 2 части.
В плане ЦА для кого это, наивно полагать, что среди потребительниц порнофанта не найдется тех, которым зайдет банальная история про няшу и говняшу с властными кубиками (i can fix him!). Позолоту Марисы Майер же напечатали, а там, такая же херня с изнасилованиями всех, кроме гг (которую пытаются, но никак не получается), разъедающую её сперму и прочий треш.
Отредактировано (2023-10-06 15:36:24)
Или боится, что эти новые подписчики окажутся не хомяками и придется выслушивать вопросы о логике повествования и всратых метафорах, а не фанатские восторги
А ведь так могла хотя бы сама вычитать главу на раз-другой перед выкладкой.
Да зачем, и так купили же
Или боится, что эти новые подписчики окажутся не хомяками и придется выслушивать вопросы о логике повествования и всратых метафорах, а не фанатские восторги
Эти комменты можно потереть
Отредактировано (2023-10-06 15:37:30)
На самом деле, если бы не всратый язык, который Даяна, к сожалению, никогда не даст отредачить, это было даже не так плохо и тягомотно.
А по-моему язык - как раз меньшая из проблем. Большая часть текста в целом вполне читабельна, несмотря на всратые сравнения и мраморные шарики. И это еще можно вычитать и дотянуть до какого-то жизнеспособного состояния. Автор не будет этого делать, но это теоретически возможно.
А вот спасти сеттинг, сюжет и персонажей нельзя. Это только с нуля переписывать и переделывать. Может даже если бы сеттинг не был таким винегретом, а в сюжете и поступках героев был бы смысл, то и странный язык можно было бы простить.
Лол, у фаланстера в новой подборке в тг как на заказ несколько книг про работу средневековой инквизиции. Авторше бы не помешало почитать.
Отредактировано (2023-10-06 15:50:31)
А вот спасти сеттинг, сюжет и персонажей нельзя. Это только с нуля переписывать и переделывать. Может даже если бы сеттинг не был таким винегретом, а в сюжете и поступках героев был бы смысл, то и странный язык можно было бы простить.
Это не та ниша, где нужен хороший сеттинг и умные персонажи. Я сейчас говорю, про реалистичную оценку книги и способностей Даяны, а не про попытки натянуть это на нормальное фентези. Тут нужны страсти-пиздострадания, динамика и порнуха. А язык ужасный, потому что абсолютная стилистическая каша, про семантику Даяна не слышала. Склизкую миногу она, скорее всего, считает охуительной находкой, чтобы показать травму и психологизм, но ничего кроме кринжа это сравнение не вызывает.
В Даяниной нише к ужасному языку читатели как раз привыкли - они читают те самые кошмарно переведенные YA-книжки, откуда Даяна тырит свои мраморные шарики. Склизкой миногой их не удивишь. Вполне вероятно, какой-то процент читателей даже считает эту графоманию крутой и самобытной.
Строго говоря, к шитым белыми нитками сеттингам и сюжетам они тоже привыкли, но не настолько же. Бессвязность происходящего не дает насладиться драмой и пиздостраданиями, потому что хуй проссы что и почему происходит в этой вашей Инире или как оно там называется.
Я это говорю как человек, который любит под настроение навернуть YA-ромфанта (пусть Даяна и считает, что у нее настоящее взрослое фентези, а не янг адалт) и милосерден к недостаткам жанра.
В Даяниной нише вон Котова бегает с горящей короной и ордой хомяков, и ничего. Для коммерческого успеха качество может быть даже вредно. А нужно а) плодовитость, не насиловать первый фанфик по пятнадцать лет, б) быть на своих площадках милой булочкой, гладить животики хомячкам, выдавливать несогласных аккуратно и тихо, а не верещать и гореть жопой на любой чих.
Строго говоря, к шитым белыми нитками сеттингам и сюжетам они тоже привыкли, но не настолько же. Бессвязность происходящего не дает насладиться драмой и пиздостраданиями, потому что хуй проссы что и почему происходит в этой вашей Инире или как оно там называется.
Мне кажется, что когда Даяна пытается в сеттинг, политику и лор, она себя еще больше закапывает (поэтому вангую, что вторая книга будет хуже). Тут настолько все плохо, что да, я соглашусь, что это невозможно переписывать и даже разбирать каждый момент не хочется. Взять того же юродивого брата, которого дохуя лет травили и у него мозг был в тумане, а только перестали, так он сразу стал нормально мыслить и говорить почти без адаптации. Ведьмы, которым граната самим не хватает, но ни его продают направо и налево и инквизиторы боятся, что именно им их отравят. Там что попроще и подешевле отравы нет? При чем по отдельности это все не так сложно исправить, но когда понимаешь, что этот бред везде, мне кажется, что проще уж оставить и сделать больше акцента на том, что стало получаться лучше.
Короче вопросов, что происходит у меня особо не было. Был вопрос, почему оно настолько тупое и шитое белыми нитками, да и тот риторический.
А нужно а) плодовитость, не насиловать первый фанфик по пятнадцать лет, б) быть на своих площадках милой булочкой, гладить животики хомячкам, выдавливать несогласных аккуратно и тихо, а не верещать и гореть жопой на любой чих.
Да, я именно это имела в виду. С Золсумом не было бы шанса пробиться нигде 100%, с ГиО вполне, при чем даже в формате сетературы она может расчитывать на нормальный заработок, если она будет писать и выкладывать на а) более подходящем ресурсе типа литнета б)как советовали выше по главам с нормальным интервалом и хотя бы минимальной вычиткой. Особенно, если со второй частью не будет тянуть, пока хомы прогретые и им нетерпится узнать, убежала ли Авалон с костра, пол ребенка, будет ли второй секс
По тексту еще чувствуется вольное или не вольное подражание Кристоффу и его империи вампиров. Похожий пафос и сотни страниц гротескных пострадашек. Там кстати тоже постоянно мудохают в кровавое мясо героев, правда, те хотя бы регенерируются т.к. полувампиры, обоснуй присутствует, как они могут продолжать сражаться, несмотря на кучу ран. Только в гио обошлось без говноартов в стиле готического онеме.
Отредактировано (2023-10-06 17:01:41)
Лол, у фаланстера в новой подборке в тг как на заказ несколько книг про работу средневековой инквизиции. Авторше бы не помешало почитать.
По тексту еще чувствуется вольное или не вольное подражание Кристоффу и его империи вампиров.
Да кстати, тоже об этом подумала, а ИВ она как раз не так недавно читала и хвалила.
Анон, ссылкой не поделишься?
Отредактировано (2023-10-06 17:31:01)