Холиварофорум

Анон

Тема переводов китаеновелл

Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!

▼Родственные темы⬍

Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
№471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

~ в безблогах
Принимаются вопросы по переводу китайского контента
Переводы цитат из mdzs и другие записки

~ общей тематики
Перевода тред
Фандомных переводчиков тред
Говнопереводов тред

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Да, вот тут красиво. Такую редактору я бы читал

Анон, кат

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Да, вот тут красиво. Такую редактору я бы читал.

С радостью бы стал таким редактором сверщиком, люблю такие разборы делать. Но признаю не всегда я сам себе верю) мозговым штурмом и без психов легче найти решение

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Да, вот тут красиво. Такую редактору я бы читал.

С радостью бы стал таким редактором сверщиком, люблю такие разборы делать. Но признаю не всегда я сам себе верю) мозговым штурмом и без психов легче найти решение

Спасибо, хороший разбор от адекватного человека!

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Отвечаю анону с замечаниями.

▼Скрытый текст⬍

Зачем добавлять эту драму если нет в оригинале многоточия?

Затем, что так по ритму лучше. Если буквально – там «в эти несколько дней я думал». Я хочу перевести как «я тут думал», мне это кажется красивее и более по-русски, но тогда многоточие напрашивается, потому что по-русски это говорится с некоторой паузой в конце.

Я прям вижу это такое броское: ну годик другой, год два. Это звучит живее чем сухое и точное ДВА года.

Не два года, а «каких-нибудь два года». Годик другой – не в стиле Фэй Ду, год два – можно, но я не вижу большой разницы. Дело вкуса.

Ну вообще там прямо: у тебя появятся дети.

Нет. Там устойчивое выражение, которое обозначает «жена и дети». Никакого указания на пол детей нет. В оригинале в предложении есть смысловой повтор: ты создашь семью, у тебя появится жена и дети. В переводе этот повтор можно либо оставить, либо как-то разрулить, я выбрала второй вариант. В любом случае, сказать «жена и сын» было бы ошибкой.

Женятся, ок. А замуж друзья выходить не могут? Тут бы другое слово подобрать, не?

Я считаю, что в данном случае это не принципиально. Потому что Фэй Ду говорит это в контексте возможной женитьбы Тао Жаня, который будет именно жениться.

Я тут коротко напишу: глянь на перевод с ватпада. Он поближе к оригиналу. Ты написал что-то сухое и неприятное, я как сопрамат почитал.

Я остаюсь при своём мнении.

伤春悲秋 калька какая-то у тебя. Китайская. Печалька при наступлении осени, про людей так говорят. Про сентиментальных людей. Людей, которые горем убиваются или очень чувствительных людей. Я бы не оставлял буквальную метафору.

Остаюсь при своём мнении. Почему бы не оставить буквальную метафору, когда это можно сделать?

Слово переведено то верно, но мне кажется Фэй Ду бы не так сказал. Тут я на стороне ватпада. Он же на эмоциях говорит.

Фэй Ду бы сказал именно так. Фэй Ду – это супермозг, у которого проблемы с эмоциями. Он-то как раз оценивает вещи по принципу логично-нелогично. И нет, здесь он не на эмоциях говорит.

不管怎样，你都是我哥。не смотря ни на что (в любом случае), ты все ещё мой старший брат. Если буквально.

Вот нет. «ты всё ещё» было бы 你还是. Но здесь 你都是, где 都 включает в себя одновременно прошлое, настоящее и будущее. Ты был, есть и будешь. Это обычный китайский язык. Не книжный, не супер сложный. Который просто нужно знать.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Такую редактору я бы читал.

я поржал с сына и закрыл

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Ты был, есть и будешь

будешь есть? есть русские устойчивые выражения для русского простого читателя, и их тоже нужно знать

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Я просто внесу это сюда, потому что это очень смешно - и очень о многом говорит.
анон из безблога

Ты уверенно пишешь что  "все русские переводы Мо Ду примерно одинаково плохие", ты выше привела целый кусок прекрасного текста (да, переводчику нужен редактор, но текст то близок к оригиналу в рамках возможных допущений), но ты его НЕ разобрала, но зато уверенно сказала что перевод плохой. В твоем же разборе в последнем посте ты сделала ещё хуже, видно что твои варианты - калька с гугл-транслейта.
Голословно и без знания русского языка браться за такие разборы - явно не твоё.

Я уточнить хочу. Под прекрасным текстом имеется в виду вот этот текст?

▼Скрытый текст⬍

Посетитель оказался стройным молодым человеком, высокого роста, с длинными волосами, почти достигающими плеч. На нём был ладный и строгий деловой костюм, на высокой переносице покоились очки в тонкой металлической оправе. Когда он склонил голову, нащупывая кошелёк, его очерчивающие подбородок волосы закрыли часть лица. В свете ламп его нос и губы казались покрытыми слоем белоснежной фарфоровой глазури, и во всём его облике сквозил холодный аскетизм.

Кто из нас равнодушен к красоте? Девушка за стойкой невольно засмотрелась, и, пытаясь угадать предпочтения посетителя, спросила:

- Вам без сахара, только с ванилью?

- Нет, мне побольше сиропа.

Посетитель поднял голову, протягивая мелочь – и их взгляды встретились.

Молодой человек – должно быть, из вежливости – улыбнулся. Уголки его глаз за стёклами очков слегка приподнялись, и мягкое, но вместе с тем немного двусмысленное выражение мгновенно прорвалось сквозь притворно строгий фасад.

Только тогда девушка за стойкой обнаружила, что посетитель был хоть и очень красив, но не той красотой, которая вызывала ощущение добропорядочности. Во взгляде его проскальзывало некоторое кокетство. Слегка покраснев безо всякой на то причины, девушка быстро отвела глаза, опустила голову и принялась выполнять заказ.

Если да, то... мой милый анон. Это мой текст, переведённый лично мной. Если бы ты внимательно смотрел мой разбор в треде переводов, то заметил бы, что два варианта фраз взяты из этого текста.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Анон, который типа-китае, на самом деле никто не против твоих разборов, проблема ведь не в них, а  в твоей подаче.
Ты не предлагаешь диалог или обсуждение, а  сразу начинаешь с оскорблений и нелестных сравнений в адрес переводчиков.
При этом, читая твой вариант перевода, сразу бросается в глаза, что китайский ты на уровне переводчика (не фандомного, а  профессионального) не знаешь (но берешься судить, да еще так категорично), русский язык тоже знаешь недостаточно хорошо, чтобы делать художественный перевод (не знаю, что у тебя в школе было по литературе, есть подозрение, что ты вообще в русской школе не учился), кроме того ты плохо знаешь китайскую культуру и историю, возможно (не утверждаю) поэтому на перевод выбираешь куски, где про это по минимуму (порно).
Вместо того, чтобы прокачивать собственные навыки, ты самоутверждаешься за счет других. Это так выглядит, уж прости. И смотреть на это не очень-то и приятно.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Это мой текст,

Сука оруууу 
Он такой же кривой и мимо оригинала как твое знание китайского

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Такую редактору я бы читал.

я поржал с сына и закрыл

А с каких пор жениться и завести сына это смешно?
В оригинале ведь об этом говорится

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Недо-китае анон у всей холиварки от твоих замечаний падает айкью

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

анон-переводчик с английского и изучающий китайский (не настолько давно, чтобы лезть в переводы) читает дискуссию как-то так 
я вижу проблему не столько хорошего или плохого знания языка, а неумения переводить. какая-то ярость и страсть неофитов, пытающихся подобрать точный, еще более точный, МАКСИМАЛЬНО ТОЧНЫЙ подстрочник, как будто это текст сделает лучше, тогда как вообще без разницы, "пройдет пара лет" или "пройдет год-другой", если на следующей строчке какой-нибудь лютый кадавр русского языка примостился.
это как я тут на днях видел перевод на английский, где переводер настолько ебанулся в верность оригиналу, что все опущенные местоимения приводил в скобочках 

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Вместо того, чтобы прокачивать собственные навыки, ты самоутверждаешься за счет других. Это так выглядит, уж прости. И смотреть на это не очень-то и приятно.

Ппкс

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

ебанулся в верность оригиналу, что все опущенные местоимения приводил в скобочках 

Это где такое??? О.о

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

В оригинале ведь об этом говорится

оставляйте сына, конеш, дочери ведь не считаются, китай, смерть им

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Это мой текст, переведённый лично мной.

Мне его разобрать на составляющие может и показать что и твой перевод не шибко хорош? Три перевода моду лежит в сети и ты вылез со своим фи: ой какие все плохие, а вот я как хорош

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Вместо того, чтобы прокачивать собственные навыки, ты самоутверждаешься за счет других.

он так видит, это правда серьезно!

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

какая-то ярость и страсть неофитов, пытающихся подобрать точный, еще более точный, МАКСИМАЛЬНО ТОЧНЫЙ подстрочник, как будто это текст сделает лучше, тогда как вообще без разницы, "пройдет пара лет" или "пройдет год-другой", если на следующей строчке какой-нибудь лютый кадавр русского языка примостился.

о да

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

В оригинале ведь об этом говорится

оставляйте сына, конеш, дочери ведь не считаются, китай, смерть им

Ну как бы... Девочек там реально не оч. Если тебе друг пожелает жену и сына, это равно высшее пожелание счастливой семейной жизни

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

ой какие все плохие, а вот я как хорош

это тред переводчиков! бля, это было понятно по первому е его замечанию еще два дня назад! чего вы сейчас-то все охайте?

мне уже пофиг

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

анон-переводчик с английского и изучающий китайский (не настолько давно, чтобы лезть в переводы) читает дискуссию как-то так 
я вижу проблему не столько хорошего или плохого знания языка, а неумения переводить. какая-то ярость и страсть неофитов, пытающихся подобрать точный, еще более точный, МАКСИМАЛЬНО ТОЧНЫЙ подстрочник, как будто это текст сделает лучше, тогда как вообще без разницы, "пройдет пара лет" или "пройдет год-другой", если на следующей строчке какой-нибудь лютый кадавр русского языка примостился.
это как я тут на днях видел перевод на английский, где переводер настолько ебанулся в верность оригиналу, что все опущенные местоимения приводил в скобочках 

Такие как анон из безблога никогда не поймут что подстрочник и хороший художественный текст это разные вещи

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Такие как анон из безблога никогда не поймут что подстрочник и хороший художественный текст это разные вещи

так это святое, взять художественный перевод и орать, что он полон ошибок, мерзкой адаптации и прочих мнимых недочетов

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

В оригинале ведь об этом говорится

оставляйте сына, конеш, дочери ведь не считаются, китай, смерть им

Ну как бы... Девочек там реально не оч. Если тебе друг пожелает жену и сына, это равно высшее пожелание счастливой семейной жизни

Особенно в те годы. Дочка это как проклятье считай

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

это равно высшее пожелание счастливой семейной жизни

тогда делайте сноску и пишите там: пожелание счастливой семейной жизни, а не про то, что все подумали в россии, что вдруг девочка -  и я все равно буду названивать тебе в семь утра, епта, потому что девочки в китае к несчастью

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Зашел в тред: нахуй запятые, главное, настрой!!!
Вышел из треда.
Не, аноны, вот с таким настроем совершенно неважно, какой там перевод лучше, вы все равно не годитесь в судьи.