Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2021-03-22 12:58:28
- Анон
Тема переводов китаеновелл
Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!
#2051 2022-02-07 13:24:53
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
У тебя обнесли квартиру, это ты виноват надо было чугунные двери ставить, собаку завести, ток провести на дверь, подключить камеру и сигнализацию, а вот не сделал, ты и виноват, мудак.
У тебя обнесли сейф, в который ты положил украденное, переведенное в другую валюту, так что и жаловаться на грабителей некому, вот и все.
#2052 2022-02-07 13:25:06
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Анон пишет:особенно если вытаскивать текст из кода, его же потом по идее еще почистить надо
Нет, анон, все проще. Чтобы вытащить из гуглдоков, надо просто снять невозможность копирования, это делается отключением джаваскрипта в мобильной версии, вставкой десяти строчек кода в консоль. После этого у тебя тот же самый текст, но его можно скопировать и вставить, никакого кода там нет. С пдфками сложнее, мой способ подразумевает, что они сохраняются в виде картинок через предпросмотр. Но и это можно просто в файнридер загнать, с распознаванием печатного текста у него проблем никаких.
Ты сломал во мне гуманитария, все что ты описал для меня равно решить математическую задачу и это совсем не просто 
Сомневаюсь что бОльшая часть людей так делает, всем обычно лень (как мне)
#2053 2022-02-07 13:25:16
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Только Мунсун грамотно делает что держит переводы под замком, у нее ничего не своровано. Значит ли это что дело в переводчике? Потому что она изначально защитила свои тексты от копирования?
а что они перевели, кроме странников, которые шумят совершенно не романом...
#2054 2022-02-07 13:25:19
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Ой да пусть удаляет кто что хочет, сомневаюсь что правообладатели вообще обратят внимание на каких-то ноунеймов. Если они им напишут что "мы переводили два года новеллу с вашего ресурса без прав и разрешений", я бы на месте правообладателя ничего бы им хорошего не ответил
Правообладатель может требовать полного изъятия из сети этого и любого другого незаконного перевода, плюс штраф, плюс до уголовного преследования с определённой суммы, если продавали. Если jjwxc возьмётся, там хорошие юристы и цепкие, додавят. Тогда будет прецедент по которому будут и остальное отлавливать. И хана русскому фандому.
#2055 2022-02-07 13:26:48
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Анон пишет:Ой да пусть удаляет кто что хочет, сомневаюсь что правообладатели вообще обратят внимание на каких-то ноунеймов. Если они им напишут что "мы переводили два года новеллу с вашего ресурса без прав и разрешений", я бы на месте правообладателя ничего бы им хорошего не ответил
Правообладатель может требовать полного изъятия из сети этого и любого другого незаконного перевода, плюс штраф, плюс до уголовного преследования с определённой суммы, если продавали. Если jjwxc возьмётся, там хорошие юристы и цепкие, додавят. Тогда будет прецедент по которому будут и остальное отлавливать. И хана русскому фандому.
И вот как ты считаешь, вот эти вопли из поста про жалобы jjwxc, разве нормально? Это же реально хана русскому фандому, если китайцы начнут в этом копаться.
#2056 2022-02-07 13:26:56
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Анон пишет:У тебя обнесли квартиру, это ты виноват надо было чугунные двери ставить, собаку завести, ток провести на дверь, подключить камеру и сигнализацию, а вот не сделал, ты и виноват, мудак.
У тебя обнесли сейф, в который ты положил украденное, переведенное в другую валюту, так что и жаловаться на грабителей некому, вот и все.
Ты можешь навести на крайних полицию и сказать, что крал не ты. Что переводчики и делают.
#2057 2022-02-07 13:28:05
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Анон пишет:Только Мунсун грамотно делает что держит переводы под замком, у нее ничего не своровано. Значит ли это что дело в переводчике? Потому что она изначально защитила свои тексты от копирования?
а что они перевели, кроме странников, которые шумят совершенно не романом...
честно скопировал из их списка в группе: седьмой лорд, мириады осеней, несравненный, непримиримые, список ланъя
Отредактировано (2022-02-07 13:28:12)
#2058 2022-02-07 13:28:46
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Ты сломал во мне гуманитария, все что ты описал для меня равно решить математическую задачу и это совсем не просто
Я тебе просто без пошаговой инструкции описал, саму суть) В инструкции все буквально для дураков разжевано, я тоже нифига не айтишник, но на второй раз делал на автомате уже.
Большая часть людей просто говорит "ой блин удалили, кто-нибудь сохранял?" И ему дают, если сохраняли. Меня, кстати, можешь не спрашивать, русские переводы я не сохраняю.
Правообладатель может требовать полного изъятия из сети этого и любого другого незаконного перевода
А это уже зависит от хостинга переводов и способа доступа к переводу. Если переводчики сделали тупо торрент со своим файлом - удалять можно бесконечно, им нужно просто запостить новую ссылку. То же самое с любым защищенным под пароль файлом с неочевидным названием.
#2059 2022-02-07 13:28:55
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
что крал не ты
Разве перевод без разрешения не равно воровство у правообладателя?
#2060 2022-02-07 13:29:04
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
А что за пост?
#2061 2022-02-07 13:29:52
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Ты можешь навести на крайних полицию и сказать, что крал не ты. Что переводчики и делают
И надеяться, что не прилетит в ответ?
#2062 2022-02-07 13:30:03
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
А что за пост?
#2063 2022-02-07 13:30:53
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
И вот как ты считаешь, вот эти вопли из поста про жалобы jjwxc, разве нормально? Это же реально хана русскому фандому, если китайцы начнут в этом копаться.
А ты считаешь, что вот то, что говорят аноны, так им и надо, надо прятать, а нехер и т. д. это нормально? Почему, если анонов и читателей не заботит благополучие переводчика, то почему переводчика должно заботить их благополучие? Он читает на китайском, ему не важно, он сделал доброе дело, ему за харкнули в морду, а остальные ещё добавили и он должен молча утереться?
#2064 2022-02-07 13:31:27
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Ты можешь навести на крайних полицию и сказать, что крал не ты. Что переводчики и делают.
Полиция-то наводчика проверит в первую очередь. Если jjwxc будет надо, и за удаленные переводы можно словить, интернет все помнит. Прямо сейчас им не надо, потому что мы не целевой рынок ни в какой мере. И будущие переводы отслеживать тоже никто не будет. Вот когда заработает англосайт и тексты на языках перевода станут хорошим товаром, как дорамы у тенсентов и прочих - тогда будет веселее. Но стучащие переводчики тут будут уже ни при чем.
#2065 2022-02-07 13:31:41
#2066 2022-02-07 13:32:28
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Анон пишет:что крал не ты
Разве перевод без разрешения не равно воровство у правообладателя?
перевод не воровство, выкладывание в широкий доступ - "воровство" (ну, технически воровство условно возможной прибыли)
то есть переводчику придется говорить, что он переводил для себя и того парня, а его работу злодеи разместили в широкий доступ без разрешения
#2067 2022-02-07 13:32:36
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
а что они перевели, кроме странников, которые шумят совершенно не романом...
Седьмой лорд у них целиком и полностью.
#2068 2022-02-07 13:33:37
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Анон пишет:Ты можешь навести на крайних полицию и сказать, что крал не ты. Что переводчики и делают.
Полиция-то наводчика проверит в первую очередь. Если jjwxc будет надо, и за удаленные переводы можно словить, интернет все помнит. Прямо сейчас им не надо, потому что мы не целевой рынок ни в какой мере. И будущие переводы отслеживать тоже никто не будет. Вот когда заработает англосайт и тексты на языках перевода станут хорошим товаром, как дорамы у тенсентов и прочих - тогда будет веселее. Но стучащие переводчики тут будут уже ни при чем.
Англо переводчики так не думают, поэтому все позакрывали от греха подальше. Нужен только один прецедент и все посыпется везде. Китайцы своей прибыли никогда не упускали, это не европейцы.
#2069 2022-02-07 13:33:45
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
то есть переводчику придется говорить, что он переводил для себя и того парня, а его работу злодеи разместили в широкий доступ без разрешения
Одна ссылка на waybackmachine и немного гугла - и все их прошлые выкладки и комментарии по их поводу всплывут на раз.
#2070 2022-02-07 13:34:31
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Англо переводчики так не думают, поэтому все позакрывали от греха подальше.
Я же сказал, МЫ не целевой рынок для новелл. Англоязычные для новелл уже да. Мы пока что только для дорам.
#2071 2022-02-07 13:34:40
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Анон пишет:И вот как ты считаешь, вот эти вопли из поста про жалобы jjwxc, разве нормально? Это же реально хана русскому фандому, если китайцы начнут в этом копаться.
А ты считаешь, что вот то, что говорят аноны, так им и надо, надо прятать, а нехер и т. д. это нормально? Почему, если анонов и читателей не заботит благополучие переводчика, то почему переводчика должно заботить их благополучие? Он читает на китайском, ему не важно, он сделал доброе дело, ему за харкнули в морду, а остальные ещё добавили и он должен молча утереться?
Я об этом не говорил и я с тобой согласен, что то что говорят аноны - это та еще жесть.
Я вижу уже палку с двумя концами. Если правообладатели реально возьмутся за это дело, хана всем.
Но и переводчики тоже люди, да, верно. Но я считаю, что и они не правы, рискуя перекрыть кислород всем. Поскольку своровано всё. Реально всё своровано и лежит в сети, но это могут быть совершенно дальние в выдачи сайты на которые люди тупо не доходят. Я сталкивался с тем что мою работу не удаляли с сайта на который Я САМ РАЗМЕСТИЛ СВОЮ РАБОТУ, но потом черт в ногу стрельнул, я захотел удалить, но администрация ни в какую ни шла мне навстречу, а у меня не было заветной кнопки "удалить". Я же не психанул и не побежал плакать правообладателю. Просто пробовал еще и еще, пока не нашел администратора который удалил мою работу с сайта.
#2072 2022-02-07 13:35:24
#2073 2022-02-07 13:35:58
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Китайцы своей прибыли никогда не упускали, это не европейцы.
Они очень медленно раскачиваются на получение этой прибыли от европейцев. ВИП-аккаунты на каком-нибудь wetv до сих пор хрен оплатишь с не той карты.
#2074 2022-02-07 13:38:12
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Анон пишет:то есть переводчику придется говорить, что он переводил для себя и того парня, а его работу злодеи разместили в широкий доступ без разрешения
Одна ссылка на waybackmachine и немного гугла - и все их прошлые выкладки и комментарии по их поводу всплывут на раз.
Если это надо будет и если они получали прибыль. Будут ебать того, кто получил деньги. С вот это копание, не припомню, чтобы где то так копали, брали за жопу очевидные выкладки на сегодняшний день.
#2075 2022-02-07 13:38:16
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
тут есть момент, чтобы уголовно преследовать кого-то за нарушение прав, у jjwxc должен быть представитель на территории этого нарушения прав... на иностранный рынок когда-нибудь (я вот не помню, были ли сроки) они выходят с английским, но что они при этом реально смогут предъявить англопереводчикам - это только юристы смогут сказать, тут все же все не так просто