Холиварофорум

Анон

Тема переводов китаеновелл

Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!

▼Родственные темы⬍

Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
№471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

~ в безблогах
Принимаются вопросы по переводу китайского контента
Переводы цитат из mdzs и другие записки

~ общей тематики
Перевода тред
Фандомных переводчиков тред
Говнопереводов тред

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Эгоизм переводчиков в том, что они даже не говорят о том, что переводили. Вангую, что это опять украинское издательство решило подзаработать

первые же два коммента - а чо такого и эгоизм

такое могут сказать только те, кто них* не понимает в переводе, надеюсь, вы это понимаете

Потому что обращение к китайским правообладателям опасно для других переводов - они спокойно прикроют переводы, как прикрыли романчик Шигурэ. Поскольку они выходят на международный уровень, раздать всем баны они легко могут, плюс это угроза если они узнают, что в сети лежат изданные и издающиеся переводы в нашей стране (модао, калейдоскоп, шаполан, небожители) - отзовут лицензии и пиши пропало.
Второе - удаление перевода. Кто-то мог его читать, кто-то только начал. А тут хоба - его тупо снесли. И нет альтернативы. Они даже не сказали что переводят.
Я прекрасно понимаю их чувства, но эмоционально всё сносить сразу - ну такое себе. Надо не с горячей руки такое делать, а предложить читателям альтернативу. Типа закрытых сайтов, закрытых доков, скинуть файл на мейл, да что угодно.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Поясняю.

а можно пояснить, откуда  в определение появляется 着 и куда теряются 桃花?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Дорогой анон с разбором, извини, конечно, но у меня сложилось впечатление что ты просто загнал текст в бкрс и перекинул все предложенные варианты, но сам перевод, как мне показалось по твоим вариантам, сделан с английского без должного знания русского.

Я тоже извиняюсь, но я не могу вести дискуссию на уровне "показалось", "сложилось впечатление". Я могу аргументированно объяснить, почему я выбираю те или иные смыслы, но по-настоящему понять мои аргументы, оценить их правильность или неправильность, могут только люди, владеющие китайским языком.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Дорогой анон с разбором, извини, конечно, но у меня сложилось впечатление что ты просто загнал текст в бкрс и перекинул все предложенные варианты, но сам перевод, как мне показалось по твоим вариантам, сделан с английского без должного знания русского.

Я тоже извиняюсь, но я не могу вести дискуссию на уровне "показалось", "сложилось впечатление". Я могу аргументированно объяснить, почему я выбираю те или иные смыслы, но по-настоящему понять мои аргументы, оценить их правильность или неправильность, могут только люди, владеющие китайским языком.

Красиво говоришь.
Я владею китайским языком и то что я увидел сломало мне мозг.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Дорогой анон с разбором, извини, конечно, но у меня сложилось впечатление что ты просто загнал текст в бкрс и перекинул все предложенные варианты, но сам перевод, как мне показалось по твоим вариантам, сделан с английского без должного знания русского.

Я тоже извиняюсь, но я не могу вести дискуссию на уровне "показалось", "сложилось впечатление". Я могу аргументированно объяснить, почему я выбираю те или иные смыслы, но по-настоящему понять мои аргументы, оценить их правильность или неправильность, могут только люди, владеющие китайским языком.

Анончик, будь просто проще, прими ошибки и не воспринимай всё так в штыки. Если что-то переводишь - переводи на своё здоровье. Релакс, всё не так плохо, как ты себе надумал)

Отредактировано (2022-02-07 11:35:03)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Я переводчик манги. Поступок переводчиков, натравивших правообладателей, полностью поддерживаю, пусть будет несколько прецедентов, пусть закроется несколько площадок, тогда, по первому же требованию автора перевода во первых будут сразу закрывать ворованое, а не через месяцы переписки и возмущения, а то и вообще никогда, и издательства угомоняться, пиздить чужое, потому что одно дело один человек на рвётся на правообладателей, другое дело вся типография, и третье, потреблядство читателей слегка поутихнет и у них не отвалится жопа посмотреть, кто выкладывает перевод и сообщать и жаловаться платформе, а не моя хата с краю, мне все равно, кто выложил. Можете меня пиздить, но я полностью их поддерживаю и со своим переводом в случае чего, сделаю также.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Мы тебя не будем пиздить, анон, но вспоминая ненависть анимефандома к Истари, ген.дир которых мечтает во влажны снах своих убрать из этих интернетов все ворованное (законным образом), пиздить тебя будет остальной фандом. Мне очень жаль.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

и издательства угомоняться

Пиздят только одни, насколько я знаю, вот только китайцы что-то ничего с ними сделать не могут. Насколько я знаю китайцам уже писали касательно украинских друзей, которые всё обожают продавать пиратское.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Мы тебя не будем пиздить, анон, но вспоминая ненависть анимефандома к Истари, ген.дир которых мечтает во влажны снах своих убрать из этих интернетов все ворованное (законным образом), пиздить тебя будет остальной фандом. Мне очень жаль.

Ну ты и ты злой, нашел что вплести к сказанному 

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Мне похуй, будет меня пиздить фандом или нет, но пока один ворует, а весь фандом бубнит, ну чтож, ничего не поделаешь, это интернет, всегда кто то спиздит и их не ебет, надо сделать, чтобы их это ебало тоже. Тогда и пиздить будут гораздо меньше.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Мне вот кажется, что в это случаем надо угрожать не товарищам, которые пиздят, а площадкам, где они это выкладывают, чтобы они поактивнее удаляли дубли.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

ненависть анимефандома

Может вспомнишь ещё и другие? Или ты только за Истари следишь? Сколько сериалов выпиливают из сети? Я кричу каждый раз когда не могу себе книгу найти, а в магазине она стоит баснословных денег, мне тоже больно и обидно. Но все почему-то вспоминают Истари. Не они одни грешат удалением пиратства. Я жду когда полетит из сети Токкэби, который скоро показывать по ТВ будут. Скачал себе, потому что хочу его досмотреть нормально.
А чего на Тенсент не злишься, который тоже чистил переводы дорам в соц сетях? Чего же ты не вспомнил китайцев, которые переводы постановок с ютуба сносил?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

и издательства угомоняться

Пиздят только одни, насколько я знаю, вот только китайцы что-то ничего с ними сделать не могут. Насколько я знаю китайцам уже писали касательно украинских друзей, которые всё обожают продавать пиратское.

Там ничего не делали, потому что не были заинтересованы в распространении на этот рынок, с той же системой ещё как можно попробовать написать правообладателям и все прикрыть.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

а можно пояснить, откуда  в определение появляется 着 и куда теряются 桃花?

着 ни откуда не появляется, я его вставила туда, в надежде, что так будет понятнее, что легче будет провести аналогию с 眼神带着. У Прист нет 着, но и так понятно, что 眼 здесь – это глаза (точнее, выражение) а 带 употребляется в значении «имеют».

桃花 никуда не теряются, но это не буквально цветы персика. Это то, что E.Danglars называет flirtation, что я вначале назвала кокетством, но в итоге остановилась на чувственности. Я уже объясняла, почему.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Тогда и пиздить будут гораздо меньше.

Сколько читаю пиратское в сети, пиздят всегда и пиздить будут. И с корейщиной я такое видел, и с мангой, и с маньхуа, с жирными переводами я такое видел. Думать головой надо не правообладателям и площадкам, а переводчикам. Знаете что не спиздили? Перевод Далеких странников, потому что он лежит в закрытом доступе, скачать это - тот еще гемор и трата времени. А размещение на площадках - это погоня за хайпом, это реклама. И если обращаться к правообладателям, если они узнают что кто-то на этом зарабатывал, они по очень хорошим статьям могут всех нагнуть и будут правы. В том числе нагнуть самих же переводчиков.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

И если обращаться к правообладателям, если они узнают что кто-то на этом зарабатывал, они по очень хорошим статьям могут всех нагнуть и будут правы. В том числе нагнуть самих же переводчиков.

Если переводчики получали за это деньги. А так, может быть максимум штраф, не такой уж большой. А вот кого нагнут это платформу на которой выкладывался перевод, потому что там реклама и доход или издательство, там по полной можно развернуться.

Отредактировано (2022-02-07 11:49:45)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Красиво говоришь.
Я владею китайским языком и то что я увидел сломало мне мозг.

Примеры. Где я перевела неправильно по смыслу.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

А так, может быть максимум штраф, не такой уж большой.

Все равно неприятно 
Я сразу вспоминаю историю у китайцев, кажется с Лю Яо. Что девочка вроде нарисовала маньхуа, куда-то выкладывала, потом китайцы решили напечатать маньхуа, она предложила свою работу и её по всем статьям прилетело. Я помню что криков тогда было очень много, вплоть до удаления ее работ из её же личного блога, мол, какое она имела вообще право что-то рисовать.
Я могу ошибаться, но что-то такое происходило. У меня тогда о китайцах сложилось впечатление о очень опасных и зубастых ребятах, которые легко кого угодно нагнут.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Красиво говоришь.
Я владею китайским языком и то что я увидел сломало мне мозг.

Примеры. Где я перевела неправильно по смыслу.

Анон, ты чего горячишься и нарываешься? Тебе открыто уже сказали что ты переводишь со словарем китайского с английского и без знания русского. Успокойся уже. Может перевод твой верный, но это не умоляет того что ты русского не знаешь.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Может вспомнишь ещё и другие?

я впомнила конкретно этих, потому что там хороший шмат лютых хейтеров как раз сгустился на фоне любви Кольчугина выдавливать пиратский контент с аниме сайтов... не проснется в большинстве уважения к чужому труду, если этот труд можно получить на халяву и еще бабла срубить
я не злюсь ни на Истари, ни на Тенсент, на на других обладателей прав, которые удаляют свой ворованный контент... это как бы ну, их право 
мое право при этом не покупать книгу у перекупщиков или там найти недодавленных пиратов и скачать у них, если меня раздражает говнопорт на ПС за конский ценник

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Может перевод твой верный, но это не умоляет того что ты русского не знаешь.

Так он верный или нет? Я просто хочу, чтобы мы вот с этим определились. Знаю я русский или нет - это другой разговор.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Может вспомнишь ещё и другие?

я впомнила конкретно этих, потому что там хороший шмат лютых хейтеров как раз сгустился на фоне любви Кольчугина выдавливать пиратский контент с аниме сайтов... не проснется в большинстве уважения к чужому труду, если этот труд можно получить на халяву и еще бабла срубить
я не злюсь ни на Истари, ни на Тенсент, на на других обладателей прав, которые удаляют свой ворованный контент... это как бы ну, их право 
мое право при этом не покупать книгу у перекупщиков или там найти недодавленных пиратов и скачать у них, если меня раздражает говнопорт на ПС за конский ценник

Анончик, такие хейтеры везде есть, поверь. Я за свои годы сталкивался с такими криками, что Кольчугин ещё может показаться сидящим в песочнице со словами "фух, пронесло". Я точно знаю, что японцы сами в контрактах прописывают, что ответственность за пиратский контент лежит на издателях, в ином случае контракт легко можно разорвать. Работа такая у издательств. Есть же не только Кольчугин который борется с пиратами. Я когда-то знавал несколько фан переводчиков корейских комиксов, к слову я за последний год натолкнулся еще и на конфликт переводчиков ЛеХо (там же два перевода), когда они сами выжимали друг друга. Конкуренция - страшная сила. Я помню как вторая переводчица ЛеХо гневно писала в своей группе про другую команду, там явно дело было очень нечисто, все боролись за право единственного перевода (я этого до сих пор не понимаю, все равно же всё пиратское).

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Может перевод твой верный, но это не умоляет того что ты русского не знаешь.

Так он верный или нет? Я просто хочу, чтобы мы вот с этим определились. Знаю я русский или нет - это другой разговор.

Я другой анон, это мои слова и я просто в ахуях с тебя.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

着 ни откуда не появляется, я его вставила туда, в надежде, что так будет понятнее, что легче будет провести аналогию с 眼神带着. У Прист нет 着, но и так понятно, что 眼 здесь – это глаза (точнее, выражение) а 带 употребляется в значении «имеют».

桃花 никуда не теряются, но это не буквально цветы персика. Это то, что E.Danglars называет flirtation, что я вначале назвала кокетством, но в итоге остановилась на чувственности. Я уже объясняла, почему.

Вот мне интересно, как это по структуре предложения раскидывается. Где подлежащее, где сказуемое, где существительное? Можешь мне пояснить структуру предложения на твой взгляд? Почему в определении у определяемого слова появился глагол? Есть какое-то правило?

Почему не буквально? В бкрс у 桃花 два значение. В байду вики лепестки. Есть ссылка на твой вариант?

桃花
táohuā
1) цветы персика (символ женщины)
2) пики (масть в картах, также 黑桃花)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Красиво говоришь.
Я владею китайским языком и то что я увидел сломало мне мозг.

Примеры. Где я перевела неправильно по смыслу.

Я не вижу смысла разбирать вставки из БКРС, что у тебя и представляет твой разбор.
Твои примеры перевода - прямой перевод из гугл-переводчика или яндекса, высосанный из английского.
Это не твоя работа, это работа словарей.