Холиварофорум

Анон

Тема переводов китаеновелл

Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!

▼Родственные темы⬍

Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
№471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

~ в безблогах
Принимаются вопросы по переводу китайского контента
Переводы цитат из mdzs и другие записки

~ общей тематики
Перевода тред
Фандомных переводчиков тред
Говнопереводов тред

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Что, опять Ле Хо вспоминать начнем, с их межевыми камнями?  Это типа проще читать, чем мтл? 

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Что, опять Ле Хо вспоминать начнем, с их межевыми камнями?  Это типа проще читать, чем мтл? 

Кому сложнее, тот читает мтл, анлейт, второй рулейт.

Отредактировано (2022-02-03 22:20:49)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Что, опять Ле Хо вспоминать начнем, с их межевыми камнями?  Это типа проще читать, чем мтл? 

Кому сложнее, тот читает мтл, анлейт, второй рулейт.

Тот ничего не читает и ждет у моря погоды... 

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

анлейт не боготворят, но лично мне кривой анлейт проще читать, чем кривой русский - просто потому что кривота в русском ощущается... не знаю, рельефней
но это вопрос такой, на любителя... я вот ласкутные переводы не люблю читать и если есть выбор между пятью переводчиками на одном языке и одним переводчиком на другом - выберу тот, где переводчик один
если это не вконец дно, конечно

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Не знаю, я когда пытался читать мтл в браузере, было вообще нихрена не понятно

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

По-русски, не мтл, фразы понятны без вышки по профайлерству - хоть десять переводчиков, лишь бы целый текст.
Мтл с анлейта адекватно читался в аноновом опыте однажды, Безмолвное чтение в переводе Чичи это было, читать сам анлейт... в теории могу, на практике брошу, потому хоть 10 переводчиков, знающих русский хоть на трояк, но добивших текст. Чем знающих русский на три с плюсом, и застрявших на 30 главе навсегда.

Отредактировано (2022-02-04 04:09:18)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Читал безмолвное чтение, которое с анлейта переводят, перевели много, но потом появился второй перевод (а точнее третий, на сайте юнетов есть один кривой). И вот теперь я хочу читать только его. Он гораздо лучше, понятнее, интереснее и задорнее того что перевели уже очень сильно вперёд. Я теперь первый перевод вообще не воспринимаю после того как увидел нормальный текст

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

И вот теперь я хочу читать только его. Он гораздо лучше,

дай ссылочку, плиз 

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

И вот теперь я хочу читать только его. Он гораздо лучше,

дай ссылочку, плиз 

Он достаточно медленный, но я быстро его заглотил, хочу ещё
https://www.wattpad.com/user/GamesSeriesNerd

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Я теперь первый перевод вообще не воспринимаю после того как увидел нормальный текст

Текст, может, и читабельный (хотя, когда у человека во втором абзаце пролога вылезают проблемы со склонением, это как-то уважения не вызывает: восточная часть района была одной из самых оживлённых коммерческих центров)
Но по смыслу там всё ещё более печально. Либо переводят не с китайского, либо очень плохо его знают.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

это как-то уважения не вызывает

внушать  уважение - вызывать страх
на будущее

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

внушать  уважение - вызывать страх
на будущее

https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_syn … 1%82%D1%8C
для справки

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Он гораздо лучше, понятнее, интереснее и задорнее того что перевели уже очень сильно вперёд.

Ну, как-то нет.

▼Скрытый текст⬍

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Аноны, а вот кстати вопрос про ваттпадд: там нормально размещать переводы? Не удаляют, как с фикбука? Просто думаю тут куда бы лучше заливать перевод, когда глав больше накопится, но пока не решил. Какие ещё опции есть вообще кроме рулейта, файлов вк (оба не вариант) и гуглдоков?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Кто-то жаловался на удаление из иностранцев, забыл кто и что удалили, но было точно.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Аноны, а вот кстати вопрос про ваттпадд: там нормально размещать переводы? Не удаляют, как с фикбука? Просто думаю тут куда бы лучше заливать перевод, когда глав больше накопится, но пока не решил. Какие ещё опции есть вообще кроме рулейта, файлов вк (оба не вариант) и гуглдоков?

Мне на фикбуке удобнее и как читателю, и как переводчику. Есть возможность читать онлайн, возможность выкладывать поглавно, комменты к каждой главе и скачать в разных форматах.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Аноны, а вот кстати вопрос про ваттпадд: там нормально размещать переводы? Не удаляют, как с фикбука? Просто думаю тут куда бы лучше заливать перевод, когда глав больше накопится, но пока не решил. Какие ещё опции есть вообще кроме рулейта, файлов вк (оба не вариант) и гуглдоков?

на ваттпаде дофига переводов лежит, видимо если и удаляют, то выборочно/после жалоб

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Значит, тут ваттапад с фикбуком похожи, спасибо за ответы, аноны!

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

для справки

ты сохрани, сохрани

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

на ваттпаде дофига переводов лежит

Не могу на ваттпаде читать: я читаю чуть ли не быстрее, чем подгружается следующий экран. Сильно много умного в код напихали, заебывает читать в формате "прочитал-нажал страницу вниз-подождал пять секунд-читаешь дальше". На смартфоне и на компе одна и та же фигня, а скачать нельзя. И многие жалуются, кстати, особенно те, кто с мобильным инетом.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

На смартфоне и на компе одна и та же фигня, а скачать нельзя.

есть расширения для браузера, которыми скачать можно

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

на ваттпаде дофига переводов лежит

Не могу на ваттпаде читать: я читаю чуть ли не быстрее, чем подгружается следующий экран. Сильно много умного в код напихали, заебывает читать в формате "прочитал-нажал страницу вниз-подождал пять секунд-читаешь дальше". На смартфоне и на компе одна и та же фигня, а скачать нельзя. И многие жалуются, кстати, особенно те, кто с мобильным инетом.

Можно скачать, все можно, в теме рано э было куча способов и программы и так всякие магуйские коды

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Либо переводят не с китайского, либо очень плохо его знают.

Перевод с китайского, переводчик без редактора. Читал моду в оригинале, сравнивал. То что у другого переводчика, это тихий ужас. Очень много переврано, но там открыто видно что перевод с английского.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Перевод с китайского, переводчик без редактора. Читал моду в оригинале, сравнивал. То что у другого переводчика, это тихий ужас. Очень много переврано, но там открыто видно что перевод с английского.

▼Скрытый текст⬍

Должно быть, молодой человек улыбался ей просто из вежливости. Однако, за линзами очков, в глазах, помимо формальной учтивости, просматривалась теплота.
Бариста заметила, что этот молодой человек был красив, но по-своему. У него был кокетливый взгляд. Её лицо мгновенно вспыхнуло румянцем. Она быстро опустила глаза, пробивая заказ.

客人大约是出于礼貌，冲店员笑了一下，藏在镜片后面的眼角微妙地一弯，温柔又有些暧昧的笑意顷刻就穿透了他方才严肃的假正经。
店员这才发现，这位客人的模样虽然很好，却不是周正端庄的好，有点眼带桃花的意思，她的脸莫名有点发烫，连忙避开客人的视线，低头下单。

Я тоже читала Мо Ду в оригинале. Неужели действительно нужно подробно разбирать, сколько ошибок сделал переводчик с ваттпада в приведённых двух фразах? Хорошо, я разберу потом. Но при наличии таких ошибок мне очень сложно поверить в то, что перевод делается с китайского. Либо, как я уже говорила – уровень владения. Чтобы переводить Прист с китайского, нужно довольно хорошо его знать.
В такой ситуации (когда переводчик не знает языка) перевод с английского может быть даже ближе к оригиналу. Если англоперевод хороший, и переводчик en-ru хорошо владеет обоими языками. Я согласна с тем, что второй (и третий) ру-перевод Мо Ду тоже плохой. Я просто несогласна с тем, что этот - хороший. Что он вообще сколько-нибудь лучше.

Отредактировано (2022-02-06 14:27:37)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Разбираю на примере двух фраз из пролога, сцена с Фэй Ду в кафе.

▼Скрытый текст⬍

Фраза номер 1

Вариант с ваттпада:

Должно быть, молодой человек улыбался ей просто из вежливости. Однако, за линзами очков, в глазах, помимо формальной учтивости, просматривалась теплота.

客人大约是出于礼貌，冲店员笑了一下，藏在镜片后面的眼角微妙地一弯，温柔又有些暧昧的笑意顷刻就穿透了他方才严肃的假正经。

客人大约是出于礼貌 – посетитель, должно быть из вежливости
冲店员笑了一下 – улыбнулся продавщице
藏在镜片后面的眼角 – уголки глаз, спрятанные за стёклами очков
微妙地一弯 – слегка изогнулись
温柔又有些暧昧的笑意 – улыбка, мягкая, но слегка двусмысленная (暧昧 – сложное для перевода слово, часто обозначает двусмысленность в отношениях между мужчиной и женщиной, но не только; в зависимости от контекста можно очень по-разному переводить)
顷刻就穿透了他方才严肃的假正经 – мгновенно прошла сквозь прежнюю притворную строгую добропорядочность
Здесь ключевое слово 假正经, где 正经 опять немного сложное для перевода понятие, это некоторое соответствие стандартам и нормам (причём не только внешнее, но и внутреннее), что-то строгое, серьёзное и «правильное» в широком смысле, а 假 значит «фальшивый».

Другие варианты перевода:

Вариант с рулейта (по смыслу всё примерно так же плохо, но ошибки в других местах):
Молодой человек вежливо улыбнулся. Как только уголки его глаз изящно изогнулись за линзами очков, нежная и необычайно привлекательная улыбка пробилась сквозь маску отчужденности.

Вариант E.Danglars (абсолютно точный перевод - нет, вру; слово "фальшивый" и здесь потерялось, но это лучшее из того, что есть):
It must have been out of politeness that the customer was smiling at her. Behind the lenses, his eyes curved slightly, a warm and somewhat suggestive expression at once breaking through his earlier display of solemn propriety.

Мой вариант:
Молодой человек – должно быть, из вежливости – улыбнулся. Уголки его глаз за стёклами очков слегка приподнялись, и мягкое, но вместе с тем немного двусмысленное выражение мгновенно прорвалось сквозь притворно строгий фасад.

Фраза номер 2

Вариант с ваттпада:

Бариста заметила, что этот молодой человек был красив, но по-своему. У него был кокетливый взгляд. Её лицо мгновенно вспыхнуло румянцем. Она быстро опустила глаза, пробивая заказ.

店员这才发现，这位客人的模样虽然很好，却不是周正端庄的好，有点眼带桃花的意思，她的脸莫名有点发烫，连忙避开客人的视线，低头下单。

店员这才发现 – только тогда продавщица обнаружила
这位客人的模样虽然很好 – хоть посетитель и был очень красив
却不是周正端庄的好 – но не достойной и правильной красотой (тут опять два сложных понятия, по смыслу перекликающихся с 正经, о котором я говорила выше)
有点眼带桃花的意思 – в глазах было немного кокетливое выражение (о том, что такое 桃花 применительно к глазам и выражению лица, можно много рассуждать, но к цветам персика как таковым это имеет ну очень, очень отдалённое отношение, поэтому и в переводе, я считаю, их быть не должно)
她的脸莫名有点发烫 – её лицо необъяснимым образом немного погорячело
连忙避开客人的视线，低头下单 – она поспешно отвела взгляд, опустила голову и стала вводить заказ

Другие варианты перевода:

Вариант с рулейта (даже не знаю, что об этом сказать):
Именно в тот момент бариста поняла, что пусть гость и был хорош собой, вот только скромности в нем не было ни капли. Скорее, в его персиковых глазах притаился изгиб соблазнительных лепестков². Моментально покраснев и отведя взгляд, девушка поспешно поклонилась гостю.

Вариант E.Danglars (точный по смыслу перевод, и нравится мне всем, кроме персиков)
The barista now found that while this customer was good-looking, it wasn’t a regular and dignified sort of good-looking. There was a hint of peach blossom flirtation in his eyes. Her face inexplicably heated up and she quickly avoided the customer’s gaze, looking down to input his order.

Мой вариант:
Только тогда девушка за стойкой обнаружила, что посетитель был хоть и очень красив, но не той красотой, которая вызывала ощущение добропорядочности. Во взгляде его проскальзывало что-то чувственное. Слегка покраснев безо всякой на то причины, девушка быстро отвела глаза, опустила голову и принялась выполнять заказ.

Отредактировано (2022-02-07 09:14:46)