Фандомы и ролевки

Анон · 2021-03-22 12:58:28

Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!

▼Родственные темы⬍

Анон · 2022-01-06 20:28:45

о, о, круто, спасибо всем!!!

Анон · 2022-01-26 23:54:53

Хочется поорать
Читаешь ты новеллу и она тебе нравится пиздец. Но вот стоит сесть за ее перевод как все. Весь энтузиазм пропадает и переводишь ты эти, вроде как, любимые строки через силу. Причем если ты решаешь снова ее перечитать, то все супер, новелла все такая же охуенная.
И хер знает, что с этим делать :sadcat:

Анон · 2022-01-27 02:06:36

Анон пишет:

Хочется поорать
Читаешь ты новеллу и она тебе нравится пиздец. Но вот стоит сесть за ее перевод как все. Весь энтузиазм пропадает и переводишь ты эти, вроде как, любимые строки через силу. Причем если ты решаешь снова ее перечитать, то все супер, новелла все такая же охуенная.
И хер знает, что с этим делать

:comfort: Не переводить? превозмогающий переводчик — горе в фд

Анон · 2022-01-27 02:33:14

Анон пишет:

И хер знает, что с этим делать

Анон, а тебе вообще переводить нравится? Сам процесс? Если да, то, думаю, тебе стоит просто дать себе время на отдых, и уже после этого с новыми силами сесть за перевод. Если нет — то подумай еще раз, нужно ли тебе переводить эту новеллу, или хрен бы с ней.

Анон · 2022-01-27 13:48:35

Анон пишет:

Хочется поорать
Читаешь ты новеллу и она тебе нравится пиздец. Но вот стоит сесть за ее перевод как все. Весь энтузиазм пропадает и переводишь ты эти, вроде как, любимые строки через силу. Причем если ты решаешь снова ее перечитать, то все супер, новелла все такая же охуенная.
И хер знает, что с этим делать

Понимаю :iloveyou: та же хрень. Нужна мотивация. Подумай о том, какие цели ты преследуешь. Хочешь поделиться со всем миром своей любимкой? Надеешься, что она станет популярной? Ожидаешь благодарных отзывов от читателей? Найди стимул, который тебя вдохновит и дерзай :chearleader:

Анон · 2022-01-27 18:02:02

Имхо, самый надежный стимул: я просто хочу сделать это, потому что любая завязка на реакцию публики в итоге наталкивается на: этот гад переводит не то, не так, редко обновляется, хочет отзывов, использовал не то слово. И хотеть чего-то, кроме как всех убить, в этой ситуации - очень сложно. Не, можно вон, на фикбуке, например, не обновлять, пока не будет стотыщ лайков, но тут уже кому как, а мне - ебанатство не лучше читательских требований. Потому, если ты не готов делать просто "для себя", будь готов, что расхочется, и придется решать, как выгребать, на перфекционизме, чтобы доделать работу, или послать все и бросить.

Анон · 2022-01-28 11:41:43

Врожденный порок перевода: что такое непереводимость текста и почему бессмысленно с ней бороться
https://knife.media/translate-untranslatable/

Анон · 2022-01-28 13:29:46

Спасибо, интересно было почитать.

Анон · 2022-01-28 14:11:05

Анон пишет:

потому что любая завязка на реакцию публики в итоге наталкивается на: этот гад переводит не то, не так, редко обновляется, хочет отзывов, использовал не то слово. И хотеть чего-то, кроме как всех убить, в этой ситуации - очень сложно.

Не читать реакцию публики. Вообще. Никак. Никогда. Или завести себе читателей комментов, чтобы тебе передавали только хорошие. Потому что с такой реакцией на реакцию либо

Анон пишет:

если ты не готов делать просто "для себя", будь готов, что расхочется

либо вообще не делать.

Анон · 2022-01-28 14:18:22

Шлейермахер умница, автор статьи тоже. Могу еще добавить, что "перевод может быть лишь бледной версией оригинала, а сам акт перевода отмечен врожденным пороком несовершенства, неотделимым от него, как неотделим первородный грех от человеческой натуры" предполагает, что исходный текст по умолчанию совершенство по форме и смыслу и достоин 100%-ной передачи на другой язык. А оригинал может быть далеко не. Но об этом предпочитают вообще не рассуждать.

Анон · 2022-01-28 14:29:32

Аноны, вы оставляете тильду в переводе, если есть в оригинале? У меня на одну главу 5-6 штук и сплошные междометия :facepalm:

Анон · 2022-01-28 14:31:43

Нет, передаю интонацию другими вариантами.

Анон · 2022-01-28 18:10:57

Я тильду оставляю. Но у меня там герои пиздят в энторнетах, и эта тильда в их письменном пиздеже - вроде как местная особенность, колорит китайских энторнетов, как смайлы из знаков, пусть будет.

Анон · 2022-01-29 00:37:02

Зависит от количества, если их больше 10 то некоторые сношу, некоторые оставляю. А так стараюсь особо не трогать, как сказал анон выше - это что-то вроде местной особенности :D

Анон · 2022-01-29 10:25:15

Анон пишет:

Аноны, вы оставляете тильду в переводе, если есть в оригинале? У меня на одну главу 5-6 штук и сплошные междометия

В диалогах и авторской речи - выпиливаю. Если как анон сказал выше - болтовня в интернетиках, то оставляю.

Анон · 2022-02-01 06:55:24

Интересный взгляд со стороны книгобизнесов
https://www.facebook.com/permalink.php? … 9200031529

▼Алина Перлова в ФБ пишет⬍

Алина Перлова
18h ·
Издательство «Аркадия» анонсировало выход книги китайской писательницы Янь Гэ «Странные звери Китая» | 颜歌《异兽志》, перевод через английский.
Янь Гэ – очень хорошая молодая писательница, сейчас живет в Ирландии. «Странные звери Китая» (название, конечно, иначе переводится, но это бог с ним) – ее дебютный роман, довольно интересный, о вымышленном городе, в котором с самой древности рядом с людьми живут человекообразные существа. Такой современный бестиарий. Мне у Янь Гэ больше нравится ее последний роман «Наша семейка», он про маленький городок и семейные тайны, но без всяких ужасов, милая и смешная книга.
Но это я все к чему. «Аркадия» подтвердила, что Янь Гэ перевели через английский. Это не детектив, не фэнтези, не «какие-то там фантасты», а самая настоящая боллитра, у Янь Гэ пачка китайских премий, английский перевод «Нашей семейки» получил PEN Translates award (“The Chilli Bean Paste Clan” by Yan Ge).
И если посмотреть отрывок из книги на странице издательства, сразу бросаются в глаза разные досадные мелочи, которые пролезли в текст из-за двойного перевода (хотя переводчица наверняка хорошая и старалась): тут чуть искажена логика, там небольшой пропуск, здесь лишняя отбивка (а еще здесь, здесь и здесь), одного персонажа зовут Лефти (а не Сяо Цзо), другого – Чарли (в оригинале у него прозвище小虫– Червячок), семья Ван превратилась в семью Ванг, 娘们 переводится как «тёлка». Ну, и всякие вещи поважнее: вместо «Я почти его полюбила» (我几乎爱上了他) – «Я ведь, можно сказать, его любила» и т.п.
Чуть раньше «Аркадия» выпустила детектив «Снайпер, который любил жареный рис» тайваньского автора Чжан Голи – тоже через английский. Я спросила у главного редактора издательства, как же так получается, она подтвердила перевод через английский, но от комментария отказалась.
При этом я уже несколько раз слышала от сотрудников разных издательств, что дело не тут не в жажде наживы и не в том, что китаистов в стране не хватает, – просто агенты «азиатов» рассылают в издательства авторизованные переводы на английский и предлагают (а по некоторым версиям даже вынуждают) именно с них и переводить. И часто у агентов вообще нет прав на продажу оригинала, только на английский перевод, потому мы и Лю Цысиня читаем, переведенного с Кена Лю, а не с китайского оригинала.
И я хотела обратиться к тем немногим издательствам, которые до сих пор умудряются переводить китайцев, корейцев и японцев с оригинала: существует ли в реальности такая проблема? Если да, как вы ее решаете?

По ссылке бодрое обсуждение/плач и издатель с лицом "ачотакова".

Анон · 2022-02-01 12:39:58

аноны, вопрос про переводческий этикет (?)
есть новелла, есть анон, который учит китайский и хочет размять пальцы.
есть полный перевод на английский (хороший, насколько я могу судить).
перевод на русский брошен на середине (не обновлялся на рулейте уже 7 месяцев), он с английского.

могу ли я начать переводить с китайского, не спрашивая ни у кого разрешения?.. кроме китайского автора, но я хз, как это сделать и принято ли вообще.

Анон · 2022-02-01 12:48:21

Анон пишет:

могу ли я начать переводить с китайского, не спрашивая ни у кого разрешения?..

Можешь. Если права на новеллу автором не проданы, можешь и у него разрешения попросить, будет идеально. Но в любом случае готовься, что хомячки с рулейта могут прилететь и нос задирать.

Анон · 2022-02-01 12:53:12

анон, не надо
если так нравится автор, возьми другую его вещь, или переводи для себя - масса вариантов

Анон · 2022-02-01 12:57:00

Анон пишет:

аноны, вопрос про переводческий этикет (?)
есть новелла, есть анон, который учит китайский и хочет размять пальцы.
есть полный перевод на английский (хороший, насколько я могу судить).
перевод на русский брошен на середине (не обновлялся на рулейте уже 7 месяцев), он с английского.
могу ли я начать переводить с китайского, не спрашивая ни у кого разрешения?.. кроме китайского автора, но я хз, как это сделать и принято ли вообще.

а у кого предполагается спрашивать?..
если вещь автора лежит в оригинале на jjwxc (или на втором сайте, не помню его) - он не может технически дать тебе разрешение переводить его и выкладывать для всех, так что можно и не спрашивать

если кто-то уже переводит - это дело того кого-то (ну, ты можешь нарваться на неадекват, но на него везде можно нарваться), главное начни с начала, а не с того места, где они дропнули, чтобы было больше причин послать их, если что

Анон · 2022-02-01 12:57:06

Анон пишет:

анон, не надо
если так нравится автор, возьми другую его вещь, или переводи для себя - масса вариантов

Почему? :really:
дранон

А ТС хотелось бы посоветовать никого не слушать и подхватить перевод. Потом допереведешь начальные главы.

Анон · 2022-02-01 13:00:20

Анон пишет:

могу ли я начать переводить с китайского, не спрашивая ни у кого разрешения?.. кроме китайского автора, но я хз, как это сделать и принято ли вообще.

можешь, и, как выше говорили, начинай с начала

upd. по опыту, так ты не перетащишь в свой текст чужие ошибки. Но выкладывать лучше начинай тогда, когда у тебя уже будет после брошенных глав.

Отредактировано (2022-02-01 13:01:54)

Анон · 2022-02-01 13:02:30

думаю, там ситуация может быть такая даже - анон выше сам дочитывал текст на китайском после того, как вышел на него через рулейтовский перевод, и теперь ему жалко усилий или еще чего-т жалко, а это глупая фиксация, которая мешает, котору надо потом будет объяснять, еще что-то... там очень много усилий пропадет на то, чтоб заниматься самим переводом (а кажется, он уже начал это делать)

возможно я ошибаюсь, но все равно, не стоит - например, потому что хейтеры они очень редко лезут в такие детали, вот

Анон · 2022-02-01 13:11:06

тс тут. я читал целиком на английском, сейчас перечитываю на китайском. я даже не уверен, что вообще буду выкладывать не анонимно, на рулейт или ещё куда, может, ограничусь безблогом на холиварке. у меня нет цели украсть чью-то славу или перетянуть на себя внимание.
переводить буду с начала, да, я даже другой вариант не рассматривал.
другие новеллы этого автора не нравятся, они почти все про системы и прочих попаданцев, я не любитель жанра.

Анон · 2022-02-01 13:11:49

Анон пишет:

думаю, там ситуация может быть такая даже - анон выше сам дочитывал текст на китайском после того, как вышел на него через рулейтовский перевод, и теперь ему жалко усилий или еще чего-т жалко, а это глупая фиксация, которая мешает, котору надо потом будет объяснять, еще что-то... там очень много усилий пропадет на то, чтоб заниматься самим переводом (а кажется, он уже начал это делать)
возможно я ошибаюсь, но все равно, не стоит - например, потому что хейтеры они очень редко лезут в такие детали, вот

если я верно поняла ход этой мысли - не стоит только начинать переводить с того места, где рулейт дропнут (хотя лично я бы не стала продолжать чужой перевод просто чтобы не заморачиваясь переводить имена/названия/остальное как хочется, а не как до тебя переводили)
может еще на рулейт класть не стоит, но мне просто этот сайт не нравится

Холиварофорум

Объявление

#1 2021-03-22 12:58:28

Тема переводов китаеновелл

#1851 2022-01-06 20:28:45

Re: Тема переводов китаеновелл

#1852 2022-01-26 23:54:53

Re: Тема переводов китаеновелл

#1853 2022-01-27 02:06:36

Re: Тема переводов китаеновелл

#1854 2022-01-27 02:33:14

Re: Тема переводов китаеновелл

#1855 2022-01-27 13:48:35

Re: Тема переводов китаеновелл

#1856 2022-01-27 18:02:02

Re: Тема переводов китаеновелл

#1857 2022-01-28 11:41:43

Re: Тема переводов китаеновелл

#1858 2022-01-28 13:29:46

Re: Тема переводов китаеновелл

#1859 2022-01-28 14:11:05

Re: Тема переводов китаеновелл

#1860 2022-01-28 14:18:22

Re: Тема переводов китаеновелл

#1861 2022-01-28 14:29:32

Re: Тема переводов китаеновелл

#1862 2022-01-28 14:31:43

Re: Тема переводов китаеновелл

#1863 2022-01-28 18:10:57

Re: Тема переводов китаеновелл

#1864 2022-01-29 00:37:02

Re: Тема переводов китаеновелл

#1865 2022-01-29 10:25:15

Re: Тема переводов китаеновелл

#1866 2022-02-01 06:55:24

Re: Тема переводов китаеновелл

#1867 2022-02-01 12:39:58

Re: Тема переводов китаеновелл

#1868 2022-02-01 12:48:21

Re: Тема переводов китаеновелл

#1869 2022-02-01 12:53:12

Re: Тема переводов китаеновелл

#1870 2022-02-01 12:57:00

Re: Тема переводов китаеновелл

#1871 2022-02-01 12:57:06

Re: Тема переводов китаеновелл

#1872 2022-02-01 13:00:20

Re: Тема переводов китаеновелл

#1873 2022-02-01 13:02:30

Re: Тема переводов китаеновелл

#1874 2022-02-01 13:11:06

Re: Тема переводов китаеновелл

#1875 2022-02-01 13:11:49

Re: Тема переводов китаеновелл

Подвал форума