Холиварофорум

Анон

Тема переводов китаеновелл

Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!

▼Родственные темы⬍

Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
№471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

~ в безблогах
Принимаются вопросы по переводу китайского контента
Переводы цитат из mdzs и другие записки

~ общей тематики
Перевода тред
Фандомных переводчиков тред
Говнопереводов тред

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Зыс. И очень странно, что кому-то приходится объяснять такие элементарные вещи

Мне ещё странно, что за это ещё и истеричками считают. Чивоблядь? Это какой-то очень очень всратый выверт логики.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Мне нравится, как кто-то усиленными вбросами про несправедливые баны пытается отвлечь общественность от, собсна, хуевого перевода. Анон, если ты ещё в треде. Ты принесешь ещё какие-то отрывки? Очень интересно.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

И, если что, команда перевода Лехо и Лю Яо не единственная команда которая жалуется на подобное.

Да все переводчики чего-то популярного жалуются, Феникс тоже что-то такое писала.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Ты принесешь ещё какие-то отрывки? Очень интересно.

Это ты мне что ли?
Вбросьте что-нибудь, что за глаз сильно зацепилось, я могу сверить. Только скажите откуда вы этот кусок взяли, я не готов сам все перечитывать, у меня голова от их перевода болит 

анон который тут отрывки сверял

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Почему этих уточек должны терпеть переводчики и другие читатели, которых это бесит

да ради бога   если бы переводчики вели себя как взрослые разумные люди, а не "уточки", не над чем было бы поржать.

Вели бы они себя сами нормально может и сравнений бы не было.
Замечу, что сравнения под любой новеллой вылазят исключительно на ватпаде.
Может не стоит там публиковать если так Мосян обидела?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Вели бы они себя сами нормально может и сравнений бы не было.

Это какой-то уровень самадуравиноватой. 
Анон, я уже писал, сравнения с Мосян заебали даже в игрушке-одевалке, в которой есть китайские мотивы.
Может хватит хуйню нести и выдумывать всякие "вели бы себя нормально, ничего бы не было" и "да их Мосян обидела".

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Может хватит хуйню нести и выдумывать всякие "вели бы себя нормально, ничего бы не было" и "да их Мосян обидела".

Поддерживаю. Вообще тут тред про переводы, а не про переводчиков. В итоге кто-то совсем увлёкся переходом на личности.

Анон, которого так рвёт от бана, почему не воспользоваться тредом хейта?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Скиньте кто-нибудь кусочек текста этого вашего лехо, поговорим уж за дело

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Мосян заебали даже в игрушке-одевалке, в которой есть китайские мотивы.

А что за игра?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

А что за игра?

Love nikki.
И ладно бы ещё сравнения, когда сьют типа Sword Frost. Но ведь не только...

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

А что за игра?

Love nikki.
И ладно бы ещё сравнения, когда сьют типа Sword Frost. Но ведь не только...

О, я в неё играю. А что там сравнивают? Я навскидку могу только дракона с гуцинем вспомнить, чела с веером из глав, которого эволвить надо (НХС), да и всё вроде

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

О, я в неё играю. А что там сравнивают? Я навскидку могу только дракона с гуцинем вспомнить, чела с веером из глав, которого эволвить надо (НХС), да и всё вроде

Помнишь второй раунд ивента с ведьмами, в котором был пьющий вино мальчик и девочка в розовом у дерева? Правильно, вино = Вэй Ин!
Новый дух в дримвьювере с флейтой - да это же Вэй Ин!
Упомянутый выше frost sword - ладно ещё с ХЧ сравнивали, хоть схожесть отдаленная есть. Так там у него шапка, поэтому "вылитый Яо!"

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Правильно, вино = Вэй Ин!

Честно сказать, я больше его натянула на ШЦС) Но вообще да, многие сеты с вином тянули на ВИ. Была девушка с вином, многие писали, что ради него только будут брать сет.
А про шапку да, помню) Но даже как-то не натянула на ХЧ.
Но что уж поделать.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Честно сказать, я больше его натянула на ШЦС)

Я о том же. Там же даже веер. ВИ был внезапен. 
Поэтому я и говорю про абсурдность сравнивания у некоторых. Оно не похоже вообще, но человек знает только это, поэтому все песни у него только об одном. Когда такого много, то может раздражать.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Анон, если ты ещё в треде. Ты принесешь ещё какие-то отрывки? Очень интересно.

Скиньте кто-нибудь кусочек текста этого вашего лехо, поговорим уж за дело

▼Скрытый текст⬍

«Жертвоприношение» — это отвратительный «контракт». С одной стороны, вы можете попросить злых богов прийти в этот мир и убить людей, а с другой, вы можете попросить злых духов вочеловечиться и отомстить. Но все они, в любом случае, либо злобные призраки, либо демоны. Кто из них лучше? За помощь вам они запросят стократную цену! Директор Сяо, вы обратились ко мне очень вовремя. Некоторое время назад мы сделали специальную тему для «жертвоприношений». Файлы хранятся в архиве… Ах…

Так называемая «темная жертва» похожа на, своего рода, договор купли-продажи. Жертвоприношение включает в себя четыре элемента: «жертва», «заклинатель», «посредник» и «жертвенные письмена». — сказал Сяо Чжэну один из научных сотрудников. — «Жертва» — это «плата», выплачиваемая «стороной А», «заклинатель» — это «сторона Б», взимающая плату за услуги. В общем, все это не слишком понятно. Некоторые ученые считают, что только «дьявол» может рассматриваться как «жертва». Сторона «Б» при этом не может быть обычным человеком. Чтобы злой дух мог откликнуться на «жертвоприношение», это должен быть кто-то, кто обладает «особыми способностями». «Посредник» же выполняет роль коммуникатора. Это что-то вроде посредника между покупателем и продавцом. И, наконец, «жертвенные письмена» — это сам договор. Говорят, что этот вид символов не может быть записан. После того, как они будут начертаны, договор вступит в силу, и ни сторона «А», ни сторона «Б» больше не смогут его нарушить. Жертвы, перечисленные в жертвоприношении, должны быть устранены, и дьявол должен выполнить контракт, иначе его будут ждать неприятные последствия.
Сяо Чжэн попросил:
— Расскажи мне побольше о темной жертве.
— «Темная жертва» — это тоже своего рода «жертвоприношение». Согласно легенде, это один из видов темной магии, использующий запечатанного демона. Темная жертва может сломать печать, поэтому ее еще называют «призыв дьявола». «Посредник» должен сам совершить жертвоприношение, — ответил научный сотрудник. — Можно сказать, что независимо от того, увенчается ли дело успехом или нет, жертвоприношение, инициирующее темную жертву, ничем хорошим не закончится. Это своего рода последняя «игровая ставка» человека, буквально акт самоубийства.
— А что там было про призрака? И что значит «дьявол»?
— У нас очень мало информации. Согласно древним книгам, дьявол может «жить вечно и обладать безграничной силой». Он может быть только запечатан или естественным образом развеян без участия внешних сил. Согласно этому описанию, современные академики в целом согласны с тем, что, так называемый «дьявол», на самом деле является некой хаотической и вредной аномальной энергией.

— Ну вот, — с сожалением сказал Шэн Линъюань и покачал головой, — я еще не стар и полон решимости. Тебе следовало меня отпустить. Позволь мне рассказать тебе, что это такое. Это «жертва тысячи жизней» и она будет завершена. Осталось последнее «живое существо». Почему бы тебе не пойти прямо к инициатору, вместо того, чтобы приставать ко мне?

— Если хочешь жить, слушай меня, — язык Сюань Цзи тоже обладал особой способностью. Юноша мог говорить по-китайски в пять раз быстрее, особенно в таких ситуациях, когда время поджимало. Он умел диктовать иероглифы слово за словом, будто читая рэп. — Я знаю, что такое «темная жертва». Это тысячи человеческих жизней. Жертвоприношение должно быть завершено в течение одного месяца. Первое ритуальное убийство должно произойти во время цзы первого числа лунного месяца, а последнее — во время цзы первого числа следующего лунного месяца. Я пролистал календарь, сегодня как раз такой день.

Из той же пятой главы после которой анон и дропнул.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Из той же пятой главы после которой анон и дропнул

Анон на этой адовой главе застрял и раз пять перечитывал (так нихуя и непонел), пока на англоперевод не перешел.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Не успел я даже прочесть куски, как от этого:

язык Сюань Цзи тоже обладал особой способностью.

не самые приличные мысли пошли 

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Он умел диктовать иероглифы слово за словом, будто читая рэп.

Тут я выпал в осадок.
Иероглифы и слова это разве не разные вещи?.. 
Не, может я конечно ошибаюсь, но, эм... Странно звучит

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

во время цзы первого числа следующего лунного месяца.

Эти переводчики так любят сноски на всякую хрень вставлять, но я в душе не *бу что за цзы такое. Неужели русского слова нет?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Иероглифы и слова это разве не разные вещи?.. 

ну слова могут состоять из одного, из двух, из трех иероглифов.

Иеро́глиф (др.-греч. ἱερογλύφος) — название письменного знака в некоторых системах письма. Иероглифы могут означать как отдельные звуки и слоги (элементы алфавитного и силлабического письма), так и морфемы, целые слова и понятия (идеограммы).

upd. а так я соглашусь, что звучит несколько странно

Отредактировано (2021-11-26 09:19:58)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Тут я выпал в осадок.
Иероглифы и слова это разве не разные вещи?.. 
Не, может я конечно ошибаюсь, но, эм... Странно звучит

Бог с ними со словами, но какое же душное вязкое предложение, ну чисто рэп, все его так и читают - длинными унылым гусеницами.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Интересно, там реально "читать рэп?"..

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Интересно, там реально "читать рэп?"..

Там где? В Китае теоретически есть репперы.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

В тексте. В китайском тексте. Или там какая то поговорка, скороговорка, но было лень прояснять и на ровном месте возник реп. А чего не частушка?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

В тексте. В китайском тексте. Или там какая то поговорка, скороговорка, но было лень прояснять и на ровном месте возник реп. А чего не частушка?

Да, анончик 
Да банальная скороговорка. Говорил быстро как будто скороговорку читал, грубо говоря