Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2021-03-22 12:58:28
- Анон
Тема переводов китаеновелл
Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!
#1726 2021-11-25 11:52:41
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Аноны. Я читаю Магистра в переводе от Истари, и в процессе немного увлёкся исправлением тяжеловесных и, на мой взгляд, корявых конструкций в книге на более лёгкие. У меня много набралось, по пятидесяти страницам первого тома уже больше, чем всё, что разбирали в треде Истари. Хотел узнать, интересно ли это кому-нибудь? Думал запилить безблог с исправлениями и там всё запостить. Я знаю, что уже существует безблог от китаеанона, но он концентрируется неточностях перевода, а не на самом тексте.
Неси, анончик, неси, очень интересно. Если запилишь безблог, я первый подпишусь и спасиб тебе скажу, а то меня жабка задушила покупать перевод Истари, но интересно же, что там истаревский редактор сделал с юнетовским текстом.
#1727 2021-11-25 11:55:53
#1728 2021-11-25 12:01:19
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
истаревский редактор сделал с юнетовским текстом.
у меня есть, пока первый том даже не осилил, возможно и переправлено, но мне не заметно, я конечно не сверяюсь с первональным текстом.
#1729 2021-11-25 12:06:12
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Анон пишет:истаревский редактор сделал с юнетовским текстом.
у меня есть, пока первый том даже не осилил, возможно и переправлено, но мне не заметно, я конечно не сверяюсь с первональным текстом.
Было бы интересно посверять, кстати. Если бы кто-нибудь из анонов, у кого есть истаревская книжка, покидал сфотканных страничек, я б потратил времечко и посверял.
#1730 2021-11-25 12:07:17
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
То чувство когда хочешь электронку, швырнуть все в ворд и нажать на кнопку "сверить".
Но я бы тоже посидел посверял.
#1731 2021-11-25 12:12:26
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
То чувство когда хочешь электронку, швырнуть все в ворд и нажать на кнопку "сверить".
Но я бы тоже посидел посверял.
Анончик 
Ну вот, у нас есть уже два анона-сверщика. Аноны-обладатели сокровища, несите фотки, и мы облагодетельствуем человечество)
#1732 2021-11-25 12:14:31
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Анон-китаист вбрасывает подстрочники
Я, конечно, не китаист, но "занимаясь управлением" - это не калька, а уже преобразованная лексика, нет там слова "заниматься".
#1733 2021-11-25 12:15:52
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Если будут хорошие фото/сканы, я могу прогнать через распознаватель, чтобы сделать текст
#1734 2021-11-25 12:21:49
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Анон пишет:Анон-китаист вбрасывает подстрочники
Я, конечно, не китаист, но "занимаясь управлением" - это не калька, а уже преобразованная лексика, нет там слова "заниматься".
Анон, ты чего доебался? Если тебя устраивает то что команда называет "переводом", лучше их пойди поправь. У них больше ста глав переработанного неизвестно чего в сети лежит и люди реально считают их "перевод" совершенством. Ты не до того доебываешься.
#1735 2021-11-25 12:28:32
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Анон, ты чего доебался? Если тебя устраивает то что команда называет "переводом", лучше их пойди поправь. У них больше ста глав переработанного неизвестно чего в сети лежит и люди реально считают их "перевод" совершенством. Ты не до того доебываешься.
Анон, ты слишком агрессивный и каким-то личным хейтером этих переводчиков выглядишь. Ты так отслеживаешь, сколько глав у кого переведено... Анон так вообще так ни про какую команду такого не знает.
#1736 2021-11-25 12:32:01
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Анон так вообще так ни про какую команду такого не знает.
Как можно состоять в китаефандоме и не знать, какая команда что переводит? Или ты новеллы в оригинале читаешь?
#1737 2021-11-25 12:32:23
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Я, конечно, не китаист, но "занимаясь управлением" - это не калька, а уже преобразованная лексика, нет там слова "заниматься
Извини, анон, я не понял, что ты сказал (
Я просто на автомате поправил канцелярит (
#1738 2021-11-25 12:35:23
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Анон сверил кусок который другому анону не понравился, вы чего цепляетесь?
#1739 2021-11-25 12:36:45
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Анон пишет:Анон, ты чего доебался? Если тебя устраивает то что команда называет "переводом", лучше их пойди поправь. У них больше ста глав переработанного неизвестно чего в сети лежит и люди реально считают их "перевод" совершенством. Ты не до того доебываешься.
Анон, ты слишком агрессивный и каким-то личным хейтером этих переводчиков выглядишь. Ты так отслеживаешь, сколько глав у кого переведено... Анон так вообще так ни про какую команду такого не знает.
Прочти начало поста анона-китаиста не жопой и может поймёшь что не так с тобой
#1740 2021-11-25 12:38:27
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Ты так отслеживаешь, сколько глав у кого переведено...
Очень сложно состоять в паблике Прист и не замечать постоянные репосты всех ее переводов и жизни фандома, знаешь ли. Там не надо быть мегамозгом чтобы это знать 
#1741 2021-11-25 12:39:06
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
#1742 2021-11-25 12:43:24
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Честно говоря, я не понимаю, кому переводчики так отдавили хвост, что их уже кучу времени тут говнят. Как будто они худшее, что есть в ру-переводах китаеновелл.
#1743 2021-11-25 12:44:36
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Переводили бы хорошо, не слали бы за указания на ошибки в бан, тут бы не обсуждали 
#1744 2021-11-25 12:45:54
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
А, тут те, кто за бан обиделся? Ладно тогда, это многое объясняет.
#1745 2021-11-25 12:45:59
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
А еще лучше, если бы не переводили. Тогда вообще обсуждать было бы нечего.
#1746 2021-11-25 12:47:28
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Честно говоря, я не понимаю, кому переводчики так отдавили хвост, что их уже кучу времени тут говнят. Как будто они худшее, что есть в ру-переводах китаеновелл.
Наша песня хороша, начинай сначала. Критикуют всех священных коров, начиная от ПиС и заканчивая Фапсой. И ничего. Но только тронь вот этот "перевод" ЛеХо то начинается вой до небес: хейтеры, хейтеры, хейтеры!
#1747 2021-11-25 12:48:36
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Как можно состоять в китаефандоме и не знать, какая команда что переводит? Или ты новеллы в оригинале читаешь?
Запросто. 
Достаточно просто читать тексты.
Лично я тех же юнетов и феникс только по срачам и запомнил.
#1748 2021-11-25 12:52:01
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
А еще лучше, если бы не переводили. Тогда вообще обсуждать было бы нечего.
Это щас было "жрите че дают", вид сбоку?
#1749 2021-11-25 12:54:36
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Это щас было "жрите че дают", вид сбоку?
Откатывают стандартную программу, да. Сейчас должен придти анон-с-фейспалмом, по идее.
#1750 2021-11-25 12:54:52
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Добавлю еще: не бегали бы по твиттеру всех кто пишет "пламя печали" с "это неправильное название, вот так надо" (хотя вопрос правильности названия тоже поднимали), может не обращали бы так внимание на свой кривой текст, который переводом назвать язык не повернется. Мне удобно в своем тви писать пламя печали и я не люблю когда ко мне прибегают и говорят что я делаю что-то не так.
И это вечное: не сравнивайте с Мосян. Захочу и сравню. Мое право.
Слишком много шума вокруг них.
Отредактировано (2021-11-25 12:55:26)