Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2021-03-22 12:58:28
- Анон
Тема переводов китаеновелл
Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!
#1676 2021-11-23 17:11:39
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Я отписался в задолбашках, но так как уже оффтопно, перенесу сюда.
Хочу разбавить внезапное единодушие. Таки оба куска оставляют желать лучшего. В отличие от большинства отписавшихся, я не считаю короткие предложения первого проблемой, но текст всё равно meh. Во втором человек соединил короткие предложения в длинные и, по-моему, неудачно - к проблемам первого текста добавил свои.
Хотя я не вчитывался в разницу смыслов, оценил только русский текст.
Отредактировано (2021-11-23 17:12:13)
#1677 2021-11-23 17:12:40
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Я отписался в задолбашках, но так как уже оффтопно, перенесу сюда.
Хочу разбавить внезапное единодушие. Таки оба куска оставляют желать лучшего. В отличие от большинства отписавшихся, я не считаю короткие предложения первого проблемой, но текст всё равно meh. Во втором человек соединил короткие предложения в длинные и, по-моему, неудачно - к проблемам первого текста добавил свои.
▼снобское⬍Хотя я не вчитывался в разницу смыслов, оценил только русский текст.
А то что первые искажают смысл и что-то вообще убирают тебя вообще не напрягло?
#1678 2021-11-23 17:13:51
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
А то что первые искажают смысл и что-то вообще убирают тебя вообще не напрягло?
+ Речь была именно об этом
Один из тех анонов, которому второй вариант зашёл больше
#1679 2021-11-23 17:15:09
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Имхо, как в той теме заикнулся анон про метры и чжаны, я за китайские меры. Разнос у чжанов и метров же тоже разный.
#1680 2021-11-23 17:15:33
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
А то что первые искажают смысл и что-то вообще убирают тебя вообще не напрягло?
Про смысл, для порядку, анон с переводом пролога переводил с редакции 2.0?
Отредактировано (2021-11-23 17:15:53)
#1681 2021-11-23 17:16:24
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Второй кусок лучше первого. Единодушно (почти) анону сказали именно это, а не что его перевод идеален и прекрасен.
#1682 2021-11-23 17:16:33
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
А то что первые искажают смысл и что-то вообще убирают тебя вообще не напрягло?
Я уже написал, что не оценивал точность передачи смысла. Просто люди отписывались, насколько лучше звучит второй перевод. Я так не считаю. По-моему, второй текст более коряво написан.
#1683 2021-11-23 17:17:04
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Анон пишет:А то что первые искажают смысл и что-то вообще убирают тебя вообще не напрягло?
+ Речь была именно об этом
Один из тех анонов, которому второй вариант зашёл больше
Учитывая что это пара кусков из самого начала, можно представить что творится в тексте дальше. С той скоростью с которой публикуют достаточно объемные главы, я перевод команды считаю скорее пересказом или изложением, чем полноценной работой. Помимо того что их редактору не хватает русского языка.
#1684 2021-11-23 17:17:50
#1685 2021-11-23 17:18:56
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Переводчики просто обидку затаили, для них любой левый перевод будет хуже их детища 
#1686 2021-11-23 17:19:16
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Просто люди отписывались, насколько лучше звучит второй перевод.
Именно "звучит"? Лично я просто отписывалась, что "перевод лучше" именно по смыслу. Сам кусок надо причесывать и редактировать)
#1687 2021-11-23 17:20:02
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Анон пишет:А то что первые искажают смысл и что-то вообще убирают тебя вообще не напрягло?
Я уже написал, что не оценивал точность передачи смысла. Просто люди отписывались, насколько лучше звучит второй перевод. Я так не считаю. По-моему, второй текст более коряво написан.
Так анон написал что он с русским плохо и что это на скорую руку просто для себя. Интерес был не в русском, а как раз в переводе.
#1688 2021-11-23 17:20:34
#1689 2021-11-23 17:23:41
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Лучшее 
Великая Ци. Двадцать первый год Цичжэн, названный в честь правления великого императора. Зимушка-зима.
Люди на конях, не соблюдая ПДД неслись по раздолбанной дороге. Все очень устали. Скакавший три дня и три ночи темноволосый юноша внезапно закричал.
- Колонна!
На обочине возвышалась каменная елда на три метра пять сантиметров. Как курица лапой там было выведено неприличное послание. Ты пидор читай не выебывайся хоть какой перевод и челом бей.
#1690 2021-11-23 17:24:07
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
я перевод команды считаю скорее пересказом или изложением, чем полноценной работой.
Кстати. Лично я пересказ или даже причесанный мтл не считаю зашкваром, но только если человек сразу говорит, что это пересказ или обработанный мтл. Если описание понравилось, а перевода нет, то это позволяет не самому трахаться с мтл (как вспомню, как я тиндер через гугл дочитывал, плакать хочется), а воспользоваться чужой помощью и сказать спасибо.
#1691 2021-11-23 17:25:56
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Анон пишет:я перевод команды считаю скорее пересказом или изложением, чем полноценной работой.
Кстати. Лично я пересказ или даже причесанный мтл не считаю зашкваром, но только если человек сразу говорит, что это пересказ или обработанный мтл. Если описание понравилось, а перевода нет, то это позволяет не самому трахаться с мтл (как вспомню, как я тиндер через гугл дочитывал, плакать хочется), а воспользоваться чужой помощью и сказать спасибо.
Только эта команда славится банами и токсичными посылами если кто-то трогает их переводы и пытается сделать хоть чуть лучше
#1692 2021-11-23 17:27:37
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Так это же никто не отрицает)
Да я так поняла, что анон-сноб (или это ты и есть? 
) считает, что остальные аноны оценивали текст именно с этой точки зрения, а не по его смыслу) Вот и уточнила, что о красивости речи не идет
Так анон написал что он с русским плохо
+ Поэтому на русский текст сразу делала скидку
Отредактировано (2021-11-23 17:30:37)
#1693 2021-11-23 17:30:16
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Лучшая оценка перевода - вы не задумывались, что это перевод.
#1694 2021-11-23 17:30:36
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Анон пишет:Так это же никто не отрицает)
Да я так поняла, что анон-сноб считает, что остальные аноны оценивали текст именно с этой точки зрения, а не по его смыслу) Вот и уточнила, что о красивости речи не идет
Все же больше хотелось акцентировать внимание именно на смысле, а не на красоте, с русским я плохо дружу)
#1695 2021-11-23 17:32:56
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Ну вон - кровавая надпись или красная надпись. Для меня это важно. Кровавая выглядит стрёмно и сразу понимаешь что там дальше какая-то жесть
#1696 2021-11-23 17:34:31
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Лучшее
Анон серьёзно был бы рад, если бы жанр таких пересказов процветал в китаеновеллах х)
#1697 2021-11-23 17:38:26
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Плюсану к тем, кому больше понравился второй перевод. То есть заметно, что это подстрочник, но даже по нему чувствуется, что переводили с художественно полноценного текста, а первый вариант выглядит как изложение, написанное пятиклассником.
#1698 2021-11-23 17:39:34
#1699 2021-11-23 17:41:27
#1700 2021-11-23 17:42:20
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Увы, читения китаеновелл отчего-то не взлетают. (
Ну, мне очень нравились читения Системы))
И один анон хорошо читал Тиндер