Холиварофорум

Анон

Тема переводов китаеновелл

Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!

▼Родственные темы⬍

Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
№471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

~ в безблогах
Принимаются вопросы по переводу китайского контента
Переводы цитат из mdzs и другие записки

~ общей тематики
Перевода тред
Фандомных переводчиков тред
Говнопереводов тред

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Сколько такого зависшего на полгода и что вы такие умные не бежите "хорошо переводить"?

Анончик, проблема в том, что тут больше говорили не сколько про сам перевод, сколько про отношение переводчиков к работе и непосредственно к конструктиву. Аноны готовы указывать переводчикам на ошибки, просить их исправлять, но переводчики не делают этого, считая свою работу эталоном качества. Но переводчики не очень понимают, что из-за плохого качества своего перевода, они вынуждают читателей жрать вполне возможно неправильный текст. Мало того, что перевод может быть искажен, что что-то могут убрать, так еще и молодых читателей учат неправильному русскому языку. Сколько по мере таких разборов в подобных обсуждениях вылазит "сюрпризов" в виде некорректного перевода и искажения смысла. Это плохо и лучше бы этого не было, чем вынуждать людей жрать кактусы и еще доказывать какие эти кактусы вкусные

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

это появилось только в последних двух страницах, пришел один анон и сказал, что его комментарии потерли на ватпаде, когда он указал на ошибки. Во первых, может имеет смысл о таком в личку писать, там же есть, тот, кто выкладывает перевод. И обсуждать это, послушать что скажет тот, кто переводит, поговорить об этом, а не в комментарии кидать, а во вторых доебались до "ненужных ссылок" а потом и их размещении

Отредактировано (2021-11-03 14:55:33)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

а во вторых доебались до "ненужных ссылок" а потом и их размещении

Ссылки на межевой столб и тому подобное - это такой финский стыд, что даже неловко упоминать.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

а во вторых доебались до "ненужных ссылок" а потом и их размещении

Ссылки на межевой столб и тому подобное - это такой финский стыд, что даже неловко упоминать.

анон с разбором 116 главы указал на сноску с рецептом курицы. Я сам не понял нафиг она там нужна.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Аноны готовы указывать переводчикам на ошибки, просить их исправлять, но переводчики не делают этого, считая свою работу эталоном качества

Нда? А я постоянно в комментах вижу, что они благодарят за найденные опечатки, исправляют их и везде убеждают, что будут редактировать тексты по завершении перевода. Если тебе переводчик хвост прищемил, надо побегать пожаловаться тут, чтоб погладили 
Банят там за мосян, а не за указание в вежливой форме где какая буква.

И да, анон с 116 главой, дерево там разговаривает, оно живое.

Этот анон не переводчик и слава всем богам, с такой то ебанутой аудиторией

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Банят там за мосян, а не за указание в вежливой форме где какая буква.

Анон, а ты прям сталкеришь за каждым комментом с указанием на ошибки?))))

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

с такой то ебанутой аудиторией

ооооооо, валерианочки? Я тут всем разливаю

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

А смысл сталкерить, я активный комментатор и вижу, что там. Пойди повычисляй, ванга, как ты любишь

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

А смысл сталкерить, я активный комментатор и вижу, что там. Пойди повычисляй, ванга, как ты любишь

а чего на личности переходишь?
даже то что они там капсом орут на тех кто пишет про мосян или гусу - тоже не есть то признак адекватности

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Во первых, может имеет смысл о таком в личку писать, там же есть, тот, кто выкладывает перевод. И обсуждать это, послушать что скажет тот, кто переводит, поговорить об этом, а не в комментарии кидать

Плюсую.
По опыту могу сказать, что большая часть комментариев по грамматике это финский стыд. Помню эпические отжиги на фикбуке, когда там к абсолютно правильно написанным словам и предложениям доебывались, чтобы на неправильные исправили.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Во первых, может имеет смысл о таком в личку писать, там же есть, тот, кто выкладывает перевод. И обсуждать это, послушать что скажет тот, кто переводит, поговорить об этом, а не в комментарии кидать

Плюсую.
По опыту могу сказать, что большая часть комментариев по грамматике это финский стыд. Помню эпические отжиги на фикбуке, когда там к абсолютно правильно написанным словам и предложениям доебывались, чтобы на неправильные исправили.

госпожа переводчик, а вот с указаниями из 116, что анон выше оставил, вы, наверное, ничего править не будете? хотя бы опечатки.
всяко полезнее будет, чем тут сидеть

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Во первых, может имеет смысл о таком в личку писать, там же есть, тот, кто выкладывает перевод. И обсуждать это, послушать что скажет тот, кто переводит, поговорить об этом, а не в комментарии кидать

Я сделаю и то, и другое, и третье. Потому что радостно жрущие говно на основе мтл (ой не рассказывайте мне, что Лехо переводят без мтл, это смешно читать) тоже должны уяснить, что чем больше их будет таких благодарных, тем меньше переводчики вообще будут работать и над текстом, и над своим отношением к работе. Вон на рулейте продают (!) тупо загнанный в гуглояндекс текст, им платят и благодарят. Потрудились, чо уж тут.
Что, это хобби, а критиковать надо на работе? Расскажите это в любом хобби, гении 

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Как-то уточнил в сааамом начале перевода, что хорошо бы писать имена не в три слова, тк есть общепринятая норма. Анону резко ответили, что будут писать, как хотят 

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

даже то что они там капсом орут на тех кто пишет про мосян или гусу - тоже не есть то признак адекватности

А пишущих бред облизывать надо что ли?
Скачущие с Мосян и Гусу всех переводчиков достали, в том числе переводчиков Эрхи.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

госпожа переводчик, а вот с указаниями из 116, что анон выше оставил, вы, наверное, ничего править не будете? хотя бы опечатки.
всяко полезнее будет, чем тут сидеть

А я не переводчик, пронзалку почини 

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Пока ты свое хобби выкладываешь на публику ради поглажек - у тебя будут не только поглажки, но и критика. Не хочешь критики? Совершенствуйся, чтобы получать меньше критики, а на нерелевантную отвечать аргументированно вместо "ой ну это финский стыд".

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Как-то уточнил в сааамом начале перевода, что хорошо бы писать имена не в три слова, тк есть общепринятая норма. Анону резко ответили, что будут писать, как хотят 

Как-то я написал им в личку с опечатками. В начале перевода. Ничего не исправили.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

А пишущих бред облизывать надо что ли?

Ну если пишущих бред переводчиков надо облизывать, то читателей тоже.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Пока ты свое хобби выкладываешь на публику ради поглажек - у тебя будут не только поглажки, но и критика. Не хочешь критики? Совершенствуйся, чтобы получать меньше критики, а на нерелевантную отвечать аргументированно вместо "ой ну это финский стыд".

ППКС

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

А пишущих бред облизывать надо что ли?

вместо того чтобы вылавливать в комментариях пишуших про мосян и гусу, лучше бы книжки читали, русский учили и словарный запас китайского пополняли

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

А пишущих бред облизывать надо что ли?

вместо того чтобы вылавливать в комментариях пишуших про мосян и гусу, лучше бы книжки читали, русский учили и словарный запас китайского пополняли

Ну ты что, они же не в школе не на работе! А на работоньке-то они, конечно, быстренько заткнутся и начнут делать хорошо (нет).

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Эта команда любит когда их поглаживают. В твиттере частенько вылазит: ой мы бедные нещастные, нас ущимляют, мосян нас оскорбляет, прист форева, прист королева, ой какие все неблагодарные за наш шикарный бесплатный перевод. Похоже на какой-то синдром, когда обязательно нужно пожаловаться на неблагодарных людей, и обязательно получить с пару десяток поглаживаний с: ой какой вы хорошие, а все вокруг такие плохие, ой не ценят прист, любят эту вашу мосян...
Мосян хороший автор. Прист хороший автор. И еще сотни хороших китайских авторов. Но оскорбляемся мы именно из-за Мосян, да так, что надо об этом десяток раз написать в твиттере и капсом в самом тексте.
А вот незнанием русского мы не оскорбляемся.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

госпожа переводчик, а вот с указаниями из 116, что анон выше оставил, вы, наверное, ничего править не будете? хотя бы опечатки.
всяко полезнее будет, чем тут сидеть

Анон, видит модератор, пронзатор у тебя сломался.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Справедливости ради, читатели с "Мосян-Мосян-Мосян" остоебенили так, что для этого не надо быть переводчиком, чтобы угнетаться.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Справедливости ради, читатели с "Мосян-Мосян-Мосян" остоебенили так, что для этого не надо быть переводчиком, чтобы угнетаться.

При чем и тут во всех тредах