Холиварофорум

Анон

Тема переводов китаеновелл

Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!

▼Родственные темы⬍

Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
№471 Истари Комикс - начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

~ в безблогах
Принимаются вопросы по переводу китайского контента
Переводы цитат из mdzs и другие записки

~ общей тематики
Перевода тред
Фандомных переводчиков тред
Говнопереводов тред

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Ты серьезно не очень умный. Да, прикинь, тут могут быть совершенно иные смыслы, если на самом деле Лэй Фэн творил гадости, приписывал себе чужие подвиги или вообще дома на диване лежал.

Ты даже не понял, о чем я 

А о чем ты? О том, что из слов "Даа, ты прям герой" должно явствовать, что Лэй Фэн = герой? Нет, не должно.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Ты серьезно не очень умный. Да, прикинь, тут могут быть совершенно иные смыслы, если на самом деле Лэй Фэн творил гадости, приписывал себе чужие подвиги или вообще дома на диване лежал.

Поэтому в сноске надо было написать, кто такой Лэй Фэн. То, что там написали, это чистое издевательство.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Я не найду эту цитату из больше 100 прочитанных новелл.

Лучше б ты нормально переведенную литературу читал, чем мтл сотни китайских новелл...

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

может слова лей фен переводятся как героическая личность?

Если судит по сноске, то должно быть так 

Ну, и в чем проблема? Тебе пояснили, что имя его буквально то и значит, разве это не стоит пояснить?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Ты серьезно не очень умный. Да, прикинь, тут могут быть совершенно иные смыслы, если на самом деле Лэй Фэн творил гадости, приписывал себе чужие подвиги или вообще дома на диване лежал.

Поэтому в сноске надо было написать, кто такой Лэй Фэн. То, что там написали, это чистое издевательство.

В сноске написали ровно то, что нужно для понимания интонации персонажа в этом предложении. Ты историческую справку на пять строк хотел, что ли? У нас тут на два всплывающих слова посреди текста агрятся, а тут справки читай 

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Но смысл я тебе описал.

Смысл чего ты мне описал?
Я тебе говорю, что если из контекста понятно значение летучей фразы, это значение не нужно пояснять отдельно, оно и так понятно, это замусоривает текста. Если непонятно - нужно давать сноску и пояснять.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

В сноске написали ровно то, что нужно для понимания интонации персонажа в этом предложении.

Зачем она там нужна, если это и так понятно? Для анона с асбестом, завезенным из Китая?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

В сноске написали ровно то, что нужно для понимания интонации персонажа в этом предложении. Ты историческую справку на пять строк хотел, что ли? У нас тут на два всплывающих слова посреди текста агрятся, а тут справки читай 

Тогда можно было в тексте заменить "Лэй Фэн" словом герой и вообще не делать сносок. Это так работает. Или ты оставляешь имя и приводишь в сносках информацию о нем, или вообще убираешь имя и передаешь смысл фразы.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

От ссылки что Лэй Фэн - героическая личность в нашей ситуации толку ноль. В тексте уже сказали, что перс геройствует. Если бы уточнения не было, ссылку можно было бы оправдать

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

В сноске написали ровно то, что нужно для понимания интонации персонажа в этом предложении.

Зачем она там нужна, если это и так понятно? Для анона с асбестом, завезенным из Китая?

Я тебе уже сказал, зачем. Чтобы подтвердить, что отсылка на Лэй Фэна обозначает честное, без двойного смысл восторженное отношение к подвигам героя. Потому что может быть и совершенно иначе.
Кому там в китайской новелле сноску к асбесту поставили, что у него крышу снесло, занесите этому анону галоперидола и пусть уймется в обнимку с асбестом.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Поэтому в сноске надо было написать, кто такой Лэй Фэн. То, что там написали, это чистое издевательство.

Я имел в виду, что если бы там хотя бы написали, кто это парой строк, такая сноска хотя бы была оправдана, ну типа историческая справка, то-се.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Я тебе уже сказал, зачем. Чтобы подтвердить, что отсылка на Лэй Фэна обозначает честное, без двойного смысл восторженное отношение к подвигам героя. Потому что может быть и совершенно иначе.

Это из контекста понятно 

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

В сноске написали ровно то, что нужно для понимания интонации персонажа в этом предложении. Ты историческую справку на пять строк хотел, что ли? У нас тут на два всплывающих слова посреди текста агрятся, а тут справки читай 

Тогда можно было в тексте заменить "Лэй Фэн" словом герой и вообще не делать сносок. Это так работает. Или ты оставляешь имя и приводишь в сносках информацию о нем, или вообще убираешь имя и передаешь смысл фразы.

Нет, "это" так не работает. "Это" - два совершенно конкретных переводческих приема, которые здесь можно применить, а можно применить третий, четвертый и пятый. В том числе краткую сноску без исторической справки с годами жизни, которой ты, видимо, жаждешь.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Я тебе уже сказал, зачем. Чтобы подтвердить, что отсылка на Лэй Фэна обозначает честное, без двойного смысл восторженное отношение к подвигам героя. Потому что может быть и совершенно иначе.

Это из контекста понятно 

- Да ты прямо герой, целый Лэй Фэн! - заявили ему в ответ издевательским тоном.
В таком контексте тебе тоже "понятно"? А смысл тем временем диаметрально противоположен.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Нет, "это" так не работает. "Это" - два совершенно конкретных переводческих приема, которые здесь можно применить, а можно применить третий, четвертый и пятый. В том числе краткую сноску без исторической справки с годами жизни, которой ты, видимо, жаждешь.

Это что за перводческие приемы - перевести как "белое", а сноской пояснить, что это вот - белое 
Какая переводческая школа такая?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

- Да ты прямо герой, целый Лэй Фэн! - заявили ему в ответ издевательским тоном.
В таком контексте тебе тоже "понятно"?

Что именно тут должно быть непонятно? Сравнивают мудака с героической личностью, все верно.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Какая переводческая школа такая?

Существует такой литературный прием, "ирония" называется. Позволяет изменить смысл предложения приемом с названием "отсылка". Который одновременно является культурной реалией, а потому - переводческой лакуной.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Нет, "это" так не работает. "Это" - два совершенно конкретных переводческих приема, которые здесь можно применить, а можно применить третий, четвертый и пятый. В том числе краткую сноску без исторической справки с годами жизни, которой ты, видимо, жаждешь.

Такого переводческого приема нет! Если к имени дают ссылку, пару слов об этом человеке говорят всегда - в какой период жил, чем прославился. Если переводчику лень разъяснять, он просто не дает ссылок, и разбирайтесь как хотите.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

От ссылки что Лэй Фэн - героическая личность в нашей ситуации толку ноль. В тексте уже сказали, что перс геройствует. Если бы уточнения не было, ссылку можно было бы оправдать

Мы не знаем дальше что будет. Может он свиноеб и ему будут говорить, что он не оправдывает свое имя.

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

- Да ты прямо герой, целый Лэй Фэн! - заявили ему в ответ издевательским тоном.
В таком контексте тебе тоже "понятно"?

Что именно тут должно быть непонятно? Сравнивают мудака с героической личностью, все верно.

А если Лэй Фэн на самом деле нарицательное для лежебоки? Ты это тоже из контекста поймешь?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Такого переводческого приема нет! Если к имени дают ссылку, пару слов об этом человеке говорят всегда - в какой период жил, чем прославился.

Госпаде, Аннушка, Хэллоуин уже прошел, давай я не буду чувствовать себя Воландом, пока ты мне рассказываешь, что таких приемов и переводчиков нету  :fucking_mouse: Приосанился сотней прочитанных новелл, все о Китае знаешь, о переводе тоже, видимо...

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Если Лэй Фэн не героическая личность и по контексту этт станет понятно только через 100 глав, тогда ссылка, конечно нужна. А вот подтверждать, что чувак, которого в тексте обозначили, как героя, героический ещё раз явно лишнее.

Отредактировано (2021-11-01 19:15:47)

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

А если Лэй Фэн на самом деле нарицательное для лежебоки? Ты это тоже из контекста поймешь?

Если контекст расходится со значением, тогда сноску делать нужно.
Вот так:

- Да ты прямо герой, целый Лэй Фэн (3)! - заявили ему в ответ издевательским тоном.
(3) Вообще Лэй Фэн имя называние марки популярной стиральной машины в Китае, поэтому я хуй знает, что имел в виду автор

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Это не он, это другой анон. Аноны, что у вас опять все, кто спорит с вами - один анон?

Анон

Re: Тема переводов китаеновелл

Если Лэй Фэн не героическая личность и по контексту этт станет понятно только через 100 глав, тогда ссылка, конечно нужна. А вот подтверждать, что чувак, которого в тексте обозначили, как героя, героический ещё раз явно лишнее.

А откуда переводчик знает это? А если ещё и переводчик онгоинга? Он что, автор или телепат?