Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Холиварка празднует День Чтеца!
Ознакомиться с праздничными чтениями можно в соответствующем разделе
#1 2021-03-22 12:58:28
- Анон
Тема переводов китаеновелл
Тред анонов из китаефд для обсуждений переводов китаеновелл на английский и русский, проблем перевода, мтл, спорных мест, крылатых выражений и отсылок в новеллах.
Какие переводы лучше читать и т.д.
Будет здорово, если подтянутся священные аноны с китайским, которые смогут наиболее объективно растолковать непонятные фрагменты в первоисточниках.
Разберемся же вместе, аноны, что хотел сказать автор!
#4801 2022-11-01 20:52:48
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Не, можно не развиваться и радоваться первым шарфикам, реально можно, без сарказма, но ждать такой же радости от других - ну странно.
это ты какой-то странный анон, ты давно новых навыков не получал? или ты вечно живешь под давлением самокритики и превозмогаешь? боюсь, с таким подходом даже первого шарфика не связать.
#4802 2022-11-01 20:53:30
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Анон пишет:Так послушаешь, лучше вообще ничего не начинать, а то ведь время потратишь, а качество "фу".
Я не понимаю, ты не перерос детскую привычку, что хвалят уже за "я сделяль"? Или в детстве не хвалили, потому хочется теперь?
Ну вот как бы нет, "я сделяль" уже лет в 10 особо не катит, только как этап к развитию. Не, можно не развиваться и радоваться первым шарфикам, реально можно, без сарказма, но ждать такой же радости от других - ну странно.
Я? Мне вообще безразлично хвалит ли меня кто-то или нет. Я перевожу из любви к процессу и самой истории, которая мне понравилась. Не считаю себя ни прекрасным переводчиком, ни великим знающим. Если будет кто-то, кто в будущем ее переведет лучше - я буду только рад. Я вообще ни на что не претендую. Особенно тут.
Отредактировано (2022-11-01 20:54:23)
#4803 2022-11-01 20:54:39
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Мне вообще безразлично хвалит ли меня кто-то или нет.
а если ругают? 
#4804 2022-11-01 20:55:19
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Я не понимаю, ты не перерос детскую привычку, что хвалят уже за "я сделяль"? Или в детстве не хвалили, потому хочется теперь?
Ну вот как бы нет, "я сделяль" уже лет в 10 особо не катит, только как этап к развитию. Не, можно не развиваться и радоваться первым шарфикам, реально можно, без сарказма, но ждать такой же радости от других - ну странно.
Нет, я вырос и ожидаю конструктивной критики, как будто мы взрослые, цивилизованные люди. А не "читал тут кого то там - это говно, мне не понравилось" Что читал, что не понравилось, что тебя конкретно не устраивает, пара примеров? Ну так примерно критикуют взрослые люди.
#4805 2022-11-01 20:55:30
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
кажется, тут уже все согласились, что лучше вообще ничего не делать, потому что люди в интернете злые :sotona:
#4806 2022-11-01 20:59:34
#4807 2022-11-01 21:01:03
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Нет, я вырос и ожидаю конструктивной критики, как будто мы взрослые, цивилизованные люди. А не "читал тут кого то там - это говно, мне не понравилось" Что читал, что не понравилось, что тебя конкретно не устраивает, пара примеров? Ну так примерно критикуют взрослые люди.
Не анон перевел, потому и не нравится. А вот если бы он сделал - понравилось.
#4808 2022-11-01 21:08:39
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
как будто мы взрослые, цивилизованные люди.
Нет, сынок, это фантастика. Здесь только гитаристы, баянисты и японисты.
#4809 2022-11-01 21:14:24
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Что читал, что не понравилось, что тебя конкретно не устраивает, пара примеров? Ну так примерно критикуют взрослые люди.
Ну, ШЮ тут с примерами уже не раз дербанили. Они нечитабельны. И сегодня изначально тут говорили именно о них, кто решил перевести разговор на все любительские переводы и что аноны якобы все их кроют хуями - неизвестно.
#4810 2022-11-01 21:17:42
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
и что аноны якобы все их кроют хуями
как будто бы не почти все
#4811 2022-11-01 21:18:50
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
А если убрать личную составляющую и хамство Ш., имеют ли право на жизнь их переводы?
Почему люди не могут переводить для себя и тех кому ок-норм? Должно ли общество самочищаться от таких как они, как РФ от ЛГБТ?
Большинству в анонимке ведь не нравится?
#4812 2022-11-01 21:24:37
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
имеют ли право на жизнь их переводы?
это что за постановка вопроса? тут кто по твоему бегает за Ш по всем площадкам с требованиями удалить переводы, как богопротивные?
#4813 2022-11-01 21:32:39
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Дежавю, аноны 
Ровно год назад всё в этом треде началось с рыбы фугу и понеслось
#4814 2022-11-01 21:34:07
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
имеют ли право на жизнь их переводы?
А кто-то их запрещает? 
У них дохуя народу в группе, ты хочешь сказать, что мнение нескольких анонов на холиварке весит больше? Не, ну мне лестно, кншн, но что за хуйня? Ты там пьян что ли?
#4815 2022-11-01 21:34:29
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
имеют ли право на жизнь их переводы?
Бумага все стерпит. Даже нечитаемые тяжеловесные предложения 
#4816 2022-11-01 21:34:43
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Дежавю, аноны
Юбилейный срач
#4817 2022-11-01 21:53:19
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
ты хочешь сказать, что мнение нескольких анонов на холиварке весит больше?
Это когнитивное искажение, одна негативная реакция затмевает тысячу позитивных. Но чтобы сладострастно сраться под каждой такой - это, по-моему, обидно для тех, кто оставлял позитивное мнение. Их оценка типа не считается и не мотивирует, она вообще нахрен не нужна. А потом нас тут обвиняют, что мы кого-то демотивируем, лол.
#4818 2022-11-01 21:54:10
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Ты там пьян что ли?
Я просто вбросил 
#4819 2022-11-22 11:18:35
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Как лучше перевести 花魁? Учитывая, что речь идет о молодом человеке 
Мне кажется, я во многих местах встречала вариант "ойран", но как-то странно японское слово использовать, или норм? Или какой-то лучше вариант есть?
#4820 2022-11-22 11:29:35
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Как лучше перевести 花魁? Учитывая, что речь идет о молодом человеке
Мне кажется, я во многих местах встречала вариант "ойран", но как-то странно японское слово использовать, или норм? Или какой-то лучше вариант есть?
Все зависит от контекста 
Я бы подобрала русский вариант, а в сноске аргументировала.
https://baike.baidu.com/item/%E8%8A%B1%E9%AD%81/4647
#4821 2022-11-22 11:41:14
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
А он проститут? Анон, ты снова переводишь ту новеллу?
Отредактировано (2022-11-22 11:41:25)
#4822 2022-11-22 12:01:12
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Проститут, но не проститутом же его называть
Не знаю, какую ту, но ты меня явно с кем-то путаешь Я анон-анлейтер
#4823 2022-11-22 12:41:03
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
Если анон анлейтер, то проститутка в английском без половой же привязки, в чем проблема?..
#4824 2022-11-22 14:06:28
- Анон
Re: Тема переводов китаеновелл
А он проститут? Анон, ты снова переводишь ту новеллу?
Это ты про анона, который с переводом в безблог ушел? Я часто вспоминаю его, жаль, что переводить бросил...